ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

1 Samuel 7.10

As Samuel was offering up the burnt offering, the Philistines drew near to battle against Israel; but Yahweh thundered with a great thunder on that day on the Philistines, and confused them; and they were struck down before Israel.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Pendant que Samuel offrait l'holocauste, les Philistins s'approchÚrent pour attaquer Israël. L'Eternel fit gronder ce jour-là son tonnerre sur les Philistins et les mit en déroute. Ils furent battus devant Israël.

Segond 1910 Pendant que Samuel offrait l'holocauste, les Philistins s'approchĂšrent pour attaquer IsraĂ«l. L'Éternel fit retentir en ce jour son tonnerre sur les Philistins, et les mit en dĂ©route. Ils furent battus devant IsraĂ«l.

Segond 1978 (Colombe) © Pendant que Samuel offrait l’holocauste, les Philistins s’approchĂšrent pour attaquer IsraĂ«l. En ce jour l’Éternel fit retentir le tonnerre Ă  grand bruit contre les Philistins et les mit en dĂ©route. Ils furent battus devant IsraĂ«l.

Parole de Vie © Pendant que Samuel offre le sacrifice, les Philistins avancent pour combattre les Israélites. Mais ce jour-là, le SEIGNEUR fait éclater le tonnerre contre les Philistins. Alors ils tremblent de peur et ils sont battus par les Israélites.

Français Courant © En effet, tandis que Samuel offrait le sacrifice, les Philistins s’étaient avancĂ©s pour attaquer IsraĂ«l ; mais alors le Seigneur fit retentir le tonnerre Ă  grand fracas, jetant la confusion dans l’armĂ©e des Philistins, qui furent battus par les IsraĂ©lites.

Semeur © Pendant que Samuel offrait l’holocauste, les Philistins s’approchĂšrent pour attaquer IsraĂ«l. Mais Ă  ce moment-lĂ , l’Eternel fit tourner contre les Philistins un puissant tonnerre qui les mit en dĂ©route, de sorte qu’ils furent battus par les IsraĂ©lites.

Darby Samuel offrait l'holocauste, les Philistins s'approchĂšrent pour livrer bataille Ă  IsraĂ«l ; et l'Éternel fit tonner ce jour-lĂ  un grand tonnerre sur les Philistins, et les mit en dĂ©route, et ils furent battus devant IsraĂ«l.

Martin Il arriva donc comme Samuel offrait l'holocauste, que les Philistins s'approchÚrent pour combattre contre Israël, mais l'Eternel fit gronder en ce jour-là un grand tonnerre sur les Philistins, et les mit en déroute, et ils furent battus devant Israël.

Ostervald Et il arriva, comme Samuel offrait l'holocauste, que les Philistins s'approchĂšrent pour combattre contre IsraĂ«l ; mais l'Éternel tonna avec grand bruit sur les Philistins en ce jour-lĂ , et les mit en dĂ©route, et ils furent battus devant IsraĂ«l.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™Ö°Ś”ÖŽÖ€Ś™ Ś©ŚÖ°ŚžŚ•ÖŒŚÖ”ŚœÖ™ ŚžÖ·ŚąÖČŚœÖ¶ÖŁŚ” Ś”ÖžŚąŚ•Ö覜־֔Ś” Ś•ÖŒŚ€Ö°ŚœÖŽŚ©ŚÖ°ŚȘÖŒÖŽÖŁŚ™Ś Ś ÖŽŚ’֌ְŚ©ŚÖ”Ś•ÖŒ ŚœÖ·ŚžÖŒÖŽŚœÖ°Ś—ÖžŚžÖžÖ–Ś” Ś‘֌ְŚ™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֑Śœ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·ŚšÖ°ŚąÖ”ÖŁŚ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖŁŚ” Ś€ Ś‘֌ְŚ§Ś•ÖčŚœÖŸŚ’֌֞֠Ś“Ś•Ö覜 Ś‘֌ַŚ™ÖŒÖšŚ•Ö覝 Ś”Ö·Ś”Ö€Ś•ÖŒŚ ŚąÖ·ŚœÖŸŚ€ÖŒÖ°ŚœÖŽŚ©ŚÖ°ŚȘ֌֎Ś™ŚÖ™ Ś•Ö·Ś™Ö°Ś”Ö»ŚžÖŒÖ”֔Ś Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ ÖŒÖžŚ’Ö°Ś€Ö–Ś•ÖŒ ŚœÖŽŚ€Ö°Ś Ö”Ö„Ś™ Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”ÖœŚœŚƒ

World English Bible As Samuel was offering up the burnt offering, the Philistines drew near to battle against Israel; but Yahweh thundered with a great thunder on that day on the Philistines, and confused them; and they were struck down before Israel.

