2 Samuel 20.18

Elle dit alors : « Autrefois on avait l’habitude de dire : ‘Que l'on procĂšde Ă  une consultation dans Abel !’et c’est ainsi que tout se rĂ©glait.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager
Pas d'articles relatifs

Segond 21 Elle dit alors : « Autrefois on avait l’habitude de dire : ‘Que l'on procĂšde Ă  une consultation dans Abel !’et c’est ainsi que tout se rĂ©glait. Segond 1910 Et elle dit : Autrefois on avait coutume de dire : Que l'on consulte Abel ! Et tout se terminait ainsi. Segond 1978 (Colombe) © Alors elle dit : Autrefois on avait coutume de dire : Que l’on consulte Abel ! Et tout se terminait ainsi. Parole de Vie © La femme continue : « Autrefois, on avait l’habitude de dire : “Demandons l’avis des habitants d’Abel-Beth-Maaka, et les problĂšmes seront rĂ©glĂ©s.” Français Courant © La femme poursuivit : « On avait coutume de dire autrefois : “Que l’on procĂšde Ă  une consultation Ă  Abel-Beth-Maaka, et l’affaire sera rĂ©glĂ©e !” Semeur © Elle poursuivit : —Autrefois on rĂ©pĂ©tait le dicton : « Demandez conseil dans Abel ! et l’affaire sera rĂ©glĂ©e ! » Darby Et elle parla et dit : On avait coutume autrefois de parler, disant : Demandez seulement Abel, et ainsi on en finissait. Martin Elle parla encore, et dit : On disait communĂ©ment autrefois : Qu'on aille demander conseil Ă  Abel, et on a ainsi continuĂ©. Ostervald Elle parla donc, et dit : On disait communĂ©ment autrefois : Qu'on aille consulter Abel, et le but sera atteint. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·ŚȘÖŒÖč֖ŚŚžÖ¶Śš ŚœÖ”ŚŚžÖč֑Śš Ś“֌ַŚ‘֌֚֔Śš Ś™Ö°Ś“Ö·Ś‘֌ְŚšÖ€Ś•ÖŒ Ś‘ÖžŚšÖŽÖœŚŚ©ŚÖ茠֞Ś”Ö™ ŚœÖ”ŚŚžÖč֔Śš Ś©ŚÖžŚÖčÖ§Śœ Ś™Ö°Ś©ŚÖžŚÖČŚœÖ›Ś•ÖŒ Ś‘֌ְŚÖžŚ‘Ö”֖Śœ Ś•Ö°Ś›Ö”Ö„ŚŸ Ś”Ö”ŚȘÖ·ÖœŚžÖŒŚ•ÖŒŚƒ World English Bible Then she spoke, saying, "They were used to say in old times, 'They shall surely ask counsel at Abel;' and so they settled it.

Aucun commentaire associé à ce passage.

Et elle dit 0559 08799 0559 08800 : Autrefois 07223 on avait coutume 01696 08763 de dire 01696 08762 0559 08800 : Que l’on consulte 07592 08800 07592 08762 Abel 059 ! Et tout se terminait 08552 08689 ainsi.
059 - 'Abel Abel = « endroit verdoyant, prairie », « vanitĂ© » Ville du nord d'IsraĂ«l, prĂšs ... 0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se ... 01696 - dabar parler, dĂ©clarer, converser, commander, promettre, avertir, menacer, chanter 07223 - ri'shown premier, primaire, prĂ©cĂ©dent prĂ©cĂ©demment ancĂȘtres choses passĂ©es premier (de situation, de lieu) d'abord (de temps) ... 07592 - sha'al demander, s'enquĂ©rir, emprunter, prier (Qal) demander demander ardemment (comme une faveur), emprunter s'enquĂ©rir consulter (une ... 08552 - tamam ĂȘtre complet, ĂȘtre fini, ĂȘtre Ă  son terme (Qal) ĂȘtre fini, ĂȘtre terminĂ© complĂštement, entiĂšrement, ... 08689 Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675 08762 Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447 08763 Radical : Piel 08840 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 790 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08800 Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ABEL-BETH-MAACA Ville de Dan, Ă  la latitude de Tyr, aujourd'hui Abil, Ă  20 km. au Nord ... ABSALOM 1. Le troisiĂšme des fils de David nĂ©s Ă  HĂ©bron ( 2Sa 3:3 ). Sa ... DAVID (=bien-aimĂ©). Second roi d'IsraĂ«l, le plus grand de tous ; fondateur de la dynastie, qui ... GALILÉE Nom de la province septentrionale de la Palestine. En grec GalilaĂŻa, en aramĂ©en GĂąlilĂą, en ... JOAB (=JHVH est pĂšre). 1. Fils de TsĂ©ruja soeur de David ( 2Sa 2:18 17:25 , ... PENTATEUQUE 1. Introduction. Le mot Pentateuque (dĂ©rivĂ© du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), ... ROIS (livre des) 1. Division, nom, sujet. La division actuelle en 2 livres Ă©tait inconnue des Juifs encore ... SAMUEL (livres de) 1. Nom et contenu. Les 31 chap, de 1 Samuel et les 24 chap, de ... SEBA ou SÉBA Transcription française reprĂ©sentant des noms hĂ©breux diffĂ©rents. I ChebĂą ou SĂ©ba (terminĂ© par la lettre ...

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Various Artists Ultimate hymns for today
Écouter
En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus...