ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

1 Samuel 13.5

Les Philistins mobilisĂšrent leurs troupes pour combattre IsraĂ«l. Ils avaient trois mille chars de guerre et six mille soldats sur char, ainsi qu’une multitude de fantassins, nombreux comme les grains de sable des mers. Ils allĂšrent prendre position Ă  Mikmach Ă  l’est de Beth-Aven.
The Philistines assembled themselves together to fight with Israel, thirty thousand chariots, and six thousand horsemen, and people as the sand which is on the seashore in multitude: and they came up, and encamped in Michmash, eastward of Beth Aven.
Les Philistins, eux aussi, se rĂ©unissent pour combattre IsraĂ«l. Ils ont 30 000 chars, 6 000 cavaliers, et des soldats aussi nombreux que les grains de sable au bord de la mer. Ils viennent installer leur camp Ă  Mikmas, Ă  l’est de Beth-Aven.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Les Philistins se rassemblÚrent pour combattre Israël. Ils avaient 30'000 chars et 6000 cavaliers, et ils formaient un peuple innombrable, comme le sable qui est au bord de la mer. Ils vinrent installer leur camp à Micmash, à l'est de Beth-Aven.

Segond 1910 Les Philistins s'assemblÚrent pour combattre Israël. Ils avaient mille chars et six mille cavaliers, et ce peuple était innombrable comme le sable qui est sur le bord de la mer. Ils vinrent camper à Micmasch, à l'orient de Beth Aven.

Segond 1978 (Colombe) © Le peuple fut convoquĂ© auprĂšs de SaĂŒl Ă  Guilgal. Les Philistins s’assemblĂšrent pour combattre IsraĂ«l. Ils avaient trente mille chars et six mille cavaliers, et ce peuple Ă©tait nombreux comme le sable qui est sur le bord de la mer. Ils vinrent camper Ă  Mikmas, Ă  l’est de Beth-Aven.

Parole de Vie © Les Philistins, eux aussi, se rĂ©unissent pour combattre IsraĂ«l. Ils ont 30 000 chars, 6 000 cavaliers, et des soldats aussi nombreux que les grains de sable au bord de la mer. Ils viennent installer leur camp Ă  Mikmas, Ă  l’est de Beth-Aven.

Français Courant © Les Philistins de leur cĂŽtĂ© s’étaient rassemblĂ©s pour combattre IsraĂ«l : ils avaient trente mille chars, six mille cavaliers, et des soldats aussi nombreux que des grains de sable au bord de la mer. Ils vinrent camper Ă  Mikmas, Ă  l’est de Beth-Aven.

Semeur © Les Philistins mobilisĂšrent leurs troupes pour combattre IsraĂ«l. Ils avaient trois mille chars de guerre et six mille soldats sur char, ainsi qu’une multitude de fantassins, nombreux comme les grains de sable des mers. Ils allĂšrent prendre position Ă  Mikmach Ă  l’est de Beth-Aven.

Darby Et les Philistins s'assemblÚrent pour faire la guerre à Israël : trente mille chars, et six mille cavaliers, et un peuple nombreux comme le sable qui est sur le bord de la mer ; ils montÚrent et campÚrent à Micmash, à l'orient de Beth-Aven.

Martin Les Philistins aussi s'assemblÚrent pour faire la guerre à Israël, ayant trente mille chariots, et six mille hommes de cheval ; et le peuple était comme le sable qui est sur le bord de la mer, tant il était en grand nombre ; ils montÚrent donc et se campÚrent à Micmas, vers l'Orient de Beth-aven.

Ostervald Cependant les Philistins s'assemblÚrent pour combattre contre Israël, avec trente mille chars et six mille cavaliers, et un peuple nombreux comme le sable qui est sur le bord de la mer. Ils montÚrent donc, et campÚrent à Micmash, à l'orient de Beth-Aven.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•ÖŒŚ€Ö°ŚœÖŽŚ©ŚÖ°ŚȘ֌֎֞Ś™Ś Ś Ö¶ŚÖ¶ŚĄÖ°Ś€ÖŁŚ•ÖŒ Ś€ ŚœÖ°Ś”ÖŽŚœÖŒÖžŚ—Ö”ÖŁŚ ŚąÖŽŚÖŸŚ™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֗Śœ Ś©ŚÖ°ŚœÖ茩ŚÖŽÖšŚ™Ś ŚÖ¶Ö€ŚœÖ¶ŚŁ ŚšÖ¶Ö™Ś›Ö¶Ś‘Ö™ Ś•Ö°Ś©ŚÖ”Ö€Ś©ŚÖ¶ŚȘ ŚÖČŚœÖžŚ€ÖŽŚ™ŚÖ™ Ś€ÖŒÖžŚšÖžŚ©ŚÖŽÖ”Ś™Ś Ś•Ö°ŚąÖžÖ•Ś Ś›ÖŒÖ·Ś—Ö›Ś•Ö覜 ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö„Śš ŚąÖ·ŚœÖŸŚ©Ś‚Ö°Ś€Ö·ÖœŚȘÖŸŚ”Ö·Ś™ÖŒÖžÖ–Ś ŚœÖžŚšÖč֑Ś‘ Ś•Ö·ÖœŚ™ÖŒÖ·ŚąÖČŚœŚ•ÖŒÖ™ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·Ś—ÖČŚ ÖŁŚ•ÖŒ Ś‘Ö°ŚžÖŽŚ›Ö°ŚžÖžÖ”Ś©Ś‚ Ś§ÖŽŚ“Ö°ŚžÖ·Ö–ŚȘ Ś‘֌֔քŚ™ŚȘ ŚÖžÖœŚ•Ö¶ŚŸŚƒ

World English Bible The Philistines assembled themselves together to fight with Israel, thirty thousand chariots, and six thousand horsemen, and people as the sand which is on the seashore in multitude: and they came up, and encamped in Michmash, eastward of Beth Aven.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Les Philistins, ayant appris cet acte de rĂ©bellion, entrent en campagne et pĂ©nĂštrent jusqu'au cƓur du pays, occupant l'emplacement mĂȘme que SaĂŒl venait de quitter pour se rendre Ă  Guilgal.

Trente mille chars. Il y a probablement ici une erreur de chiffres. Il faut lire mille ou seulement trois cents. Les chiffres hébreux étant désignés par des lettres, ils sont aisément sujets à des confusions.

Beth-Aven (maison de néant) : identifiée avec Béthel Osée 4.15 ; 5.8, etc.

La contrée qui s'étend entre Micmas et Béthel s'appelle dans Josué 18.12 le désert de Beth-Aven.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Les Philistins 06430 s’assemblĂšrent 0622 08738 pour combattre 03898 08736 IsraĂ«l 03478. Ils avaient mille 0505 chars 07393 et six 08337 mille 0505 cavaliers 06571, et ce peuple 05971 Ă©tait innombrable 07230 comme le sable 02344 qui est sur le bord 08193 de la mer 03220. Ils vinrent 05927 08799 camper 02583 08799 Ă  Micmasch 04363, Ă  l’orient 06926 de Beth-Aven 01007.

0505 - 'elephun millier comme nombre un millier, une compagnie compagnie d'hommes avec un chef, troupes

0622 - 'acaphrecueillir, recevoir, enlever, rassembler collecter, rĂ©unir et enlever, retirer ĂȘtre rassemblĂ© avec ses frĂšres ĂȘtre 


01007 - 'AvenBeth-aven = « maison de vanitĂ© » « maison de l'idolĂątrie » une ville Ă  


02344 - chowlsable

02583 - chanahdécliner, incliner, camper, faire le siÚge, s'asseoir, s'installer, demeurer, dresser la tente

03220 - yammer Mer Méditerranée Mer Rouge Mer Morte Mer de Galilée mer (en général) fleuve puissant 


03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 


03898 - lachamcombattre, livrer bataille, faire la guerre engager dans la bataille, faire la guerre (Qal) manger, 


04363 - MikmashMicmasch, Micmas = « cachĂ© » ville de Benjamin proche de Rama, Ă  environ 16 


05927 - `alahmonter, élever, grimper (Qal) monter rencontrer, visiter, suivre, quitter, se retirer pousser, croßtre (de végétation) 


05971 - `amAmmi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes

06430 - PĕlishtiyPhilistins = « immigrants » les descendants de MitsraĂŻm, qui partit de Caphtor (CrĂšte?) pour 


06571 - parashcheval, coursier, cheval de guerre cavalier

06926 - qidmahen avant, devant, est, orient, antiquité, Orient en face de, en présence de, devant à 


07230 - robmultitude, abondance, grandeur grand nombre en abondance, abondamment nombreux grandeur

07393 - rekebun attelage, char, chariot, cavalerie, cavaliers, pierre de moulin chars, chariots, attelages meule supérieure (chevauchant 


08193 - saphahlÚvre, langage, parole, rivage, rive, bord, cÎté, fil, frontiÚre, reliure lÚvre (comme partie du corps) 


08337 - sheshsix six (nombre cardinal) sixiĂšme (nombre ordinal) en combinaison avec d'autres nombres

08736Radical : Nifal 08833 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 240

08738Radical : Nifal 08833 Mode : Parfait 08816 Nombre : 1429

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

BETH-AVEN(=maison d'iniquité). Localité de Benjamin située aux confins d'une région aride, à l'Est de Béthel et prÚs de cette ville 


CHAR, CHARIOTCes deux mots, plus ou moins interchangeables en français, peuvent dĂ©signer deux objets bien diffĂ©rents : 1. Le chariot, traĂźnĂ© 


MICMASLocalité de Benjamin, à 12 km. au Nord-N. -E. de Jérusalem, dans une région aride et désolée, au-dessus d'un ravin 


SABLECette poussiÚre minérale bien connue, provenant de la désagrégation de roches calcaires ou siliceuses, se trouve en abondance en Orient, 


SAMUEL (prophÚte)1. Données bibliques. Fils d'Elkana l'Ephraïmite et d'Anne sa seconde femme, Samuel (hébreu Chemouel), consacré à Dieu dÚs son enfance, 


SAÜL1. Ses origines, son avĂšnement. Dans 1Sa 7-15 , on distingue aisĂ©ment deux sĂ©ries de rĂ©cits, les uns favorables, les 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 22

      17 je te bénirai et je multiplierai ta descendance : elle sera *aussi nombreuse que les étoiles du ciel, pareille au sable qui est au bord de la mer. De plus, ta descendance possédera les villes de ses ennemis.

      Josué 7

      2 De Jéricho, Josué envoya des hommes vers Aï, qui est située prÚs de Beth-Aven, à l'est de Béthel. Il leur dit : « Montez explorer le pays. » Ces hommes montÚrent explorer Aï.

      Josué 11

      4 Ils sortirent avec toutes leurs troupes. Ils formaient un peuple innombrable, comme le sable qui est au bord de la mer, et avaient des chevaux et des chars en trÚs grande quantité.

      Josué 18

      12 Du cÎté nord, leur frontiÚre partait du Jourdain. Elle montait au nord de Jéricho, s'élevait dans la montagne vers l'ouest et débouchait sur le désert de Beth-Aven.

      Juges 7

      12 Les Madianites, les AmalĂ©cites et tous les nomades de l’est Ă©taient dispersĂ©s dans la vallĂ©e comme un essaim de sauterelles, et leurs chameaux Ă©taient innombrables, comme le sable qui est au bord de la mer.

      1 Samuel 13

      5 Les Philistins se rassemblÚrent pour combattre Israël. Ils avaient 30'000 chars et 6000 cavaliers, et ils formaient un peuple innombrable, comme le sable qui est au bord de la mer. Ils vinrent installer leur camp à Micmash, à l'est de Beth-Aven.

      1 Samuel 14

      23 L'Eternel délivra Israël ce jour-là, et le combat se prolongea plus loin encore que Beth-Aven.

      2 Chroniques 1

      9 Maintenant, Eternel Dieu, tiens la promesse que tu as faite à mon pÚre David, puisque tu m'as établi roi sur un peuple aussi nombreux que la poussiÚre de la terre :

      EsaĂŻe 48

      19 Ta descendance serait pareille au sable, tes rejetons seraient aussi nombreux que les grains de sable. Ton nom ne serait jamais effacé, jamais éliminé devant moi. »

      Jérémie 15

      8 Je rends ses veuves plus nombreuses que les grains de sable de la mer. J'amÚne sur eux, sur la mÚre du jeune homme, le dévastateur en plein midi. Je fais soudain tomber sur elle l'angoisse et la terreur.

      Osée 4

      15 Si tu te livres à la prostitution, Israël, que Juda ne se rende pas coupable ! N'allez pas à Guilgal, ne montez pas à Beth-Aven et ne jurez pas : « L'Eternel est vivant ! »

      Osée 5

      8 Sonnez de la trompette à Guibea, sonnez de la trompette à Rama, poussez des cris à Beth-Aven ! DerriÚre toi, Benjamin !

      Osée 10

      5 Les habitants de Samarie seront consternĂ©s au sujet des veaux de Beth-Aven, le peuple mĂšnera le deuil sur l'idole et ses prĂȘtres trembleront pour elle, pour sa gloire, qui va disparaĂźtre du milieu d'eux.

      Romains 9

      27 EsaĂŻe, de son cĂŽtĂ©, s'Ă©crie au sujet d'IsraĂ«l : MĂȘme si les IsraĂ©lites, de par leur nombre, Ă©taient pareils au sable de la mer, un reste seulement sera sauvĂ©.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.