Pendant que Samuel 08050 offrait 05927 08688 l’holocauste 05930, les Philistins 06430 s’approchĂšrent 05066 08738 pour attaquer 04421 IsraĂ«l 03478. L’Eternel 03068 fit retentir 07481 08686 en ce jour 03117 son tonnerre 01419 06963 sur les Philistins 06430, et les mit en dĂ©route 02000 08799. Ils furent battus 05062 08735 devant 06440 IsraĂ«l 03478.

01419 - gadowlgrand large (en grandeur et étendue) en nombre, considérable, nombreux en intensité bruyant (en son) 


02000 - hamamse déplacer bruyamment, faire du bruit, défaire, rompre, consumer, écraser, détruire, inquiéter, vexer, troubler, mettre 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03117 - yowmjour, temps, année jour (en opposé à la nuit) jour (période de 24 heures) défini 


03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 


04421 - milchamahbataille, guerre, combattant

05062 - nagaphfrapper, battre, pousser, heurter, broncher (Qal) frapper (Nifal) ĂȘtre battu, ĂȘtre frappĂ© (Hitpael) trĂ©bucher, heurter

05066 - nagashconduire vers, approcher de, s'avancer (Qal) aller ou venir prùs de des humains d'une relation 


05927 - `alahmonter, élever, grimper (Qal) monter rencontrer, visiter, suivre, quitter, se retirer pousser, croßtre (de végétation) 


05930 - `olahoffrande entiÚrement consumée montée, escalier, marches, degrés

06430 - PĕlishtiyPhilistins = « immigrants » les descendants de MitsraĂŻm, qui partit de Caphtor (CrĂšte?) pour 


06440 - paniymface face, figure présence, personne face (de séraphin ou chérubin) face (des animaux) face, surface 


06963 - qowlvoix, son, bruit voix, parole, cri son (d'un instrument) légÚreté, frivolité

07481 - ra`amtonner (Qal) faire le son du tonnerre, tonner ĂȘtre en fureur (Hifil) tonner, faire tonner 


08050 - Shĕmuw'elSamuel = « entendu, ou exaucĂ© de Dieu » fils d'Elkana par son Ă©pouse Anne 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08688Radical : Hifil 08818 Mode : Participe 08813 Nombre : 857

08735Radical : Nifal 08833 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 1602

08738Radical : Nifal 08833 Mode : Parfait 08816 Nombre : 1429

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

PHILISTINS1. GĂ©ographie. Le pays des Philistins comprenait, d'aprĂšs Jos 13:2 et suivant , la plaine maritime s'Ă©tendant de la frontiĂšre 


SAMUEL (livres de)1. Nom et contenu. Les 31 chap, de 1 Samuel et les 24 chap, de 2 Samuel formaient, à l'origine, 


SAMUEL (prophÚte)1. Données bibliques. Fils d'Elkana l'Ephraïmite et d'Anne sa seconde femme, Samuel (hébreu Chemouel), consacré à Dieu dÚs son enfance, 


SANCTUAIREDans le langage courant, nous attachons au mot sanctuaire la notion d'un édifice dans lequel se trouve un local spécialement 


SAÜL1. Ses origines, son avĂšnement. Dans 1Sa 7-15 , on distingue aisĂ©ment deux sĂ©ries de rĂ©cits, les uns favorables, les 


SOREK(=vigne). La vallĂ©e de Sorek Ă©tait le pays oĂč demeurait Dalila ( Jug 16:4 ) ; bien qu'elle ne soit 


TONNERRELe tonnerre est le bruit Ă©clatant qui accompagne l'Ă©clair (voir ce mot) dans un orage ; il n'y a pas 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 9

      23 MoĂŻse tendit son bĂąton vers le ciel et l'Eternel envoya des coups de tonnerre et de la grĂȘle ; la foudre s’abattit sur la terre. L'Eternel fit pleuvoir de la grĂȘle sur l'Egypte.
      24 Il tomba de la grĂȘle accompagnĂ©e de foudre ; elle Ă©tait tellement forte qu'il n'y en avait pas eu de pareille dans toute l'Egypte depuis qu'elle existe en tant que nation.
      25 Dans toute l'Egypte, la grĂȘle frappa tout ce qui se trouvait dans les champs, hommes ou animaux ; elle frappa aussi toute la vĂ©gĂ©tation et brisa tous les arbres.

