ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Actes 17.15

Ceux qui accompagnaient Paul le conduisirent jusqu'à AthÚnes. Puis ils repartirent, chargés de transmettre à Silas et à Timothée l'ordre de le rejoindre au plus tÎt.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Ceux qui accompagnaient Paul le conduisirent jusqu'à AthÚnes. Puis ils repartirent, chargés de transmettre à Silas et à Timothée l'ordre de le rejoindre au plus tÎt.

Segond 1910 Ceux qui accompagnaient Paul le conduisirent jusqu'à AthÚnes. Puis ils s'en retournÚrent, chargés de transmettre à Silas et à Timothée l'ordre de le rejoindre au plus tÎt.

Segond 1978 (Colombe) © Ceux qui escortaient Paul le conduisirent jusqu’à AthĂšnes. Puis ils s’en retournĂšrent, aprĂšs avoir reçu l’ordre, pour Silas et TimothĂ©e, de le rejoindre au plus tĂŽt.

Parole de Vie © Ceux qui conduisent Paul l’amĂšnent jusqu’à AthĂšnes. Ensuite, ils repartent et ils vont dire Ă  Silas et Ă  TimothĂ©e : « Paul vous demande de venir le rejoindre le plus vite possible. »

Français Courant © Ceux qui conduisaient Paul le menĂšrent jusqu’à AthĂšnes. Puis ils retournĂšrent Ă  BĂ©rĂ©e avec les instructions de Paul pour Silas et TimothĂ©e ; il leur demandait de le rejoindre le plus tĂŽt possible.

Semeur © Ceux qui Ă©taient chargĂ©s de conduire Paul l’amenĂšrent jusqu’à AthĂšnes. L’*apĂŽtre leur demanda d’inviter de sa part Silas et TimothĂ©e Ă  venir le rejoindre au plus tĂŽt, puis ils repartirent.

Parole Vivante © Mais les frĂšres chargĂ©s d’escorter Paul l’amenĂšrent jusqu’à AthĂšnes. L’apĂŽtre leur demanda d’inviter Silas et TimothĂ©e Ă  venir le rejoindre au plus tĂŽt, puis les laissa repartir.

Darby Et ceux qui conduisaient Paul le menÚrent jusqu'à AthÚnes ; et aprÚs avoir reçu pour Silas et pour Timothée l'ordre de le rejoindre au plus tÎt, ils partirent.

Martin Et ceux qui avaient pris la charge de mettre Paul en sûreté, le menÚrent jusqu'à AthÚnes, et ils en partirent aprÚs avoir reçu ordre de [Paul de dire] à Silas et à Timothée qu'ils le vinssent bientÎt rejoindre.

Ostervald Et ceux qui accompagnaient Paul, le menÚrent jusqu'à AthÚnes, et, aprÚs avoir reçu des ordres, pour que Silas et Timothée vinssent au plus tÎt vers lui, ils partirent.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ÎżáŒ± ÎŽáœČ ÎșαΞÎčÏƒÏ„ÎŹÎœÎżÎœÏ„Î”Ï‚ τ᜞Μ Î Î±áżŠÎ»ÎżÎœ áŒ€ÎłÎ±ÎłÎżÎœ ጕως áŒˆÎžÎ·Îœáż¶Îœ, Îșα᜶ λαÎČόΜτΔς áŒÎœÏ„ÎżÎ»áœŽÎœ πρ᜞ς τ᜞Μ ÎŁÎčλ៶Μ Îșα᜶ τ᜞Μ ΀ÎčÎŒÏŒÎžÎ”ÎżÎœ ጔΜα áœĄÏ‚ Ï„ÎŹÏ‡Îčστα ጔλΞωσÎčÎœ πρ᜞ς αᜐτ᜞Μ áŒÎŸáż„Î”ÏƒÎ±Îœ.

World English Bible But those who escorted Paul brought him as far as Athens. Receiving a commandment to Silas and Timothy that they should come to him very quickly, they departed.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Silas et Timothée sont laissés par Paul à Bérée pour affermir les nouveaux croyants ; mais seul à AthÚnes, l'apÎtre leur fait dire de venir auprÚs de lui dÚs qu'ils le pourraient.

OĂč est-ce qu'ils le rejoignirent ? (Voir sur cette question, qui prĂ©sente une difficultĂ© historique, Actes 18.5, note.)

Quant à Timothée, notre récit ne l'a plus mentionné depuis Actes 16.1-3. Est il resté à Philippes, pour ne rejoindre Paul qu'à Bérée ? Ou bien a-t-il accompagné Paul et Silas dans tout leur voyage, sans que l'historien des Actes jugeùt nécessaire de mentionner sa présence ?

Cette derniĂšre supposition est plus naturelle, car le sĂ©jour des Ă©vangĂ©listes Ă  Thessalonique dut ĂȘtre assez prolongĂ©, (Philippiens 4.16) et si TimothĂ©e n'avait pas Ă©tĂ© connu des Thessaloniciens, Paul le leur aurait-il envoyĂ© d'AthĂšnes ? (1Thessaloniciens 3.1 et suivants)

Dans D (texte occidental), verset 15 est ainsi conçu : "Ceux qui escortaient Paul le conduisirent jusqu'Ă  AthĂšnes. Or il passa Ă  cĂŽtĂ© de la Thessalie ; car il fut empĂȘchĂ© de leur prĂȘcher la parole. Et, aprĂšs avoir reçu de Paul, pour Silas et TimothĂ©e, l'ordre de venir vers lui au plus tĂŽt, ils partirent." (Comparer Actes 16.6)

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
1161 Ceux qui accompagnaient 2525 5723 Paul 3972 le 846 conduisirent 71 5627 jusqu’à 2193 AthĂšnes 116. Puis 2532 ils s’en retournĂšrent 1826 5713, chargĂ©s de transmettre 2983 5631 Ă  4314 Silas 4609 et 2532 Ă  TimothĂ©e 5095 l’ordre 1785 de le 4314 846 rejoindre 2443 2064 5632 au plus tĂŽt 5613 5033.

71 - agomener, conduire, amener avec soi mener en tenant en laisse (un animal) accompagner à un 


116 - AthenaiAthĂšnes (Angl. Athens) = « incertitude », « sans augmentation » fameuse citĂ© Grecque, capitale 


846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

1161 - demais, de plus, et, etc.

1785 - entoleun ordre, une commande, un précepte, une injonction ce qui est prescrit à quelqu'un en 


1826 - exeimialler en avant, sortir

2064 - erchomaivenir de personnes arriver d'un lieu vers un autre, utilisé aussi pour les arrivants apparaßtre, 


2193 - heosjusqu'Ă , jusqu'Ă  ce que aussi longtemps que

2443 - hinaque, afin que, ...

2525 - kathistemifixer, placer, poser charger quelqu'un d'une chose confier à quelqu'un l'administration d'une fonction constituer, déclarer, 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2983 - lambanoprendre prendre avec la main, saisir, une personne ou une chose pour l'emmener prendre une 


3972 - PaulosPaul ou Paulus = « petit » « faible » Paul fut le plus fameux 


4314 - prosà l'avantage de à, prÚs de, par vers, envers, avec, en considération de

4609 - SilasSilas = « de la forĂȘt, demandĂ© » un citoyen Romain, le compagnon de l'apĂŽtre 


5033 - tachistatrĂšs rapidement

5095 - TimotheosTimothĂ©e (Angl. Timothy, Timotheus) = « qui adore, ou honore Dieu » rĂ©sident de Lystre, 


5613 - hoscomme, selon ce que, d'une façon semblable, etc.

5627Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5631Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 


5632Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Subjonctif 5792 Nombre - 


5713Temps - Imparfait 5775 Voix - Pas de Voix indiquée 5799 Mode - Indicatif 5791 


5723Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ACTES DES APÔTRESLE TITRE. Le livre appelĂ© habituellement « Actes des ApĂŽtres » (en gr, praxeis ton apostolĂŽn ; en latin acta 


ATHÈNESCapitale de l'Attique, s'Ă©lĂšve Ă  quelques kilomĂštres de la cĂŽte. Son rĂŽle a Ă©tĂ© prĂ©pondĂ©rant dans l'histoire de la GrĂšce 


CHRONOLOGIE DU NOUVEAU TESTAMENT (2)II CHRONOLOGIE DES TEMPS APOSTOLIQUES. 1. LA PRIMITIVE ÉGLISE. On cĂ©lĂ©brait la PentecĂŽte cinquante jours aprĂšs le 16 nisan, jour 


MISSIONI La notion missionnaire dans l'A.T. L'étude de la pensée israélite primitive au sujet des étrangers (voir Prosélyte) montre qu'aux 


PAUL (l'apÎtre) 2.I Biographie. Ces lacunes se font déjà sentir dans une tentative pour écrire la biographie de l'apÎtre. Saul de Tarse 


PAUL (ses voyages) 3.III Le deuxiĂšme voyage missionnaire. Barnabas fut aussi gĂ©nĂ©reux que Pierre et ne tint point rigueur Ă  Paul d'une leçon 


PERSÉCUTIONLes Psaumes parlent frĂ©quemment de persĂ©cutions Ă  un point de vue particulier : celles des justes par les mĂ©chants ( 


THESSALONICIENS (1re épßtre aux)Les deux épßtres aux Thessaloniciens sont généralement situées à la fin de la série des lettres pauliniennes adressées à des 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Actes 15

      3 L’Église leur accorda donc l’aide nĂ©cessaire pour ce voyage. Ils traversĂšrent la PhĂ©nicie et la Samarie, en racontant comment les non-Juifs s’étaient tournĂ©s vers le Seigneur : cette nouvelle causait une grande joie Ă  tous les frĂšres.

      Actes 17

      15 Ceux qui conduisaient Paul le menĂšrent jusqu’à AthĂšnes. Puis ils retournĂšrent Ă  BĂ©rĂ©e avec les instructions de Paul pour Silas et TimothĂ©e ; il leur demandait de le rejoindre le plus tĂŽt possible.
      16 Pendant que Paul attendait Silas et TimothĂ©e Ă  AthĂšnes, il Ă©tait profondĂ©ment indignĂ© de voir Ă  quel point cette ville Ă©tait pleine d’idoles.
      21 – Tous les AthĂ©niens, en effet, et les Ă©trangers qui vivaient parmi eux passaient leur temps uniquement Ă  dire ou Ă©couter les derniĂšres nouveautĂ©s. –

      Actes 18

      1 Aprùs cela, Paul partit d’Athùnes et se rendit à Corinthe.
      5 Quand Silas et TimothĂ©e furent arrivĂ©s de MacĂ©doine, Paul put consacrer tout son temps Ă  prĂȘcher ; il attestait devant les Juifs que JĂ©sus est le Messie.

      1 Thessaloniciens 3

      1 Finalement, nous n’avons plus pu supporter cette attente. Nous avons alors dĂ©cidĂ© de rester seuls Ă  AthĂšnes

      2 Timothée 4

      10 Car DĂ©mas m’a abandonnĂ©, parce qu’il est trop attachĂ© au monde prĂ©sent ; il est parti pour Thessalonique. Crescens s’est rendu en Galatie et Tite en Dalmatie.
      11 Luc seul est avec moi. EmmĂšne Marc avec toi, car il pourra me rendre service dans ma tĂąche.
      20 Éraste est restĂ© Ă  Corinthe, et j’ai laissĂ© Trophime Ă  Milet, parce qu’il Ă©tait malade.
      21 Efforce-toi de venir avant l’hiver. Eubulus, Pudens, Linus, Claudia et tous les autres frùres t’adressent leurs salutations.

      Tite 3

      12 DĂšs que je t’aurai envoyĂ© ArtĂ©mas ou Tychique, efforce-toi de venir me rejoindre Ă  Nicopolis, car j’ai dĂ©cidĂ© d’y passer l’hiver.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1997, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.