Campagne collectif missionnaire

2 Samuel 7.27

En effet, c’est toi-mĂȘme, Eternel, maĂźtre de l’univers, Dieu d'IsraĂ«l, qui t'es rĂ©vĂ©lĂ© Ă  ton serviteur en disant : ‘Je te construirai une maison !’VoilĂ  pourquoi ton serviteur a trouvĂ© le courage de t'adresser cette priĂšre.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 En effet, c’est toi-mĂȘme, Eternel, maĂźtre de l’univers, Dieu d'IsraĂ«l, qui t'es rĂ©vĂ©lĂ© Ă  ton serviteur en disant : ‘Je te construirai une maison !’VoilĂ  pourquoi ton serviteur a trouvĂ© le courage de t'adresser cette priĂšre. Segond 1910 Car toi-mĂȘme, Éternel des armĂ©es, Dieu d'IsraĂ«l, tu t'es rĂ©vĂ©lĂ© Ă  ton serviteur, en disant : Je te fonderai une maison ! C'est pourquoi ton serviteur a pris courage pour t'adresser cette priĂšre. Segond 1978 (Colombe) © Car toi-mĂȘme, Éternel des armĂ©es, Dieu d’IsraĂ«l, tu as fait une rĂ©vĂ©lation Ă  ton serviteur en disant : Je te bĂątirai une maison ! C’est pourquoi ton serviteur a trouvĂ© le courage de t’adresser cette priĂšre. Parole de Vie © Oui, SEIGNEUR de l’univers, Dieu d’IsraĂ«l, tu m’as fait connaĂźtre tes intentions en me disant : “Je te construirai une maison.” C’est pourquoi j’ose te faire cette priĂšre. Français Courant © En effet, Seigneur de l’univers et Dieu d’IsraĂ«l, tu m’as rĂ©vĂ©lĂ© ton intention de m’accorder des descendants qui rĂ©gneront aprĂšs moi. C’est pourquoi j’ai trouvĂ© le courage de t’adresser cette priĂšre. Semeur © En effet, ĂŽ Eternel, Seigneur des armĂ©es cĂ©lestes, Dieu d’IsraĂ«l, tu as rĂ©vĂ©lĂ© Ă  ton serviteur que tu lui bĂątirais une dynastie. C’est pourquoi ton serviteur a trouvĂ© le courage de t’adresser cette priĂšre. Darby Car toi, Éternel des armĂ©es, Dieu d'IsraĂ«l, tu as rĂ©vĂ©lĂ© Ă  ton serviteur, disant : Je te bĂątirai une maison ; c'est pourquoi ton serviteur a trouvĂ© son coeur pour te faire cette priĂšre. Martin Car toi, ĂŽ Eternel des armĂ©es ! Dieu d'IsraĂ«l ! tu as fait entendre Ă  ton serviteur, et tu lui as dit : Je te bĂątirai une maison, c'est pourquoi ton serviteur a pris la hardiesse de te faire cette priĂšre. Ostervald Car toi-mĂȘme, Éternel des armĂ©es, Dieu d'IsraĂ«l, tu as fait entendre ces choses Ă  ton serviteur, en disant : Je t'Ă©difierai une maison ! C'est pourquoi ton serviteur a pris la hardiesse de te faire cette priĂšre. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś›ÖŒÖŽÖœŚ™ÖŸŚÖ·ŚȘ֌֞Ś”Ö© Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖšŚ” ŚŠÖ°Ś‘ÖžŚÖœŚ•ÖčŚȘ ŚÖ±ŚœÖ茔֣֔Ś™ Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֗Śœ Ś’֌֞ŚœÖŽÖœŚ™ŚȘÖžŚ” ŚÖ¶ŚȘÖŸŚÖčÖ€Ś–Ö¶ŚŸ ŚąÖ·Ś‘Ö°Ś“֌ְŚšÖžÖ™ ŚœÖ”ŚŚžÖč֔Śš Ś‘֌ַ֖Ś™ÖŽŚȘ ŚÖ¶Ś‘Ö°Ś Ö¶Ś”ÖŸŚœÖŒÖžÖ‘ŚšÖ° ŚąÖ·ŚœÖŸŚ›ÖŒÖ”֗ŚŸ ŚžÖžŚŠÖžÖ€Ś ŚąÖ·Ś‘Ö°Ś“֌ְŚšÖžÖ™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚœÖŽŚ‘֌֔Ś•Öč ŚœÖ°Ś”ÖŽŚȘÖ°Ś€ÖŒÖ·ŚœÖŒÖ”ÖŁŚœ ŚÖ”ŚœÖ¶Ö”Ś™ŚšÖž ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”Ö·ŚȘ֌ְŚ€ÖŽŚœÖŒÖžÖ–Ś” Ś”Ö·Ś–ÖŒÖčÖœŚŚȘŚƒ World English Bible For you, Yahweh of Armies, the God of Israel, have revealed to your servant, saying, 'I will build you a house.' Therefore your servant has found in his heart to pray this prayer to you.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Aucun commentaire associé à ce passage.
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Car toi-mĂȘme, Eternel 03068 des armĂ©es 06635, Dieu 0430 d’IsraĂ«l 03478, tu t’es rĂ©vĂ©lĂ© 01540 08804 0241 Ă  ton serviteur 05650, en disant 0559 08800 : Je te fonderai 01129 08799 une maison 01004 ! C’est pourquoi ton serviteur 05650 a pris courage 04672 08804 03820 pour t’adresser 06419 08692 cette priĂšre 08605.
0241 - 'ozen oreille, comme partie du corps oreille, comme organe de l'audition (subjectif) la rĂ©ception de la 
 0430 - 'elohiym juges, divinitĂ©s, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim 0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 01004 - bayith maison maison, demeure d'habitation abri pour les animaux corps humain (fig.) le tombeau la demeure 
 01129 - banah bĂątir, rebĂątir, Ă©tablir, assurer une suite construire, former une maison: Ă©tablir une famille ĂȘtre bĂąti, 
 01540 - galah dĂ©couvrir, enlever quitter aller en exil, Ă©migrer, ĂȘtre emmenĂ© en captivitĂ©, banni se dĂ©couvrir soi-mĂȘme 
 03068 - Yĕhovah l'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 
 03478 - Yisra'el IsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 
 03820 - leb l'homme intĂ©rieur, esprit, volontĂ©, cƓur, comprĂ©hension partie interne, le milieu milieu (de choses) cƓur (de 
 04672 - matsa' trouver, atteindre (Qal) trouver obtenir, acquĂ©rir, recevoir la chose souhaitĂ©e trouver (ce qui Ă©tait perdu) 
 05650 - `ebed esclave, serviteur esclave: serviteur, homme qui sert sujets serviteurs: adorateurs (de Dieu) serviteur (dans le 
 06419 - palal intervenir, s'interposer, prier (Piel) agir en mĂ©diateur, juger (Hitpael) intervenir, intercĂ©der prier 06635 - tsaba' ce qui s'avance en force, armĂ©e, guerre, combat armĂ©e, combattants combattants (d'une armĂ©e organisĂ©e) armĂ©e 
 08605 - tĕphillah priĂšre prier faire entendre une priĂšre maison de priĂšre entendre la priĂšre titre dans les 
 08692 Radical : Hitpael 08819 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 116 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08800 Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

