ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Actes 19.40

For indeed we are in danger of being accused concerning this day's riot, there being no cause. Concerning it, we wouldn't be able to give an account of this commotion."

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Nous risquons en effet d'ĂȘtre accusĂ©s de rĂ©volte pour ce qui s'est passĂ© aujourd'hui, puisqu'il n'existe aucun motif qui nous permette de justifier cet attroupement. » Avec ces paroles, il congĂ©dia l'assemblĂ©e.

Segond 1910 Nous risquons, en effet, d'ĂȘtre accusĂ©s de sĂ©dition pour ce qui s'est passĂ© aujourd'hui, puisqu'il n'existe aucun motif qui nous permette de justifier cet attroupement.

Segond 1978 (Colombe) © Nous risquons, en effet, d’ĂȘtre accusĂ©s de sĂ©dition pour (ce qui s’est passĂ©) aujourd’hui, puisqu’il n’existe aucun motif qui nous permette de rendre compte de cet attroupement. Cela dit, il congĂ©dia l’assemblĂ©e.

Parole de Vie © En effet, nous risquons d’ĂȘtre accusĂ©s de rĂ©volte Ă  cause de ce qui s’est passĂ© aujourd’hui. Nous ne pouvons donner aucune raison pour expliquer ce rassemblement. »

Français Courant © Nous risquons, en effet, d’ĂȘtre accusĂ©s de rĂ©volte pour ce qui s’est passĂ© aujourd’hui. Il n’y a aucune raison qui justifie un tel rassemblement et nous serions incapables d’en donner une explication satisfaisante. »

Semeur © Mais nous risquons de nous faire accuser de rĂ©volte pour ce qui s’est passĂ© aujourd’hui, car nous ne pourrions donner aucune raison pour expliquer cette manifestation. LĂ -dessus, il ordonna Ă  l’assemblĂ©e de se disperser.

Parole Vivante © Mais notre attroupement d’aujourd’hui risque de nous faire accuser d’avoir voulu nous rĂ©volter, car en fait, nous ne pourrions allĂ©guer aucune raison valable qui nous permette de justifier une telle manifestation. LĂ -dessus, il ordonna Ă  l’assemblĂ©e de se disperser.

Darby car nous sommes en danger d'ĂȘtre accusĂ©s de sĂ©dition pour ce qui s'est passĂ© aujourd'hui, puisqu'il n'y a pas de motif que nous puissions allĂ©guer pour rendre raison de cet attroupement.

Martin Car nous sommes en danger d'ĂȘtre accusĂ©s de sĂ©dition pour ce qui s'est passĂ© aujourd'hui ; puisqu'il n'y a aucun sujet que nous puissions allĂ©guer pour rendre raison de cette Ă©meute. Et quand il eut dit ces choses, il congĂ©dia l'assemblĂ©e.

Ostervald Car nous risquons d'ĂȘtre accusĂ©s de sĂ©dition pour ce qui s'est passĂ© aujourd'hui, n'ayant aucune raison pour justifier ce rassemblement.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Îșα᜶ Îłáœ°Ï ÎșÎčÎœÎŽÏ…ÎœÎ”ÏÎżÎŒÎ”Îœ áŒÎłÎșÎ±Î»Î”áż–ÏƒÎžÎ±Îč ÏƒÏ„ÎŹÏƒÎ”Ï‰Ï‚ πΔρ᜶ Ï„áż†Ï‚ ÏƒÎźÎŒÎ”ÏÎżÎœ ΌηΎΔΜ᜞ς Î±áŒ°Ï„ÎŻÎżÏ… áœ‘Ï€ÎŹÏÏ‡ÎżÎœÏ„ÎżÏ‚ πΔρ᜶ Îżáœ— Îżáœ ΎυΜησόΌΔΞα áŒ€Ï€ÎżÎŽÎżáżŠÎœÎ±Îč Î»ÏŒÎłÎżÎœ πΔρ᜶ Ï„áż†Ï‚ ÏƒÏ…ÏƒÏ„ÏÎżÏ†áż†Ï‚ ταύτης. [41] Îșα᜶ Ï„Î±áżŠÏ„Î± ΔጰπᜌΜ ጀπέλυσΔΜ τᜎΜ ጐÎșÎșÎ»Î·ÏƒÎŻÎ±Îœ.

World English Bible For indeed we are in danger of being accused concerning this day's riot, there being no cause. Concerning it, we wouldn't be able to give an account of this commotion."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
L'argument réservé pour la fin était sans réplique : la terreur qu'inspirait l'autorité romaine, inexorable contre les révoltes. Et comme il n'y avait que les intéressés, c'est-à-dire Démétrius et ses ouvriers qui fussent réellement irrités (verset 32) l'assemblée se laissa congédier.

- Ce rĂ©cit est le seul passage du Nouveau Testament oĂč le mot ecclĂ©sia, Ă©glise, ait son sens premier, dĂ©signant une assemblĂ©e populaire. (versets 32,39,40)

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
2532 Nous risquons 2793 5719, en effet 1063, d’ĂȘtre accusĂ©s 1458 5745 de sĂ©dition 4714 pour 4012 ce qui s’est passĂ© aujourd’hui 4594, puisqu’il n’existe 5225 5723 aucun 3367 motif 158 qui 4012 3739 nous permette 1410 5695 de justifier 591 5629 3056 cet 5026 attroupement 4963.

158 - aitioncause, faute, culpabilité

591 - apodidomidélivrer, donner avec profit ce qui nous appartient, vendre payer, acquitter, rendre un dû dette, 


1063 - garcar, parce que, en effet ...c'est que en effet, oui accompagnant une question: en effet, 


1410 - dunamaiĂȘtre capable, avoir le pouvoir par sa vertu ou son habilitĂ© et ses moyens, Ă  


1458 - egkaleos'avancer en accusateur, apporter des charges contre ĂȘtre accusĂ©

2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2793 - kinduneuoĂȘtre en pĂ©ril, en danger, mettre en pĂ©ril

3056 - logosparole parole, émise de vive voix, implique conception ou idée ce que quelqu'un a dit 


3367 - medeispersonne, aucun, rien

3739 - hosqui, lequel, ce que, que

4012 - periautour, concernant, Ă  cause de, parce que, prĂšs de, ...

4594 - semeronce jour (actuel) ce qui est arrivé aujourd'hui

4714 - stasisune position, un rang, une halte, un état une insurrection une lutte, une sédition

4963 - sustrophede choses tortillées ensemble, liées ensemble une combinaison secrÚte, une coalition, une conspiration, un complot 


5026 - tautece, cette, le mĂȘme, voir 3778

5225 - huparchocommencer en bas, faire un commencement commencer venir, de lĂ  ĂȘtre ici, ĂȘtre prĂȘt, Ă  


5629Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Infinitif 5795 Nombre - 


5695Temps - Futur 5776 Voix - Moyenne DĂ©ponente 5788 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5719Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019

5723Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549

5745Temps - Présent 5774 Voix - Passive 5786 Mode - Infinitif 5795 Nombre - 105

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ACTES DES APÔTRESLE TITRE. Le livre appelĂ© habituellement « Actes des ApĂŽtres » (en gr, praxeis ton apostolĂŽn ; en latin acta 


BIBLE (la)DĂ©finition biblique de Bible (la) : Le terme Bible dĂ©signe l'ensemble des saintes Écritures, document normatif de la religion chrĂ©tienne 


CHRONOLOGIE DU NOUVEAU TESTAMENT (2)II CHRONOLOGIE DES TEMPS APOSTOLIQUES. 1. LA PRIMITIVE ÉGLISE. On cĂ©lĂ©brait la PentecĂŽte cinquante jours aprĂšs le 16 nisan, jour 


DIANELes traductions emploient à tort le nom latin de Diane pour désigner la déesse Artémis, dont il est réellement question 


MISSIONI La notion missionnaire dans l'A.T. L'étude de la pensée israélite primitive au sujet des étrangers (voir Prosélyte) montre qu'aux 


PAUL (l'apÎtre) 2.I Biographie. Ces lacunes se font déjà sentir dans une tentative pour écrire la biographie de l'apÎtre. Saul de Tarse 


SECRÉTAIRE(HĂ©br. sĂŽphĂ©r, de sĂąphar =compter ; grec grammateus, de gramma =lettre ; latin scriba, de scribere =Ă©crire.) Les fonctions officielles 


SÉDITIONRĂ©sistance organisĂ©e contre l'autoritĂ© Ă©tablie. Le N.T. cite le cas de Barabbas ( Mr 15:7 Lu 23:19 ) et d'un 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.