Les vacances... c'est sur TopKids ! (Printemps 2021)

Psaumes 42.5

Je me rappelle avec Ă©motion l’époque oĂč je marchais entourĂ© de la foule, oĂč j’avançais Ă  sa tĂȘte vers la maison de Dieu, au milieu des cris de joie et de reconnaissance d’une multitude en fĂȘte.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager
PassLeMot
Pourquoi t'abats-tu, mon ame, et gémis-tu au dedans de moi? EspÚre en Dieu, car je le louerai encore (Ps 42.5) +sur www.pdj.me PassLeMot
Psaumes 42.5 Psaumes 42.5
Je pass' le mot

Segond 21 Je me rappelle avec Ă©motion l’époque oĂč je marchais entourĂ© de la foule, oĂč j’avançais Ă  sa tĂȘte vers la maison de Dieu, au milieu des cris de joie et de reconnaissance d’une multitude en fĂȘte. Segond 1910 (42 : 6) Pourquoi t'abats-tu, mon Ăąme, et gĂ©mis-tu au dedans de moi ? EspĂšre en Dieu, car je le louerai encore ; Il est mon salut et mon Dieu. Segond 1978 (Colombe) © Voici pourtant ce dont je me souviens avec effusion de cƓur : Je marchais avec la foule Et m’avançais avec elle vers la maison de Dieu, Au milieu des acclamations et de la reconnaissance D’une multitude en fĂȘte. Parole de Vie © J’ai des souvenirs qui me touchent le cƓur : autrefois, je marchais en tĂȘte de la procession. J’avançais vers la maison de mon Dieu dans la foule en fĂȘte, parmi les cris de joie et de louange. Français Courant © Je veux laisser revenir les souvenirs Ă©mouvants du temps oĂč j’avançais en tĂȘte du cortĂšge vers la maison de Dieu, avec la foule en fĂȘte, criant Ă  Dieu sa reconnaissance et sa joie. Semeur © Avec quelle Ă©motion je me souviens du temps oĂč, avec le cortĂšge, je m’avançais, en marchant Ă  sa tĂȘte vers le temple de Dieu, au milieu de la joie et des cris de reconnaissance de tout un peuple en fĂȘte. Parole Vivante © Je suis Ă©mu aux larmes, lorsque je me souviens Du temps oĂč je marchais, entourĂ© de la foule, Vers la maison de Dieu, avec des cris de joie Et des actions de grĂąces de tout un peuple en fĂȘte. Darby Pourquoi es-tu abattue, mon Ăąme, et es-tu agitĂ©e au dedans de moi ? Attends-toi Ă  Dieu ; car je le cĂ©lĂ©brerai encore : sa face est le salut. Martin Je rappelais ces choses dans mon souvenir, et je m'en entretenais en moi-mĂȘme, [savoir] que je marchais en la troupe, et que je m'en allais tout doucement en leur compagnie, avec une voix de triomphe et de louange, jusques Ă  la maison de Dieu, [et] qu'une grande multitude de gens sautait alors de joie. Ostervald Pourquoi t'abats-tu, mon Ăąme, et frĂ©mis-tu en moi ? Attends-toi Ă  Dieu, car je le louerai encore ; son regard est le salut ! HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚÖ”Ö€ŚœÖŒÖ¶Ś” ŚÖ¶Ś–Ö°Ś›ÖŒÖ°ŚšÖžÖšŚ” Ś€ Ś•Ö°ŚÖ¶Ś©ŚÖ°Ś€ÖŒÖ°Ś›ÖžÖŹŚ” ŚąÖžŚœÖ·ÖšŚ™ Ś€ Ś Ö·Ś€Ö°Ś©ŚÖŽÖ—Ś™ Ś›ÖŒÖŽÖ€Ś™ ŚÖ¶ÖœŚąÖ±Ś‘ÖčÖšŚš Ś€ Ś‘֌ַŚĄÖŒÖžŚšÖ°Öź ŚÖ¶Ś“֌ַŚ“֌֔֗Ś ŚąÖ·Ś“ÖŸŚ‘֌֔քŚ™ŚȘ ŚÖ±ŚœÖčÖ«Ś”ÖŽÖ„Ś™Ś Ś‘֌ְŚ§Ś•ÖčŚœÖŸŚšÖŽŚ ÖŒÖžÖ„Ś” Ś•Ö°ŚȘŚ•Ö覓־֗Ś” Ś”ÖžŚžÖ„Ś•Ö覟 Ś—Ś•ÖčŚ’Ö”ÖœŚ’Śƒ World English Bible Why are you in despair, my soul? Why are you disturbed within me? Hope in God! For I shall still praise him for the saving help of his presence.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Je fonds en pleurs, littéralement : je répands mon ùme sur moi.

Je conduisais le cortĂšge. La tristesse de sa situation prĂ©sente rappelle au psalmiste, par contraste, les fĂȘtes auxquelles il prenait part, non seulement comme lĂ©vite, mais comme directeur de chƓurs sacrĂ©s.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Pourquoi t’abats 07817 08709-tu, mon Ăąme 05315, et gĂ©mis 01993 08799-tu au dedans de moi ? EspĂšre 03176 08685 en Dieu 0430, car je le louerai 03034 08686 encore ; Il est mon salut 03444 06440 et mon Dieu.
0430 - 'elohiym juges, divinitĂ©s, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim 01993 - hamah murmurer, grogner, rugir, pleurer, faire du bruit, tumulte, clameur, ĂȘtre bruyant, ĂȘtre troublĂ© murmurer (fig. 
 03034 - yadah projeter, tirer, jeter (Qal) tirer (des flĂšches) (Piel) jeter Ă  bas, abattre (Hifil) remercier, louer, 
 03176 - yachal attendre, espĂ©rer, s'attendre Ă  (Nifal) attendre (Pi'el) attendre, s'attarder espĂ©rer, compter sur (Hifil) attendre, s'attarder, 
 03444 - yĕshuw`ah salut, dĂ©livrance, secours, victoire bien-ĂȘtre, prospĂ©ritĂ© dĂ©livrance salut (par Dieu) victoire 05315 - nephesh Ăąme, une personne, la vie, crĂ©ature, appĂ©tit, esprit, ĂȘtre vivant, dĂ©sir, Ă©motion, passion ce qui 
 06440 - paniym face face, figure prĂ©sence, personne face (de sĂ©raphin ou chĂ©rubin) face (des animaux) face, surface 
 07817 - shachach se courber, s'accroupir, s'incliner, ĂȘtre abattu (Qal) ĂȘtre courbĂ©, ĂȘtre prostrĂ©, ĂȘtre humiliĂ© se courber 
 08685 Radical : Hifil 08818 Mode : ImpĂ©ratif 08810 Nombre : 731 08686 Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046 08709 Radical : Hitpolel 08824 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 45 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885
© Éditions CLÉ, avec autorisation

CORÉ Ce nom reprĂ©sente dans nos versions deux mots hĂ©breux diffĂ©rents. 1. QĂŽrĂ© (=appelant), nom de 
 CULTE Le mot grec latrĂ©ia, rendu par « culte » dans nos versions, a d'abord signifiĂ© 
 ESPÉRANCE Le verbe espĂ©rer (du latin spero) au dĂ©but voulait dire attendre en gĂ©nĂ©ral. Ce sens 
 JONAS Le livre de Jonas occupe la cinquiĂšme place (la sixiĂšme chez les LXX) dans le 
 POÉSIE HÉBRAÏQUE La poĂ©sie est fille de l'Ă©motion. Sur les ailes de l'imagination, elle se laisse emporter 
 PRÊTRES ET LÉVITES DĂ©finition biblique de PrĂȘtres et LĂ©vites : Ces deux termes dĂ©signent des membres de l'ancienne 
 PSAUMES Le livre des Psaumes est le monument le plus important de la poĂ©sie hĂ©braĂŻque. Non 


    • Nombres 6

      26 Que l'Eternel se tourne vers toi et te donne la paix !’

      1 Samuel 30

      6 David fut dans une grande angoisse, car la troupe parlait de le lapider. Tous Ă©prouvaient en effet de l'amertume, chacun Ă  cause de ses fils et de ses filles. Mais David reprit courage en s'appuyant sur l'Eternel, son Dieu.

      Job 13

      15 MĂȘme s’il me tuait, je continuerais Ă  espĂ©rer en lui. Oui, je dĂ©fendrai ma conduite devant lui.

      Psaumes 27

      13 Oh ! si je n’étais pas sĂ»r de voir la bontĂ© de l’Eternel au pays des vivants

      14 Espùre en l’Eternel ! Fortifie-toi et que ton cƓur s’affermisse ! Espùre en l’Eternel !

      Psaumes 35

      14 Comme pour un ami, pour un frĂšre, je marchais lentement, comme pour le deuil d’une mĂšre, j’étais accablĂ© de tristesse.

      Psaumes 37

      7 Garde le silence devant l’Eternel et espĂšre en lui, ne t’irrite pas contre celui qui rĂ©ussit dans ses entreprises, contre l’homme qui rĂ©alise ses mĂ©chants projets !

      Psaumes 38

      6 Mes plaies sont infectes et purulentes Ă  cause de ma folie.

      Psaumes 42

      5 Je me rappelle avec Ă©motion l’époque oĂč je marchais entourĂ© de la foule, oĂč j’avançais Ă  sa tĂȘte vers la maison de Dieu, au milieu des cris de joie et de reconnaissance d’une multitude en fĂȘte.
      11 Mes os se brisent quand mes persĂ©cuteurs m’insultent et me disent sans cesse : « OĂč est ton Dieu ? »

      Psaumes 43

      5 Pourquoi ĂȘtre abattue, mon Ăąme, et pourquoi gĂ©mir en moi ? EspĂšre en Dieu, car je le louerai encore ! Il est mon salut et mon Dieu.

      Psaumes 44

      3 De ta main tu as chassĂ© des nations pour qu’ils puissent s’établir, tu as frappĂ© des peuples pour qu’ils puissent s’étendre.

      Psaumes 55

      4 Ă  cause de la voix de l’ennemi et de l’oppression du mĂ©chant, car ils m’accablent de maux, ils me poursuivent avec colĂšre.
      5 Mon cƓur tremble au fond de moi, et les terreurs de la mort fondent sur moi.

      Psaumes 56

      3 Tout le jour, mes adversaires me harcÚlent ; ils sont nombreux, ils me font la guerre avec arrogance.
      11 Je loue Dieu pour sa parole, je loue l’Eternel pour sa parole.

      Psaumes 61

      2 O Dieu, écoute mes cris, sois attentif à ma priÚre !

      Psaumes 71

      14 Quant Ă  moi, j’espĂ©rerai toujours, je te louerai de plus en plus.

      Psaumes 77

      3 Quand je suis dans la détresse, je cherche le Seigneur ; la nuit, mes mains se tendent vers lui, sans se lasser ; je refuse toute consolation.

      Psaumes 91

      15 Il fera appel Ă  moi et je lui rĂ©pondrai. Je serai avec lui dans la dĂ©tresse, je le dĂ©livrerai et je l’honorerai.
      16 Je le comblerai de longs jours et je lui ferai voir mon salut.

      Psaumes 142

      2 A pleine voix je crie à l’Eternel, à pleine voix j’implore l’Eternel.
      3 Je lui expose ma plainte, je lui raconte ma détresse.

      Psaumes 143

      3 L’ennemi me poursuit, il veut me terrasser ; il me fait habiter dans les tĂ©nĂšbres comme ceux qui sont morts depuis longtemps.
      4 Mon esprit est abattu en moi, mon cƓur est consternĂ© au fond de moi.

      EsaĂŻe 50

      10 Qui parmi vous craint l'Eternel et Ă©coute son serviteur ? Si quelqu’un marche dans l'obscuritĂ© et manque de lumiĂšre, qu’il place sa confiance dans le nom de l'Eternel et s'appuie sur son Dieu !

      Lamentations 3

      24 Je le dĂ©clare, l'Eternel est mon bien, c'est pourquoi je veux m’attendre Ă  lui.
      25 L'Eternel a de la bonté pour celui qui compte sur lui, pour celui qui le recherche.
      26 Il est bon d'attendre en silence le secours de l'Eternel.

      Matthieu 1

      23 La vierge sera enceinte, elle mettra au monde un fils et on l’appellera Emmanuel, ce qui signifie « Dieu avec nous ».

      Matthieu 26

      38 Il leur dit alors : « Mon ùme est triste à en mourir. Restez ici, éveillés avec moi. »

      Matthieu 28

      20 et enseignez-leur à mettre en pratique tout ce que je vous ai prescrit. Et moi, je suis avec vous tous les jours, jusqu'à la fin du monde. »

      Marc 14

      33 Il prit avec lui Pierre, Jacques et Jean, et il commença Ă  ĂȘtre saisi de frayeur et d’angoisse.
      34 Il leur dit : « Mon ùme est triste à en mourir ; restez ici, éveillés. »

      Romains 4

      18 Espérant contre toute espérance, Abraham a cru et est ainsi devenu le pÚre d'un grand nombre de nations, conformément à ce qui lui avait été dit : Telle sera ta descendance.
      19 Sans faiblir dans la foi, il n’a pas considĂ©rĂ© que son corps Ă©tait dĂ©jĂ  usĂ©, puisqu'il avait prĂšs de 100 ans, ni que Sara n'Ă©tait plus en Ă©tat d'avoir des enfants.
      20 Il n’a pas doutĂ©, par incrĂ©dulitĂ©, de la promesse de Dieu, mais il a Ă©tĂ© fortifiĂ© par la foi et il a rendu gloire Ă  Dieu,

      HĂ©breux 10

      36 Oui, vous avez besoin de persévérance pour accomplir la volonté de Dieu et obtenir ainsi ce qui vous est promis.
      37 Encore bien peu, bien peu de temps, et celui qui doit venir viendra, il ne tardera pas.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Louise Zbinden Sur les hauteurs
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider