Actes 27.12

Comme le port n'était pas approprié pour hiverner, la plupart ont été d'avis de le quitter pour essayer d'atteindre Phénix, un port de CrÚte orienté vers le sud-ouest et le nord-ouest, afin d'y passer l'hiver.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Les diffĂ©rentes versions
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager
Actes 27.1-44 Message texte

Les nuages

Lecture Ps 121. 1) SOUS LES NUAGES. La prédication d'aujourd'hui a été inspirée d'une expérience forte réalisée lors des vacances ...

Philippe Landrevie
Actes 27.1-44 La Pensée du Jour

Traverser la tempĂȘte

"D’autres s’étaient embarquĂ©s sur la mer et ils travaillaient sur les eaux immenses. LĂ , ils ont vu ce que fait ...

Éric CĂ©lĂ©rier

Segond 21 Comme le port n'Ă©tait pas appropriĂ© pour hiverner, la plupart ont Ă©tĂ© d'avis de le quitter pour essayer d'atteindre PhĂ©nix, un port de CrĂšte orientĂ© vers le sud-ouest et le nord-ouest, afin d'y passer l'hiver. Segond 1910 Et comme le port n'Ă©tait pas bon pour hiverner, la plupart furent d'avis de le quitter pour tĂącher d'atteindre PhĂ©nix, port de CrĂšte qui regarde le sud-ouest et le nord-ouest, afin d'y passer l'hiver. Segond 1978 (Colombe) © Et comme le port se prĂȘtait mal Ă  l’hivernage, la plupart furent d’avis de remettre la voile pour atteindre si possible PhĂ©nix, port de la CrĂšte, tournĂ© vers le sud-ouest et le nord-ouest, afin d’y passer l’hiver. Parole de Vie © De plus, le port n’est pas bon pour y passer la mauvaise saison. Donc, presque tous les gens du bateau dĂ©cident de repartir de lĂ . Ils veulent atteindre, si possible, un port de CrĂšte appelĂ© PhĂ©nix. Ce port est tournĂ© vers le sud-ouest et le nord-ouest. Ils veulent passer la mauvaise saison lĂ -bas. Français Courant © En outre, le port ne convenait pas pour y passer l’hiver ; c’est pourquoi, la plupart des hommes Ă  bord dĂ©cidĂšrent de partir de là : ils voulaient atteindre, si possible, PhĂ©nix, un port de CrĂšte tournĂ© vers le sud-ouest et le nord-ouest, pour y passer l’hiver. Semeur © De plus, comme le port ne convenait pas Ă  un hivernage, la majoritĂ© a dĂ©cidĂ© d’en repartir pour gagner, si possible, PhĂ©nix, un port de CrĂšte orientĂ© vers le sud-ouest et le nord-ouest, et d’y passer l’hiver. Parole Vivante © Comme, en outre, le port ne convenait pas particuliĂšrement Ă  un hivernage, la majoritĂ© dĂ©cida d’en repartir pour gagner, si possible, PhĂ©nix, un port de CrĂšte orientĂ© vers le sud-ouest et le nord-ouest. C’est lĂ  que l’on voulait passer l’hiver. Darby Et comme le port n'Ă©tait pas commode pour hiverner, la plupart furent d'avis de partir de lĂ , afin d'atteindre, s'il Ă©tait possible, PhĂ©nice, port de CrĂšte regardant vers le nord-est et le sud-est, afin d'y passer l'hiver. Martin Et parce que le port n'Ă©tait pas propre pour y passer l'hiver, la plupart furent d'avis de partir de lĂ , pour [tĂącher] d'aborder Ă  PhĂ©nix, qui est un port de CrĂšte, situĂ© contre le vent d'Afrique et du couchant septentrional, afin d'y passer l'hiver. Ostervald Et comme le port n'Ă©tait pas propre pour hiverner, la plupart furent d'avis de partir de lĂ , pour tĂącher de gagner Phoenice, port de CrĂšte, qui regarde le vent d'Afrique et le nord-ouest, afin d'y passer l'hiver. HĂ©breu / Grec - Texte original © áŒ€ÎœÎ”Ï…ÎžÎ­Ï„ÎżÏ… ÎŽáœČ Ï„ÎżáżŠ λÎčÎŒÎ­ÎœÎżÏ‚ áœ‘Ï€ÎŹÏÏ‡ÎżÎœÏ„ÎżÏ‚ πρ᜞ς παραχΔÎčÎŒÎ±ÏƒÎŻÎ±Îœ ÎżáŒ± Ï€Î»Î”ÎŻÎżÎœÎ”Ï‚ áŒ”ÎžÎ”ÎœÏ„Îż ÎČÎżÏ…Î»áœŽÎœ áŒ€ÎœÎ±Ï‡Îžáż†ÎœÎ±Îč ጐÎșÎ”áż–ÎžÎ”Îœ, Δጎ πως ΎύΜαÎčÎœÏ„Îż ÎșÎ±Ï„Î±ÎœÏ„ÎźÏƒÎ±ÎœÏ„Î”Ï‚ Δጰς ÎŠÎżÎŻÎœÎčÎșα παραχΔÎčÎŒÎŹÏƒÎ±Îč, λÎčΌέΜα Ï„áż†Ï‚ ÎšÏÎźÏ„Î·Ï‚ ÎČÎ»Î­Ï€ÎżÎœÏ„Î± Îșατᜰ λίÎČα Îșα᜶ Îșατᜰ Ï‡áż¶ÏÎżÎœ. World English Bible Because the haven was not suitable to winter in, the majority advised going to sea from there, if by any means they could reach Phoenix, and winter there, which is a port of Crete, looking northeast and southeast.

Ceux qui se lancent sur « l'ocĂ©an » de ce monde avec un « vent » agrĂ©able, ne savent pas quelles tempĂȘtes ils peuvent rencontrer ; ils ne doivent donc pas trop rapidement tenir leur but pour acquis. Ne soyons jamais sĂ»rs d'ĂȘtre hors de danger tant que nous ne serons pas arrivĂ©s au ciel.

Les hommes de ce navire ne virent ni le soleil ni les autres astres durant de nombreux jours. La mélancolie peut quelquefois envahir les enfants de Dieu, dans le domaine spirituel ; ils marchent dans les ténÚbres, ne recevant aucune lumiÚre.

Remarquez dans ce texte ce qu'il advient des richesses de ce monde : bien que convoitĂ©es, telles des bĂ©nĂ©dictions, il peut arriver un moment oĂč elles deviennent de vĂ©ritables fardeaux : non seulement elles sont alors trop encombrantes Ă  transporter de façon sĂ»re, mais suffisamment lourdes pour entraver celui qui les possĂšde. Les « enfants de ce monde » peuvent ĂȘtre prodigues de leurs biens, pour rester en vie, alors qu'ils en sont avares en ce qui concerne les Ɠuvres de piĂ©tĂ© et de charitĂ©, voire dans la souffrance pour la cause de Christ.

Tout homme acceptera de perdre ses richesses, plutÎt que sa vie ; par contre, beaucoup de personnes accepteront le « naufrage » de leur foi et d'une bonne conscience, plutÎt que celui de leurs biens.

Nous voyons dans ce texte que les moyens utilisĂ©s par ces marins n'ont pas rĂ©ussi Ă  sauver le navire ; quand les impies perdent toute espĂ©rance de se sauver par eux-mĂȘmes, ils sont alors prĂȘts Ă  comprendre la Parole de Dieu, et Ă  avoir confiance en Sa MisĂ©ricorde, par le biais de JĂ©sus-Christ...

