ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Actes 13.2

Pendant qu'ils servaient le Seigneur dans leur ministÚre et qu'ils jeûnaient, le Saint Esprit dit : Mettez-moi à part Barnabas et Saul pour l'oeuvre à laquelle je les ai appelés.
λΔÎčÏ„ÎżÏ…ÏÎłÎżÏÎœÏ„Ï‰Îœ ÎŽáœČ Î±áœÏ„áż¶Îœ Ï„áż· ÎșÏ…ÏÎŻáżł Îșα᜶ ΜηστΔυόΜτωΜ ΔጶπΔΜ τ᜞ Ï€ÎœÎ”áżŠÎŒÎ± τ᜞ áŒ…ÎłÎčÎżÎœÎ‡ áŒˆÏ†ÎżÏÎŻÏƒÎ±Ï„Î” ÎŽÎź ÎŒÎżÎč τ᜞Μ ΒαρΜαÎČ៶Μ Îșα᜶ ÎŁÎ±áżŠÎ»ÎżÎœ Δጰς τ᜞ áŒ”ÏÎłÎżÎœ ᜃ Ï€ÏÎżÏƒÎșέÎșληΌαÎč Î±áœÏ„ÎżÏÏ‚.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Une vie livrée

« CAPITULER » Qu’est-ce que cela veut dire pour vous ? LittĂ©ralement, capituler veut dire « donner quelque chose » 


David Wilkerson
Actes 9.1-40 Actes 13.1-52 Actes 13.1-52
Message texte

Le réveil

NTRODUCTION. De nombreux témoignages et diverses perceptions se recoupent et convergent vers l'idée d'un réveil pour la France. De multiples 


Philippe Landrevie
Actes 12.1-28

Segond 21 Pendant qu'ils rendaient un culte au Seigneur et qu'ils jeûnaient, le Saint-Esprit dit : « Mettez-moi à part Barnabas et Saul pour la tùche à laquelle je les ai appelés. »

Segond 1910 Pendant qu'ils servaient le Seigneur dans leur ministÚre et qu'ils jeûnaient, le Saint Esprit dit : Mettez-moi à part Barnabas et Saul pour l'oeuvre à laquelle je les ai appelés.

Segond 1978 (Colombe) © Pendant qu’ils cĂ©lĂ©braient le culte du Seigneur et qu’ils jeĂ»naient, le Saint-Esprit dit : Mettez-moi Ă  part Barnabas et Saul pour l’Ɠuvre Ă  laquelle je les ai appelĂ©s.

Parole de Vie © Un jour, ils sont rĂ©unis pour prier le Seigneur et ils jeĂ»nent. Alors l’Esprit Saint leur dit : « Mettez Ă  part Barnabas et Saul pour faire le travail que je vais leur demander. »

Français Courant © Un jour, pendant qu’ils cĂ©lĂ©braient le culte du Seigneur et qu’ils jeĂ»naient, le Saint-Esprit leur dit : « Mettez Ă  part Barnabas et Saul pour l’Ɠuvre Ă  laquelle je les ai appelĂ©s. »

Semeur © Un jour qu’ils adoraient ensemble le Seigneur et qu’ils jeĂ»naient, le Saint-Esprit leur dit : —Mettez Ă  part pour moi Barnabas et Saul pour l’Ɠuvre Ă  laquelle je les ai appelĂ©s.

Parole Vivante © Un jour, pendant qu’ils adoraient ensemble le Seigneur et qu’ils jeĂ»naient, le Saint-Esprit leur dit : — Mettez Ă  part pour moi Barnabas et Saul en vue du travail auquel je les ai appelĂ©s.

Darby Et comme ils servaient le Seigneur et jeûnaient, l'Esprit Saint dit : Mettez-moi maintenant à part Barnabas et Saul, pour l'oeuvre à laquelle je les ai appelés.

Martin Et comme ils servaient le Seigneur dans leur ministÚre, et qu'ils jeûnaient, le Saint-Esprit dit : séparez-moi Barnabas et Saul, pour l'oeuvre à laquelle je les ai appelés.

Ostervald Pendant qu'ils célébraient le culte du Seigneur, et qu'ils jeûnaient, le Saint-Esprit leur dit : Mettez à part pour moi Barnabas et Saul, en vue de l'ouvre à laquelle je les ai appelés.

HĂ©breu / Grec - Texte original © λΔÎčÏ„ÎżÏ…ÏÎłÎżÏÎœÏ„Ï‰Îœ ÎŽáœČ Î±áœÏ„áż¶Îœ Ï„áż· ÎșÏ…ÏÎŻáżł Îșα᜶ ΜηστΔυόΜτωΜ ΔጶπΔΜ τ᜞ Ï€ÎœÎ”áżŠÎŒÎ± τ᜞ áŒ…ÎłÎčÎżÎœÎ‡ áŒˆÏ†ÎżÏÎŻÏƒÎ±Ï„Î” ÎŽÎź ÎŒÎżÎč τ᜞Μ ΒαρΜαÎČ៶Μ Îșα᜶ ÎŁÎ±áżŠÎ»ÎżÎœ Δጰς τ᜞ áŒ”ÏÎłÎżÎœ ᜃ Ï€ÏÎżÏƒÎșέÎșληΌαÎč Î±áœÏ„ÎżÏÏ‚.

World English Bible As they served the Lord and fasted, the Holy Spirit said, "Separate Barnabas and Saul for me, for the work to which I have called them."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
L'expression : célébrer le culte du Seigneur est appliquée par les Septante, aux fonctions des sacrificateurs. Ici elle désigne le culte chrétien.

Ce jour-là le culte était accompagné de jeûne.

C'est donc au sein d'une assemblĂ©e solennelle que l'Eglise reçut de l'Esprit, peut-ĂȘtre par l'intermĂ©diaire d'un des prophĂštes l'ordre de mettre Ă  part Barnabas et Saul, pour l'Ɠuvre Ă  laquelle ce mĂȘme Esprit les avait dĂ©jĂ  appelĂ©s intĂ©rieurement.

La vocation vient de Dieu, et c'est l'Eglise qui reçoit l'ordre de conférer la charge.

- Il y a, avec l'impĂ©ratif mettre Ă  part, (Romains 1.1 ; Galates 1.15) une particule qui accentue l'ordre et indique qu'il doit ĂȘtre exĂ©cutĂ© immĂ©diatement. (Luc 2.15)

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Pendant 1161 qu’ils servaient 3008 5723 le Seigneur 2962 dans leur ministĂšre et 2532 qu’ils jeĂ»naient 3522 5723, le Saint 40-Esprit 4151 dit 2036 5627 : Mettez 873 1211 -moi 3427 5037 Ă  part 873 5657 1211 Barnabas 921 et 2532 Saul 4569 pour 1519 l’Ɠuvre 2041 Ă  laquelle 3739 je les 846 ai appelĂ©s 4341 5766.

40 - hagioschose trÚs sainte, consacrée, un saint

846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

873 - aphorizose démarquer des autres par des frontiÚres, limiter, séparer mauvais sens: exclure comme déshonorant bon 


921 - BarnabasBarnabas = « fils de la prophĂ©tie » surnom de Joses ou Joseph, LĂ©vite, natif 


1161 - demais, de plus, et, etc.

1211 - demaintenant, alors, véritablement, en vérité, vraiment, sûrement, certainement sur-le-champ, tout de suite

1519 - eisen, dans, Ă , vers, envers, pour, parmi, entre

2036 - epoparler, dire

2041 - ergonaffaire, emploi, ce à quoi chacun est employé ce que chacun entreprend de faire, entreprise 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2962 - kurioscelui à qui une personne ou une chose appartient, sur quoi il a un pouvoir 


3008 - leitourgeoservir l'Ă©tat Ă  son propre coĂ»t assumer une fonction qui doit ĂȘtre administrĂ©e par ses 


3427 - moiJe, moi, me

3522 - nesteuos'abstenir à titre religieux de nourriture et de boisson: soit totalement, si le jeûne dure 


3739 - hosqui, lequel, ce que, que

4151 - pneumaun mouvement de l'air (un petit coup de vent) le mouvement du vent, de là 


4341 - proskaleomaiappeler, convoquer, citer en justice appeler à soi inviter à venir à soi métaph. Il 


4569 - SaulosSaul = « désiré, demandé (à Dieu) » le nom Juif de l'apÎtre Paul

5037 - tenon seulement ... mais aussi tous deux ... et comme ... ainsi

5627Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5657Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Impératif 5794 Nombre - 376

5723Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549

5766Temps - Parfait 5778 Voix - Moyenne ou Passive DĂ©ponente 5790 Mode - Indicatif 5791 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

ACTES DES APÔTRESLE TITRE. Le livre appelĂ© habituellement « Actes des ApĂŽtres » (en gr, praxeis ton apostolĂŽn ; en latin acta 


ANTIOCHE DE SYRIECette ville, qu'il ne faut pas confondre avec Antioche de Pisidie (voir ci-dessus), fut comme elle fondée par Séleucus Nicator 


BIBLE (les traductions françaises de la)La France est un pays qui a manifestĂ© de tout temps un grand intĂ©rĂȘt pour la Bible, et oĂč l'on 


CHRONOLOGIE DU NOUVEAU TESTAMENT (2)II CHRONOLOGIE DES TEMPS APOSTOLIQUES. 1. LA PRIMITIVE ÉGLISE. On cĂ©lĂ©brait la PentecĂŽte cinquante jours aprĂšs le 16 nisan, jour 


GALATES (épßtre aux)La Galatie est une région située au centre de l'Asie Mineure. Elle est délimitée au Nord par la Bithynie et 


HOSPITALITÉ(du latin hospes =hĂŽte, probablement tirĂ© du sanscrit : ghosha =groupe d'habitations autour de l'Ă©table, jet pati =maĂźtre). L'Ă©tymologie nous 


INSPIRATIONLe mot vient du verbe inspirer, dĂ©rivĂ© lui-mĂȘme de deux mots latins : in (=dans) et spirare (=souffler), et qui 


JEÛNEAbstinence plus ou moins complĂšte de nourriture. Dans la Bible, les expressions : jeĂ»ner, humilier, affliger, mortifier son Ăąme, ont 


LITURGIE1. Termes grecs Sens des termes : leïtourgeïn, leïtourgia (a) Antiquité grecque et juive. Pourvoir aux dépenses municipales (routes, etc., 


LUCCompagnon de saint Paul, considéré par la tradition unanime de l'antiquité chrétienne comme l'auteur du 3 e évangile et du 


MISSIONI La notion missionnaire dans l'A.T. L'étude de la pensée israélite primitive au sujet des étrangers (voir Prosélyte) montre qu'aux 


PASTORALES (Ă©pĂźtres) 3.III AuthenticitĂ© des Pastorales. Depuis le dĂ©but du XIX° siĂšcle, l'authenticitĂ© des Pastorales a Ă©tĂ© contestĂ©e par un grand nombre 


PAUL (l'apÎtre) 2.I Biographie. Ces lacunes se font déjà sentir dans une tentative pour écrire la biographie de l'apÎtre. Saul de Tarse 


PAUL (ses voyages) 2.II Le premier voyage missionnaire. Barnabas et Paul se mirent en route, accompagnés de Jean-Marc. Ils suivirent la fertile vallée 


PERSÉCUTIONLes Psaumes parlent frĂ©quemment de persĂ©cutions Ă  un point de vue particulier : celles des justes par les mĂ©chants ( 


VOCATIONDu latin vocatio, de vocare =appeler, interpeller, inviter ; en français, s'emploie au figurĂ© : appel, invitation, sollicitation intĂ©rieure. On 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.