-
Face à l'homme qui se fie à ses richesses
1
<> Have mercy on me, God, according to your loving kindness. According to the multitude of your tender mercies, blot out my transgressions.
2
Wash me thoroughly from my iniquity. Cleanse me from my sin.
3
For I know my transgressions. My sin is constantly before me.
4
Against you, and you only, have I sinned, and done that which is evil in your sight; that you may be proved right when you speak, and justified when you judge.
5
Behold, I was brought forth in iniquity. In sin my mother conceived me.
6
Behold, you desire truth in the inward parts. You teach me wisdom in the inmost place.
7
Purify me with hyssop, and I will be clean. Wash me, and I will be whiter than snow.
8
Let me hear joy and gladness, That the bones which you have broken may rejoice.
9
Hide your face from my sins, and blot out all of my iniquities.
10
Create in me a clean heart, O God. Renew a right spirit within me.
11
Don't throw me from your presence, and don't take your holy Spirit from me.
12
Restore to me the joy of your salvation. Uphold me with a willing spirit.
13
Then I will teach transgressors your ways. Sinners shall be converted to you.
14
Deliver me from bloodguiltiness, O God, the God of my salvation. My tongue shall sing aloud of your righteousness.
15
Lord, open my lips. My mouth shall declare your praise.
16
For you don't delight in sacrifice, or else I would give it. You have no pleasure in burnt offering.
17
The sacrifices of God are a broken spirit. A broken and contrite heart, O God, you will not despise.
18
Do well in your good pleasure to Zion. Build the walls of Jerusalem.
19
Then you will delight in the sacrifices of righteousness, in burnt offerings and in whole burnt offerings. Then they will offer bulls on your altar.
-
Face à l'homme qui se fie à ses richesses
1
Psaume de David, pris dans le livre du chef de chorale.
2
Le roi David a pris Batchéba, la femme d’Urie, et le prophète Natan va le trouver. David dit alors :
3
Ô Dieu, aie pitié de moi à cause de ton amour ! Ta tendresse est immense : efface mes torts.
4
Lave-moi complètement de mes fautes, et de mon péché, purifie-moi.
5
Oui, je reconnais mes torts, mon péché est toujours devant moi.
6
Contre toi et toi seul, j’ai péché, ce qui est mal à tes yeux, je l’ai fait. Ainsi, tu as raison quand tu décides, tu es sans défaut quand tu juges.
7
Oui, depuis ma naissance, je suis marqué par le péché, depuis le ventre de ma mère, je suis plongé dans le mal.
8
Mais tu veux la vérité au fond de mon cœur. À ma conscience, tu enseignes la sagesse.
9
Enlève mon péché, et je serai pur, lave-moi, et je serai parfaitement purifié.
10
Fais-moi entendre les chants et la fête. Alors je danserai de bonheur, moi que tu as brisé.
11
Détourne ton visage de mes péchés, efface toutes mes fautes.
12
Ô Dieu, crée en moi un cœur pur, mets en moi un esprit nouveau, vraiment attaché à toi.
13
Ne me chasse pas loin de toi, ne m’enlève pas ton esprit saint.
14
Rends-moi la joie d’être sauvé, soutiens-moi par un esprit généreux.
15
Ceux qui ne t’obéissent pas, je leur apprendrai à faire ce que tu veux, et les coupables reviendront vers toi.
16
Dieu, mon libérateur, délivre-moi de la mort ! Alors je crierai de joie parce que tu m’as sauvé.
17
Seigneur, ouvre mes lèvres, et ma bouche chantera ta louange.
18
Non, tu ne veux pas de sacrifice. Même si je t’offre un animal entier, il ne te fera pas plaisir.
19
Mon sacrifice, ô Dieu, c’est moi-même avec mon orgueil brisé. Ô Dieu, tu ne refuses pas de regarder un cœur complètement brisé.
20
Sois bon pour la ville de Sion, fais-lui du bien, reconstruis les murs de Jérusalem.
21
Alors tu accepteras les sacrifices demandés, des animaux complètement brûlés, alors nous pourrons offrir des taureaux sur ton autel.
-
Face à l'homme qui se fie à ses richesses
1
Au chef de chœur. Un psaume de David,
2
qu’il composa lorsque le prophète Nathan vint chez lui
après qu’il eut péché avec Bath-Schéba.
3
Aie pitié de moi, ô Dieu ! Dans ton amour, fais-moi grâce !
Dans tes grandes compassions, efface mes transgressions !
4
Lave-moi de toute faute, nettoie-moi de mon péché !
5
Car je reconnais mes torts
Et la vue de mon péché reste toujours devant moi.
6
Envers toi seul, j’ai péché, j’ai fait le mal à tes yeux.
Tu es juste quand tu parles, tu as raison quand tu juges.
7
Je suis né chargé de fautes,
Et j’étais déjà pécheur quand ma mère m’a porté.
8
Mais tu veux que la droiture soit en moi, au fond du cœur,
Tu m’enseignes la sagesse au plus profond de moi-même.
9
Purifie-moi du péché avec un rameau d’hysope,
Et je serai purifié !
Lave-moi et je serai plus blanc même que la neige.
10
Rends-moi le son de la joie ! Fais-moi vibrer d’allégresse !
Les os que tu as broyés retrouveront le bonheur.
11
Veuille te voiler la face pour ne plus voir mes péchés !
Efface toutes mes fautes,
12
Recrée en moi un cœur pur ! Ô Seigneur, (rénove-moi) !
Fais renaître dans mon sein un esprit bien disposé !
13
Ne me repousse jamais loin de toi, de ta présence,
Et ne me retire pas ton esprit de sainteté !
14
Rends-moi la joie du salut
Et donne-moi le soutien d’un esprit prompt à bien faire !
15
Alors, je pourrai montrer ton chemin aux transgresseurs
Pour que les pécheurs retrouvent le sentier menant vers toi.
16
Délivre-moi, ô Seigneur, du sang que j’ai répandu,
Et ma langue chantera ta justice, ô Dieu sauveur.
17
Seigneur, veuille ouvrir mes lèvres,
Et ma bouche annoncera (et chantera) ta louange.
18
Car tu ne veux pas de moi n’importe quel sacrifice.
J’offrirais des holocaustes, mais tu n’y prends point plaisir.
19
Le sacrifice agréable qui convient à notre Dieu,
C’est un esprit repentant.
Ô Dieu, tu n’écartes pas un cœur humble et abattu.
20
Veuille accorder le bonheur à la ville de Sion !
(Seigneur,) veuille rebâtir les murs de Jérusalem !
21
Alors, tu prendras plaisir à de justes sacrifices :
Holocaustes, dons parfaits.
Alors, de jeunes taureaux monteront sur ton autel.
Voilà : ce terme, répété au verset 8, indique de nouvelles constatations que fait le pécheur. Il découvre que l'iniquité remonte à la racine de son être, à tel point qu'avant la naissance déjà péché nous environne et est comme notre nid, (Calvin). Le péché originel est affirmé ici de la manière la plus énergique, non au point de vue philosophique, mais par un acte de condamnation que le pécheur porte contre lui-même. Ce n'est point en effet pour atténuer sa faute ou pour s'en décharger sur ses parents que le coupable remonte si haut ; c'est au contraire pour s'associer au jugement que Dieu porte sur la profondeur de sa corruption.
Le croyant aspire au renouvellement et à la sainteté autant qu'à la joie du salut. David a vu maintenant, plus que jamais, à quel point son cœur était mauvais et se lamente tristement de cet état ; il s'aperçoit qu'il n'est pas en son pouvoir de le modifier et demande ainsi à Dieu de le purifier.
Quand le pécheur ressent ce besoin de changement nécessaire et constate que Dieu est capable de le faire, il commence par le Lui demander. L'auteur savait que par son péché il avait attristé le Saint-Esprit et avait ainsi provoqué son éloignement. Il ressentait une véritable épouvante. Il a prié pour obtenir le réconfort et la restauration divine ; quand nous doutons de l'intérêt du salut, comment pouvons-nous en espérer la joie ? C'est ce qui a affaibli David. Il a prié ainsi : « je suis prêt à tomber soit dans le péché, soit dans le désespoir, donc soutiens-moi Par Ton Esprit ». Ton Esprit est un Esprit libre, libre lui-même, travaillant en toute liberté.
Plus nous serons joyeux dans notre devoir, plus nous aurons de constance à l'accomplir. Qu'est-ce que la liberté offerte par Christ à Son peuple, en opposition avec le joug de la servitude Galates 5:1.
C'est l'Esprit d'adoption qui s'adresse au cœur. Ceux dont Dieu est le Dieu de leur salut, savent qu'Il les délivrera de leurs fautes ; car Il est le Dieu du salut, le salut du péché. Nous devons donc nous adresser à Lui, le Seigneur : « Tu es le Dieu de mon salut, délivre-moi de la domination du péché ». Et quand les lèvres s'adressent à Dieu, que ne devraient-elles demander sinon le bénéfice de Sa grâce et de Son pardon ?