Matthew Henry © traduction Dominique Osché

Et 1161 comme le port 3040 n’était 5225 5723 pas bon 428 pour 4314 hiverner 3915, la plupart 4119 furent d’avis 1012 5087 5639 de le quitter 321 5683 2547 pour tĂącher 1513 4458 1410 5739 d’atteindre 2658 5660 1519 PhĂ©nix 5405, port 3040 de CrĂšte 2914 qui regarde 991 5723 2596 le sud-ouest 3047 et 2532 2596 le nord-ouest 5566, afin d’y passer l’hiver 3914 5658.
321 - anago conduire, emmener ailleurs, amener, conduire vers le haut, faire monter navigateurs: embarquer, faire voile, prendre ... 428 - aneuthetos pas commode, non convenable, inadaptĂ© 991 - blepo voir, discerner, par l'intermĂ©diaire de l'Ɠil possĂ©der la vue voir, regarder, apercevoir tourner les yeux ... 1012 - boule conseil, but, dĂ©cision, dessein, volontĂ© 1161 - de mais, de plus, et, etc. 1410 - dunamai ĂȘtre capable, avoir le pouvoir par sa vertu ou son habilitĂ© et ses moyens, Ă  ... 1513 - pos avoir par quelque moyen que ce soit, en effet, puisque, si aprĂšs tout. 1519 - eis en, dans, Ă , vers, envers, pour, parmi, entre 2532 - kai et, aussi, mĂȘme, en effet, mais 2547 - kakeithen de lieu et de lĂ , depuis, de de temps et ensuite, alors 2596 - kata depuis, entre selon, envers, le long de, contre ... 2658 - katantao venir Ă , arriver venir dans un lieu opposĂ© Ă  un autre mĂ©taph. aspirer Ă  une ... 2914 - Krete CrĂšte (Angl. Crete) = « charnu » l'Ăźle la plus grande et plus fertile de ... 3040 - limen un port, un havre, un port de refuge 3047 - lips le vent du sud-ouest la partie des cieux d'oĂč souffle le vent du sud-ouest 3914 - paracheimazo hiverner, passer l'hiver, avec quelqu'un ou dans un lieu 3915 - paracheimasia action de passer l'hiver, d'hiverner, un hivernage 4119 - pleion plus grand en quantitĂ© la plupart, en trĂšs grand nombre plus grand en qualitĂ©, supĂ©rieur, ... 4314 - pros Ă  l'avantage de Ă , prĂšs de, par vers, envers, avec, en considĂ©ration de 4458 - -pos par n'importe quel moyen, peut-ĂȘtre ... 5087 - tithemi mettre, poser, placer mettre en place, destiner dĂ©poser flĂ©chir poser, ou servir, quelque chose Ă  ... 5225 - huparcho commencer en bas, faire un commencement commencer venir, de lĂ  ĂȘtre ici, ĂȘtre prĂȘt, Ă  ... 5405 - Phoinix PhĂ©nix (Angl. Phenice) = « palmier » le nom d'un havre en CrĂšte, sur la ... 5566 - choros le vent du nord-ouest pour le quartier des cieux d'oĂč le vent souffle 5639 Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Moyenne 5785 Mode - Indicatif 5791 Nombre - ... 5658 Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Infinitif 5795 Nombre - 516 5660 Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 714 5683 Temps - Aoriste 5777 Voix - Passive 5786 Mode - Infinitif 5795 Nombre - 159 5723 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549 5739 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Moyenne ou Passive DĂ©ponente 5790 Mode - Optatif 5793 ...
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ACTES DES APÔTRES LE TITRE. Le livre appelĂ© habituellement « Actes des ApĂŽtres » (en gr, praxeis ton ... BATEAUX ET NAVIRES I Historique. 1. En IsraĂ«l. Bergers et cultivateurs, les HĂ©breux ne furent pas des marins ... CITATIONS DE L'A.T. DANS LE N.T. Ce n'est certainement pas avant les premiĂšres dĂ©cades du II e siĂšcle que l'Église chrĂ©tienne ... CRÈTE Grande Ăźle de la MĂ©diterranĂ©e orientale, au Sud de la mer EgĂ©e. Elle a environ ... LUC Compagnon de saint Paul, considĂ©rĂ© par la tradition unanime de l'antiquitĂ© chrĂ©tienne comme l'auteur du ... MISSION I La notion missionnaire dans l'A.T. L'Ă©tude de la pensĂ©e israĂ©lite primitive au sujet des ... PAUL (ses voyages) 6. VI Derniers voyages. AprĂšs quelques brĂšves indications au sujet des rapports que Paul eut avec ... PHÉNIX (Grec, phoĂŻnix, nom du palmier.) PhĂ©nix Ă©tait au I er siĂšcle un excellent port au ... PORT Il est significatif que les IsraĂ©lites, dont le rivage marin, presque rectiligne, Ă©tait sans vĂ©ritable ...

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
LOUKAS De l'ombre Ă  la lumiĂšre
Écouter
En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus...