ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

2 Samuel 1.14

David lui dit : « Comment se fait-il que tu n’aies pas eu peur de porter la main contre celui que l'Eternel a dĂ©signĂ© par onction et de lui donner la mort ? »
David lui dit : Comment n'as-tu pas craint de porter la main sur l'oint de l'Éternel et de lui donner la mort ?
« Et tu n’as pas craint de faire mourir le roi que le Seigneur avait choisi ! » s’écria David.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 David lui dit : « Comment se fait-il que tu n’aies pas eu peur de porter la main contre celui que l'Eternel a dĂ©signĂ© par onction et de lui donner la mort ? »

Segond 1910 David lui dit : Comment n'as-tu pas craint de porter la main sur l'oint de l'Éternel et de lui donner la mort ?

Segond 1978 (Colombe) © David lui dit : Comment n’as-tu pas craint d’étendre la main pour faire pĂ©rir le messie de l’Éternel ?

Parole de Vie © David lui dit : « Et tu n’as pas eu peur de tuer le roi que le SEIGNEUR a consacré ! »

Français Courant © « Et tu n’as pas craint de faire mourir le roi que le Seigneur avait choisi ! » s’écria David.

Semeur © Et David lui dit : —Comment as-tu osĂ© tuer de ta main celui Ă  qui l’Eternel avait confĂ©rĂ© l’onction ?

Darby Et David lui dit : Comment n'as-tu pas craint d'Ă©tendre ta main pour tuer l'oint de l'Éternel ?

Martin Et David lui dit : Comment n'as-tu pas craint d'avancer ta main pour tuer l'Oint de l'Eternel ?

Ostervald Et David lui dit : Comment n'as-tu pas craint d'avancer ta main pour tuer l'oint de l'Éternel ?

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖ„ŚŚžÖ¶Śš ŚÖ”ŚœÖžÖ–Ś™Ś• Ś“֌֞Ś•ÖŽÖ‘Ś“ ŚÖ”֚Ś™ŚšÖ° ŚœÖčÖŁŚ Ś™ÖžŚšÖ”֔ŚŚȘÖž ŚœÖŽŚ©ŚÖ°ŚœÖč֙Ś—Ö·Ö™ Ś™ÖžÖœŚ“Ö°ŚšÖžÖ” ŚœÖ°Ś©ŚÖ·Ś—Ö”֖ŚȘ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚžÖ°Ś©ŚÖŽÖ„Ś™Ś—Ö· Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖœŚ”Śƒ

World English Bible David said to him, "How were you not afraid to put forth your hand to destroy Yahweh's anointed?"

David 01732 lui dit 0559 08799 : Comment n’as-tu pas craint 03372 08804 de porter 07971 08800 la main 03027 sur l’oint 04899 de l’Eternel 03068 et de lui donner la mort 07843 08763 ?

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


01732 - DavidDavid = « bien aimé » plus jeune fils d'Isaï et second roi d'Israël

03027 - yadmain main (de l'homme) force, pouvoir (fig.) cÎté (d'une terre), partie, portion (métaph.) (fig.) (divers 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03372 - yare'craindre, rĂ©vĂ©rer, avoir peur (Qal) craindre, avoir peur se tenir dans la crainte de, ĂȘtre 


04899 - mashiyachoint, celui qui est l'oint, celui qui est enduit du Messie, le prince Messianique du 


07843 - shachathdĂ©truire, corrompre, aller Ă  la ruine, dĂ©cadence (Nifal) ĂȘtre gĂątĂ©, ĂȘtre pillĂ©, ĂȘtre corrompu, ĂȘtre 


07971 - shalachenvoyer, envoyer au loin, laisser aller, Ă©tendre (Qal) envoyer, envoyer en mission, charger d'un ordre 


08763Radical : Piel 08840 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 790

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AMALEKAMALÉCITES D'aprĂšs Ge 36:12 et 1Ch 1:36 , Amalek Ă©tait petit-fils d'EsaĂŒ. C'est avant tout l'Ă©ponyme d'une grande tribu de 


GUERREI Considérations générales. La Bible nous apprend que la guerre est fille de la Chute (voir ce mot). SitÎt que 


HUILELa Bible fait souvent mention de l'huile, et sauf Est 2:12 (huile et myrrhe), c'est toujours d'huile d'olive qu'il s'agit, 


JÉSUS-CHRIST (noms et titres de)DĂ©finition biblique de JĂ©sus-Christ (noms et titres de) : Une diversitĂ© de noms et titres sont utilisĂ©s dans la Bible 


MONTI Mont, montagne, colline. Ces termes désignent des élévations de terrain naturelles et considérables. Le terme de montagne s'applique à 


SAÜL1. Ses origines, son avĂšnement. Dans 1Sa 7-15 , on distingue aisĂ©ment deux sĂ©ries de rĂ©cits, les uns favorables, les 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Nombres 12

      8 Je lui parle directement, je me rĂ©vĂšle Ă  lui sans Ă©nigmes et il voit une reprĂ©sentation de l'Eternel. Comment se fait-il que vous n’ayez pas eu peur de parler contre mon serviteur MoĂŻse ? »

      1 Samuel 24

      6 AprĂšs cela il sentit son cƓur battre, parce qu'il avait coupĂ© le pan du manteau de SaĂŒl.

      1 Samuel 26

      9 Mais David dit Ă  Abishaï : « Ne le supprime pas ! En effet, qui pourrait impunĂ©ment porter la main contre celui que l’Eternel a dĂ©signĂ© par onction ? »

      1 Samuel 31

      4 SaĂŒl dit alors Ă  son porteur d’armes : « Tire ton Ă©pĂ©e et transperce-moi ! Sinon, ce seront ces incirconcis qui viendront le faire et ils me feront subir leurs mauvais traitements. » Son porteur d’armes ne voulut pas le tuer, car il Ă©tait rempli de peur. Alors SaĂŒl prit son Ă©pĂ©e et se jeta dessus.

      2 Samuel 1

      14 David lui dit : « Comment se fait-il que tu n’aies pas eu peur de porter la main contre celui que l'Eternel a dĂ©signĂ© par onction et de lui donner la mort ? »

      Psaumes 105

      15 « Ne touchez pas Ă  ceux que j’ai dĂ©signĂ©s par onction et ne faites pas de mal Ă  mes prophĂštes ! »

      2 Pierre 2

      10 C’est le cas notamment de ceux qui, dans un dĂ©sir d’impuretĂ©, courent aprĂšs les plaisirs de la chair et mĂ©prisent toute autoritĂ©. PrĂ©somptueux et arrogants, ils ne craignent pas d'insulter les ĂȘtres glorieux,
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.