Les vacances... c'est sur TopKids ! (Printemps 2021)

2 Samuel 20.18

Elle dit alors : « Autrefois on avait l’habitude de dire : ‘Que l'on procĂšde Ă  une consultation dans Abel !’et c’est ainsi que tout se rĂ©glait.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Elle dit alors : « Autrefois on avait l’habitude de dire : ‘Que l'on procĂšde Ă  une consultation dans Abel !’et c’est ainsi que tout se rĂ©glait. Segond 1910 Et elle dit : Autrefois on avait coutume de dire : Que l'on consulte Abel ! Et tout se terminait ainsi. Segond 1978 (Colombe) © Alors elle dit : Autrefois on avait coutume de dire : Que l’on consulte Abel ! Et tout se terminait ainsi. Parole de Vie © La femme continue : « Autrefois, on avait l’habitude de dire : “Demandons l’avis des habitants d’Abel-Beth-Maaka, et les problĂšmes seront rĂ©glĂ©s.” Français Courant © La femme poursuivit : « On avait coutume de dire autrefois : “Que l’on procĂšde Ă  une consultation Ă  Abel-Beth-Maaka, et l’affaire sera rĂ©glĂ©e !” Semeur © Elle poursuivit : —Autrefois on rĂ©pĂ©tait le dicton : « Demandez conseil dans Abel ! et l’affaire sera rĂ©glĂ©e ! » Darby Et elle parla et dit : On avait coutume autrefois de parler, disant : Demandez seulement Abel, et ainsi on en finissait. Martin Elle parla encore, et dit : On disait communĂ©ment autrefois : Qu'on aille demander conseil Ă  Abel, et on a ainsi continuĂ©. Ostervald Elle parla donc, et dit : On disait communĂ©ment autrefois : Qu'on aille consulter Abel, et le but sera atteint. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·ŚȘÖŒÖč֖ŚŚžÖ¶Śš ŚœÖ”ŚŚžÖč֑Śš Ś“֌ַŚ‘֌֚֔Śš Ś™Ö°Ś“Ö·Ś‘֌ְŚšÖ€Ś•ÖŒ Ś‘ÖžŚšÖŽÖœŚŚ©ŚÖ茠֞Ś”Ö™ ŚœÖ”ŚŚžÖč֔Śš Ś©ŚÖžŚÖčÖ§Śœ Ś™Ö°Ś©ŚÖžŚÖČŚœÖ›Ś•ÖŒ Ś‘֌ְŚÖžŚ‘Ö”֖Śœ Ś•Ö°Ś›Ö”Ö„ŚŸ Ś”Ö”ŚȘÖ·ÖœŚžÖŒŚ•ÖŒŚƒ World English Bible Then she spoke, saying, "They were used to say in old times, 'They shall surely ask counsel at Abel;' and so they settled it.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Cette ville paraßt avoir possédé des hommes célÚbres pour leur justice et leur savoir-faire, de sorte qu'on allait volontiers y prendre conseil dans les cas difficiles. Comme l'indiquent les mots suivants, elle jouait ainsi, au milieu des localités voisines, le rÎle d'arbitre et de conciliatrice.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Et elle dit 0559 08799 0559 08800 : Autrefois 07223 on avait coutume 01696 08763 de dire 01696 08762 0559 08800 : Que l’on consulte 07592 08800 07592 08762 Abel 059 ! Et tout se terminait 08552 08689 ainsi.
059 - 'Abel Abel = « endroit verdoyant, prairie », « vanitĂ© » Ville du nord d'IsraĂ«l, prĂšs 
 0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 01696 - dabar parler, dĂ©clarer, converser, commander, promettre, avertir, menacer, chanter 07223 - ri'shown premier, primaire, prĂ©cĂ©dent prĂ©cĂ©demment ancĂȘtres choses passĂ©es premier (de situation, de lieu) d'abord (de temps) 
 07592 - sha'al demander, s'enquĂ©rir, emprunter, prier (Qal) demander demander ardemment (comme une faveur), emprunter s'enquĂ©rir consulter (une 
 08552 - tamam ĂȘtre complet, ĂȘtre fini, ĂȘtre Ă  son terme (Qal) ĂȘtre fini, ĂȘtre terminĂ© complĂštement, entiĂšrement, 
 08689 Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675 08762 Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447 08763 Radical : Piel 08840 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 790 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08800 Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ABEL-BETH-MAACA Ville de Dan, Ă  la latitude de Tyr, aujourd'hui Abil, Ă  20 km. au Nord 
 ABSALOM 1. Le troisiĂšme des fils de David nĂ©s Ă  HĂ©bron ( 2Sa 3:3 ). Sa 
 DAVID (=bien-aimĂ©). Second roi d'IsraĂ«l, le plus grand de tous ; fondateur de la dynastie, qui 
 GALILÉE Nom de la province septentrionale de la Palestine. En grec GalilaĂŻa, en aramĂ©en GĂąlilĂą, en 
 JOAB (=JHVH est pĂšre). 1. Fils de TsĂ©ruja soeur de David ( 2Sa 2:18 17:25 , 
 PENTATEUQUE 1. Introduction. Le mot Pentateuque (dĂ©rivĂ© du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), 
 ROIS (livre des) 1. Division, nom, sujet. La division actuelle en 2 livres Ă©tait inconnue des Juifs encore 
 SAMUEL (livres de) 1. Nom et contenu. Les 31 chap, de 1 Samuel et les 24 chap, de 
 SEBA ou SÉBA Transcription française reprĂ©sentant des noms hĂ©breux diffĂ©rents. I ChebĂą ou SĂ©ba (terminĂ© par la lettre 


    • DeutĂ©ronome 20

      10 » Quand tu t'approcheras d'une ville pour l'attaquer, tu lui offriras la paix.
      11 Si elle accepte la paix et t'ouvre ses portes, tu imposeras corvées et esclavage à tout le peuple qui s'y trouvera.

      2 Samuel 20

      18 Elle dit alors : « Autrefois on avait l’habitude de dire : ‘Que l'on procĂšde Ă  une consultation dans Abel !’et c’est ainsi que tout se rĂ©glait.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Stéphanie Demol LA VALLEE DE LA LOUANGE
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider