ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Psaumes 75.9

Il y a dans la main de l’Eternel une coupe oĂč fermente un vin plein de liqueurs mĂȘlĂ©es. Il en verse, et tous les mĂ©chants de la terre boivent, ils vident la coupe jusqu’à la lie.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Il y a dans la main de l’Eternel une coupe oĂč fermente un vin plein de liqueurs mĂȘlĂ©es. Il en verse, et tous les mĂ©chants de la terre boivent, ils vident la coupe jusqu’à la lie.

Segond 1910 (75 : 10) Je publierai ces choses à jamais ; Je chanterai en l'honneur du Dieu de Jacob. -

Segond 1978 (Colombe) © Car il y a dans la main de l’Éternel une coupe, OĂč fermente un vin plein de mĂ©lange, Et il en verse : Tous les mĂ©chants de la terre Sucent, boivent jusqu’à la lie.

Parole de Vie © Le SEIGNEUR tient une coupe dans ses mains, elle est pleine de vin fort et fermentĂ©. Il en offre Ă  tous les gens mauvais du pays. Tous doivent en boire et vider la coupe jusqu’à la derniĂšre goutte.

Français Courant © Le Seigneur tient en main une coupe oĂč pĂ©tille un vin Ă©picĂ©, le vin de sa colĂšre. Il en verse aux mĂ©chants de la terre. Ils devront tous en boire, et vider la coupe jusqu’à la derniĂšre goutte.

Semeur © L’Eternel tient dans sa main une coupe pleine d’un vin Ăąpre et mĂ©langĂ©. Il en verse aux mĂ©chants de la terre qui devront vider la coupe en buvant jusqu’à la lie.

Parole Vivante © Le Seigneur tient dans sa main une coupe Emplie de vin Ăąpre et fermentĂ©. Il en verse, et les mĂ©chants Devront vider cette coupe en buvant jusqu’à la lie.

Darby Mais moi, je raconterai ces choses à toujours ; je chanterai au Dieu de Jacob.

Martin MĂȘme il y a une coupe en la main de l'Eternel, et le vin rougit dedans ; il est plein de mixtion, et [Dieu] en verse ; certainement tous les mĂ©chants de la terre en suceront et boiront les lies.

Ostervald Et moi, je le raconterai à jamais ; je chanterai au Dieu de Jacob.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś›ÖŒÖŽÖ€Ś™ Ś›ÖȘŚ•Ö茥 Ś‘֌ְ֜Ś™Ö·Ś“ÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•ÖžÖĄŚ” Ś•Ö°Ś™Ö·Ö€Ś™ÖŽŚŸ Ś—ÖžŚžÖ·ÖšŚš Ś€ ŚžÖžÖ„ŚœÖ”Ś ŚžÖ¶ŚĄÖ¶ŚšÖ°Öź Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·Ś’֌֔ÖȘŚš ŚžÖŽÖ«Ś–֌ֶքŚ” ŚÖ·ŚšÖ°ÖŸŚ©ŚÖ°Ö­ŚžÖžŚšÖ¶Ś™Ś”Öž Ś™ÖŽŚžÖ°ŚŠÖŁŚ•ÖŒ Ś™ÖŽŚ©ŚÖ°ŚȘ֌֑Ś•ÖŒ Ś›ÖŒÖč֝֗Śœ ŚšÖŽŚ©ŚÖ°ŚąÖ”Ś™ÖŸŚÖžÖœŚšÖ¶Ś„Śƒ

World English Bible But I will declare this forever: I will sing praises to the God of Jacob.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Une coupe : voir Psaumes 60.5, note.

Plein de mélange. On ajoutait au vin divers ingrédients aromatiques.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Je publierai 05046 08686 ces choses à jamais 05769 ; Je chanterai 02167 08762 en l’honneur du Dieu 0430 de Jacob 03290. -

0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

02167 - zamarchanter (parler en paroles coupées, comptées et mesurées), chanter des louanges, faire de la musique 


03290 - Ya`aqobJacob = « celui qui prend par le talon » ou « qui supplante » 


05046 - nagadse mettre en évidence, raconter, rendre connu (Hifil) dire, déclarer annoncer, rapporter, raconter, dire faire 


05769 - `owlamlongue durée, antiquité, le futur, pour toujours, jamais, éternel, perpétuel, vieux, ancien, monde les temps 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08762Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ALIMENTATIONLa Palestine, pays « ruisselant de lait et de miel » ( Ex 3:8 , 17 33:3 , No 13:27 


ASAPH(=assembleur ; nom qui pourrait ĂȘtre un titre). 1. D'aprĂšs la tradition sacerdotale, consignĂ©e au livre des Chroniques, Asaph, fils 


COLÈREIl faut distinguer entre la colĂšre de l'homme et la colĂšre de Dieu. 1. L'expression : colĂšre de Dieu Ă©voque 


COUPELes différents mots hébreux désignent des bassins, coupes, cuves (voir ces mots) de formes et de dimensions diverses. Les coupes 


IVRESSEL'abus des boissons fermentées, qui séduit l'homme parce qu'il exalte ses sens et qui le dégrade parce qu'il lui Îte 


LIERésidu formant un dépÎt dans le vin (voir ce mot) et qui lui communique un mauvais goût si on ne 


POÉSIE HÉBRAÏQUELa poĂ©sie est fille de l'Ă©motion. Sur les ailes de l'imagination, elle se laisse emporter dans les rĂ©gions de l'idĂ©al. 


PSAUMESLe livre des Psaumes est le monument le plus important de la poésie hébraïque. Non seulement il renferme quelques-uns des 


VIGNEI Extension gĂ©ographique. La vigne paraĂźt ĂȘtre originaire d'Asie. Elle a pour berceau supposĂ© les bords de la mer Caspienne, 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Psaumes 9

      14 Fais-moi grĂące, Eternel, vois la misĂšre oĂč me rĂ©duisent mes ennemis ! Retire-moi des portes de la mort,

      Psaumes 40

      10 J’annonce la justice dans la grande assemblĂ©e, je ne ferme pas mes lĂšvres, Eternel, tu le sais.

      Psaumes 75

      9 Il y a dans la main de l’Eternel une coupe oĂč fermente un vin plein de liqueurs mĂȘlĂ©es. Il en verse, et tous les mĂ©chants de la terre boivent, ils vident la coupe jusqu’à la lie.

      Psaumes 104

      33 Je veux chanter en l’honneur de l’Eternel tant que je vivrai, je veux cĂ©lĂ©brer mon Dieu tant que j’existerai.

      Psaumes 145

      1 Louange, de David. Je proclamerai ta grandeur, mon Dieu, mon roi, et je bénirai ton nom pour toujours et à perpétuité.
      2 Chaque jour je te bénirai, et je célébrerai ton nom pour toujours et à perpétuité.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.