DAVID (=bien-aimĂ©). Second roi d'IsraĂ«l, le plus grand de tous ; fondateur de la dynastie, qui 
 MAISON (HĂ©br., beth ; grec, otkia) 1. Origines. L'histoire des habitations humaines en Palestine remonte jusqu'Ă  
 NATHAN 1. Un des fils du roi David ( 2Sa 5:14 , 1Ch 3:5 14:4 ), 
 PROPHÈTE 7. VII La prophĂ©tie messianique, « Pour une part le yahvisme a prĂ©parĂ© la ruine des 
 SAMUEL (livres de) 1. Nom et contenu. Les 31 chap, de 1 Samuel et les 24 chap, de 
 SAÜL 1. Ses origines, son avĂšnement. Dans 1Sa 7-15 , on distingue aisĂ©ment deux sĂ©ries de 


    • Ruth 4

      4 J'ai cru devoir t'en informer et te dire : ‘Fais-en l’acquisition devant les habitants de la ville et les anciens de mon peuple.’Si tu veux la racheter, rachĂšte-la, mais si tu ne veux pas, dĂ©clare-le-moi afin que je le sache. En effet, il n'y a personne avant toi qui ait le droit de rachat et je l'ai aprĂšs toi. » Il rĂ©pondit : « Je la rachĂšterai. »

      1 Samuel 9

      15 Or, un jour avant l'arrivĂ©e de SaĂŒl, l'Eternel avait averti Samuel en disant :

      2 Samuel 7

      27 En effet, c’est toi-mĂȘme, Eternel, maĂźtre de l’univers, Dieu d'IsraĂ«l, qui t'es rĂ©vĂ©lĂ© Ă  ton serviteur en disant : ‘Je te construirai une maison !’VoilĂ  pourquoi ton serviteur a trouvĂ© le courage de t'adresser cette priĂšre.

      1 Chroniques 17

      25 En effet, c’est toi-mĂȘme, mon Dieu, qui as rĂ©vĂ©lĂ© Ă  ton serviteur que tu lui construirais une maison. C'est pourquoi ton serviteur a osĂ© prier devant toi.
      26 Maintenant, Eternel, c’est toi qui es Dieu, et tu as annoncĂ© ce bienfait Ă  ton serviteur.

      Psaumes 10

      17 Tu entends les dĂ©sirs de ceux qui souffrent, Eternel, tu leur redonnes courage, tu prĂȘtes l’oreille

      Psaumes 40

      6 Eternel, mon Dieu, tu as multipliĂ© tes merveilles et tes plans en notre faveur. Personne n’est comparable Ă  toi. Je voudrais les raconter et les proclamer, mais leur nombre est trop grand pour en faire le compte.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.