      Deutéronome 20

      3 Il leur dira : ‘Ecoute, IsraĂ«l ! Vous allez aujourd'hui livrer bataille Ă  vos ennemis. Que votre cƓur ne se trouble pas. N’ayez pas peur, ne vous laissez pas effrayer, ne soyez pas Ă©pouvantĂ©s devant eux,
      4 car l'Eternel, votre Dieu, marche avec vous pour combattre vos ennemis, pour vous sauver.’

      Josué 10

      10 L'Eternel les mit en déroute devant Israël et Israël leur infligea une grande défaite prÚs de Gabaon, les poursuivit sur le chemin qui monte à Beth-Horon et leur porta des coups jusqu'à Azéka et Makkéda.

      Juges 4

      15 L'Eternel mit en dĂ©route Sisera, tous ses chars et tout le camp et les livra Ă  l’épĂ©e de Barak. Sisera descendit de son char et s'enfuit Ă  pied.

      Juges 5

      8 Le peuple avait choisi de nouveaux dieux : #alors la guerre était aux portes. #On ne voyait ni bouclier ni lance #pour 40'000 hommes en Israël.
      20 Du haut du ciel on a combattu, #depuis leur parcours les Ă©toiles ont combattu contre Sisera. #

      1 Samuel 2

      10 » Les ennemis de l'Eternel trembleront. #Du haut du ciel il fera gronder son tonnerre contre eux. #L'Eternel jugera les extrĂ©mitĂ©s de la terre. #Il donnera la puissance Ă  son roi #et il relĂšvera la force de celui qu’il a dĂ©signĂ© par onction. »

      1 Samuel 7

      10 Pendant que Samuel offrait l'holocauste, les Philistins s'approchÚrent pour attaquer Israël. L'Eternel fit gronder ce jour-là son tonnerre sur les Philistins et les mit en déroute. Ils furent battus devant Israël.

      1 Samuel 12

      17 Ne sommes-nous pas Ă  l’époque de la moisson des blĂ©s ? Je vais faire appel Ă  l'Eternel et il enverra le tonnerre et la pluie. Sachez et comprenez alors combien vous avez eu tort aux yeux de l'Eternel de rĂ©clamer un roi. »

      2 Samuel 22

      14 » L'Eternel a tonné du haut du ciel, #le TrÚs-Haut a fait retentir sa voix. #
      15 Il a lancé des flÚches et dispersé mes ennemis, #il a lancé des éclairs et les a mis en déroute.

      Psaumes 18

      11 Il était monté sur un chérubin, et il volait, il planait sur les ailes du vent.
      12 Il faisait des tĂ©nĂšbres sa retraite, sa tente autour de lui : c’étaient des eaux obscures, de sombres nuages.
      13 Une lumiĂšre Ă©clatante le prĂ©cĂ©dait, d’oĂč provenaient ses nuĂ©es, de la grĂȘle et des charbons de feu.
      14 L’Eternel a tonnĂ© dans le ciel, le TrĂšs-Haut a fait retentir sa voix, avec la grĂȘle et les charbons de feu.

      Psaumes 77

      16 par ton bras tu as rachetĂ© ton peuple, les descendants de Jacob et de Joseph. – Pause.
      17 L’eau t’a vu, ĂŽ Dieu, l’eau t’a vu : elle a tremblĂ©, les abĂźmes ont Ă©tĂ© Ă©branlĂ©s.
      18 Les nuages ont dĂ©versĂ© des torrents d’eau, le tonnerre a retenti dans le ciel, et tes flĂšches ont volĂ© de tous cĂŽtĂ©s.

      Psaumes 97

      3 Le feu marche devant lui et embrase de tous cÎtés ses adversaires ;
      4 ses Ă©clairs illuminent le monde. La terre le voit et tremble.

      Zacharie 4

      6 Alors il a repris et m’a dit : « Voici la parole que l'Eternel adresse Ă  Zorobabel : Ce n'est ni par la puissance ni par la force, mais c'est par mon Esprit, dit l'Eternel, le maĂźtre de l’univers.

      Apocalypse 16

      18 Et il y eut des Ă©clairs, des voix, des coups de tonnerre et un grand tremblement de terre, tel qu'il n'y en avait jamais eu de pareil depuis que l'homme est sur la terre.
      19 La grande ville fut divisée en trois parties et les villes des nations s'écroulÚrent. Dieu se souvint de Babylone la grande pour lui faire boire la coupe du vin de son ardente colÚre.
      20 Toutes les üles s'enfuirent et l’on ne retrouva plus les montagnes.
      21 Une grosse grĂȘle, dont les grĂȘlons pesaient environ 40 kilos, tomba du ciel sur les hommes. Et les hommes blasphĂ©mĂšrent Dieu Ă  cause du flĂ©au de la grĂȘle, parce que ce flĂ©au Ă©tait terrible.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.