Les vacances... c'est sur TopKids ! (Printemps 2021)

Amos 3.6

Sonne-t-on de la trompette dans une ville sans que le peuple soit dans l'épouvante ? Arrive-t-il un malheur dans une ville sans que l'Eternel en soit l'auteur ?
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Sonne-t-on de la trompette dans une ville sans que le peuple soit dans l'Ă©pouvante ? Arrive-t-il un malheur dans une ville sans que l'Eternel en soit l'auteur ? Segond 1910 Sonne-t-on de la trompette dans une ville, Sans que le peuple soit dans l'Ă©pouvante ? Arrive-t-il un malheur dans une ville, Sans que l'Éternel en soit l'auteur ? Segond 1978 (Colombe) © Sonne-t-on du cor dans une ville Sans que le peuple soit en Ă©moi ? Arrive-t-il un malheur dans une ville Sans que l’Éternel en soit l’auteur ? Parole de Vie © Est-ce qu’on lance un signal de guerre dans une ville sans effrayer les habitants ? Est-ce qu’un malheur arrive dans une ville, si le SEIGNEUR ne l’a pas envoyé ? Français Courant © Sonne-t-on du cor d’alarme dans une ville sans inquiĂ©ter tout le monde ? Arrive-t-il un malheur dans une ville sans que le Seigneur en soit l’auteur ? Semeur © Et sonne-t-on du cor aux remparts de la ville sans que les habitants se mettent Ă  trembler ? Un malheur viendra-t-il frapper une citĂ© Ă  moins que l’Eternel en soit l’auteur ? Darby Sonnera-t-on de la trompette dans une ville, et le peuple ne tremblera pas ? Y aura-t-il du mal dans une ville, et l'Éternel ne l'aura pas fait ? Martin Le cor sonnera-t-il par la ville sans que le peuple en Ă©tant tout effrayĂ© [s'assemble] ? ou y aura-t-il dans la ville quelque mal que l'Éternel n'ait fait ? Ostervald Si la trompette sonne dans une ville, le peuple ne sera-t-il pas alarmé ? Et s'il arrive un malheur dans une ville, n'est-ce pas l'Éternel qui l'a fait ? HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚÖŽŚÖŸŚ™ÖŽŚȘ֌֞Ś§Ö·Ö€Śą Ś©ŚŚ•Ö茀֞ŚšÖ™ Ś‘֌ְŚąÖŽÖ”Ś™Śš Ś•Ö°ŚąÖžÖ–Ś ŚœÖčÖŁŚ Ś™Ö¶Ś—Ö±ŚšÖžÖ‘Ś“Ś•ÖŒ ŚÖŽŚÖŸŚȘ֌֎Ś”Ö°Ś™Ö¶Ö€Ś” ŚšÖžŚąÖžŚ”Ö™ Ś‘֌ְŚąÖŽÖ”Ś™Śš Ś•Ö·Ś™Ś”Ś•ÖžÖ–Ś” ŚœÖčÖ„Ś ŚąÖžŚ©Ś‚ÖžÖœŚ”Śƒ World English Bible Does the trumpet alarm sound in a city, without the people being afraid? Does evil happen to a city, and Yahweh hasn't done it?

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Comme au son de la trompette d'alarme tout le peuple est saisi d'effroi, ainsi à l'ouïe de la menace de Dieu par la bouche du prophÚte, tout Israël devrait trembler et s'humilier.

Un malheur arrive-t-il ? Le malheur qui va frapper Samarie, n'est-il pas l'Ɠuvre de Dieu lui-mĂȘme, qui l'annonce Ă  l'avance par son prophĂšte ? Ainsi se rattache tout naturellement l'affirmation du verset 7.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Sonne 08628 08735-t-on de la trompette 07782 dans une ville 05892, Sans que le peuple 05971 soit dans l’épouvante 02729 08799 ? Arrive-t-il un malheur 07451 dans une ville 05892, Sans que l’Eternel 03068 en soit l’auteur 06213 08804 ?
02729 - charad trembler, avoir peur, ĂȘtre effrayĂ©, ĂȘtre terrifiĂ© ĂȘtre dans l'anxiĂ©tĂ© conduire dans la terreur, dĂ©route 
 03068 - Yĕhovah l'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 
 05892 - `iyr agitation, angoisse de terreur ville, citĂ© (un lieu Ă©veillĂ©, gardĂ©) 05971 - `am Ammi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes 06213 - `asah faire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 
 07451 - ra` mauvais, mal mauvais: dĂ©sagrĂ©able, malin mĂ©chant, dĂ©plaisant, mal (donnant peine, tristesse, misĂšre) mauvais (d'une terre, 
 07782 - showphar corne, corne de bĂ©lier 08628 - taqa` souffler, applaudir, frapper, sonner, enfoncer, donner un coup (Qal) pousser, enfoncer (une arme) donner un 
 08735 Radical : Nifal 08833 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 1602 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

AMOS (=porteur). Le troisiÚme des douze petits prophÚtes n'était ni prophÚte ni fils (=disciple) de prophÚte 
 CAUSE 1. La notion philosophique de cause, c-à-d. le principe de la causalité qui se trouve 
 PROVIDENCE Nous distinguerons la Providence de la Prescience, celle-ci attribuant à Dieu la faculté de prévoir 
 ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. 


    • GenĂšse 50

      20 Vous aviez projeté de me faire du mal, Dieu l'a changé en bien pour accomplir ce qui arrive aujourd'hui, pour sauver la vie à un peuple nombreux.

      EsaĂŻe 14

      24 L'Eternel, le maĂźtre de l’univers, en a fait le serment : « Oui, tout se passera comme je l’ai projetĂ©, ce que j'ai dĂ©cidĂ© s'accomplira.
      25 Je mettrai l'Assyrien en piĂšces dans mon pays, je le piĂ©tinerai sur mes montagnes, si bien que la domination qu’il exerçait sur eux sera Ă©cartĂ©e, le fardeau qu’il faisait peser sur eux sera retirĂ©. »
      26 Voilà la décision qui a été prise contre toute la terre, telle est la puissance qui est déployée contre toutes les nations.
      27 L'Eternel, le maĂźtre de l’univers, a pris une dĂ©cision. Qui pourrait y faire Ă©chec ? Sa puissance est dĂ©ployĂ©e. Qui pourrait l’écarter ?

      EsaĂŻe 45

      7 Je forme la lumiĂšre et je crĂ©e les tĂ©nĂšbres, je donne la paix et je crĂ©e le malheur. C’est moi, l'Eternel, qui suis l’auteur de tout cela.

      Jérémie 4

      5 » Annoncez-le en Juda, proclamez-le Ă  JĂ©rusalem, dites : ‘Sonnez de la trompette dans le pays !’Criez Ă  pleine voix : ‘Rassemblez-vous et allons dans les villes fortifiĂ©es !’

      Jérémie 5

      22 Ne me respecterez-vous pas, déclare l'Eternel, ne tremblerez-vous pas devant moi ? C'est moi qui ai donné à la mer le sable pour limite, barriÚre immuable qu'elle ne doit pas franchir. Ses vagues s'agitent, mais elles sont impuissantes. Elles grondent mais ne la franchissent pas.

      Jérémie 6

      1 » Fuyez du milieu de Jérusalem, descendants de Benjamin ! Sonnez de la trompette à Tekoa, élevez un signal à Beth-Hakkérem, car le malheur vous guette du nord, et ce sera un grand désastre.

      Jérémie 10

      7 *Qui pourrait ne pas te craindre, roi des nations ? Oui, c’est à toi que la crainte est due, car parmi tous les sages des nations et dans tous leurs royaumes, personne n'est semblable à toi.

      Ezéchiel 33

      3 Si cet homme voit venir l’épĂ©e sur le pays, sonne de la trompette et avertit le peuple,

      Osée 5

      8 Sonnez de la trompette à Guibea, sonnez de la trompette à Rama, poussez des cris à Beth-Aven ! DerriÚre toi, Benjamin !

      Amos 3

      6 Sonne-t-on de la trompette dans une ville sans que le peuple soit dans l'épouvante ? Arrive-t-il un malheur dans une ville sans que l'Eternel en soit l'auteur ?

      Sophonie 1

      16 un jour oĂč retentiront la trompette et les cris de guerre contre les villes fortifiĂ©es et les hautes tours.

      Actes 2

      23 Cet homme vous a Ă©tĂ© livrĂ© suivant le projet dĂ©fini et la prescience de Dieu. [Vous l’avez arrĂȘtĂ©, ] vous l'avez fait mourir sur une croix par l’intermĂ©diaire d’hommes impies.

      Actes 4

      28 ils ont accompli tout ce que ta main et ta volonté avaient décidé d'avance.

      2 Corinthiens 5

      11 Ainsi donc, puisque nous savons ce qu’est la crainte du Seigneur, nous cherchons à convaincre les hommes. Quant à Dieu, il nous connaüt, et j'espùre que dans votre conscience vous nous connaissez aussi.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Stéphanie Demol LA VALLEE DE LA LOUANGE
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider