TopFormations : réussir votre vie de famille

Deutéronome 3.14

Jaïr, le descendant de Manassé, a pris toute la région d'Argob jusqu'à la frontiÚre des Gueshuriens et des Maacathiens, et il a donné son nom aux villages du Basan appelés aujourd'hui encore bourgs de Jaïr.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 JaĂŻr, le descendant de ManassĂ©, a pris toute la rĂ©gion d'Argob jusqu'Ă  la frontiĂšre des Gueshuriens et des Maacathiens, et il a donnĂ© son nom aux villages du Basan appelĂ©s aujourd'hui encore bourgs de JaĂŻr. Segond 1910 JaĂŻr, fils de ManassĂ©, prit toute la contrĂ©e d'Argob jusqu'Ă  la frontiĂšre des Gueschuriens et des Maacathiens, et il donna son nom aux bourgs de Basan, appelĂ©s encore aujourd'hui bourgs de JaĂŻr. Segond 1978 (Colombe) © – YaĂŻr, fils de ManassĂ©, prit toute la contrĂ©e d’Argob jusqu’à la frontiĂšre des Guechouriens et des Maakathiens ; il donna son nom Ă  Basan, qu’on appelle jusqu’à ce jour bourgs de YaĂŻr. – Parole de Vie © Les gens de YaĂŻr, fils de ManassĂ©, ont pris toute la rĂ©gion d’Argob, dans le Bachan, jusqu’à la frontiĂšre des GuĂ©chourites et des Maakatites. Ils ont appelĂ© ces lieux du Bachan « villages de YaĂŻr », et ils portent ce nom encore aujourd’hui. – Français Courant © Les descendants de YaĂŻr, fils de ManassĂ©, se sont emparĂ©s du territoire d’Argob, dans le Bachan, jusqu’à la frontiĂšre des GuĂ©chourites et des Maakatites ; ils ont appelĂ© les localitĂ©s de ce territoire “villages de YaĂŻr”, nom qu’elles portent encore aujourd’hui. – Semeur © YaĂŻr, un descendant de ManassĂ©, conquit toute la contrĂ©e d’Argob, jusqu’à la frontiĂšre des GuĂ©chouriens et des Maakathiens, il donna son nom aux villages du Basan qu’on appelle jusqu’à ce jour villages de YaĂŻr. Darby JaĂŻr, fils de ManassĂ©, prit toute la rĂ©gion d'Argob, jusqu'Ă  la frontiĂšre des Gueshuriens et des Maacathiens ; et il appela de son nom Basan, Havoth-JaĂŻr, ce qui est son nom jusqu'Ă  aujourd'hui.) Martin JaĂŻr fils de ManassĂ© prit toute la contrĂ©e d'Argob, jusqu'Ă  la frontiĂšre des GuĂ©suriens et des Mahacathiens, et il appela de son Nom ce pays de Basan, bourgs de JaĂŻr, lequel ils ont eu jusqu'Ă  aujourd'hui. Ostervald JaĂŻr, fils de ManassĂ©, prit toute la contrĂ©e d'Argob, jusqu'Ă  la frontiĂšre des Gueshuriens et des Maacathiens, et donna son nom au pays de Bassan, en l'appelant les bourgs de JaĂŻr, nom qu'ils ont eu jusqu'Ă  ce jour. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś™ÖžŚÖŽÖŁŚ™Śš Ś‘֌ֶŚŸÖŸŚžÖ°Ś Ö·Ś©ŚÖŒÖ¶Ö—Ś” ŚœÖžŚ§Ö·Ś—Ö™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ›ÖŒÖžŚœÖŸŚ—Ö¶ÖŁŚ‘Ö¶Śœ ŚÖ·ŚšÖ°Ś’ÖŒÖč֔Ś‘ ŚąÖ·Ś“ÖŸŚ’֌ְŚ‘Ö„Ś•ÖŒŚœ Ś”Ö·Ś’֌ְŚ©ŚŚ•ÖŒŚšÖŽÖ–Ś™ Ś•Ö°Ś”Ö·ŚžÖŒÖ·ÖœŚąÖČŚ›ÖžŚȘ֑֮Ś™ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ§Ö°ŚšÖžŚÖ© ŚÖčŚȘÖžÖšŚ ŚąÖ·ŚœÖŸŚ©ŚÖ°ŚžÖ€Ś•Öč ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”Ö·Ś‘֌֞Ś©ŚÖžŚŸÖ™ Ś—Ö·Ś•ÖŒÖșÖŁŚȘ Ś™ÖžŚÖŽÖ”Ś™Śš ŚąÖ·Ö–Ś“ Ś”Ö·Ś™ÖŒÖ„Ś•Ö覝 Ś”Ö·Ś–֌ֶ֜Ś”Śƒ World English Bible Jair the son of Manasseh took all the region of Argob, to the border of the Geshurites and the Maacathites, and called them, even Bashan, after his own name, Havvoth Jair, to this day.)

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

La contrĂ©e dont ils s'emparĂšrent Ă©tait trĂšs riche en villes populeuses, et toutes ces localitĂ©s sont rĂ©unies ici sous le nom de bourgs de JaĂŻr, en hĂ©breu chavvoth, mot qui dĂ©signe proprement une tribu, puis un lieu habitĂ© (oĂč il y a de la vie.). Cette expression n'est jamais appliquĂ©e qu'aux bourgs dits de JaĂŻr. Dans 1Chroniques 2.22, ces bourgs sont comptĂ©s au nombre de vingt-trois ; dans JosuĂ© 13.30, au nombre de soixante. Cette diffĂ©rence s'explique par le fait que dans ce dernier passage sont rĂ©unis aux vingt-trois bourgs de l'Argob ceux de KĂ©nath, qui Ă©taient un peu plus au sud et qui avaient Ă©tĂ© conquis par Nobach.

Jusqu'à la frontiÚre des Guessuriens et des Maacathiens : voir au verset 4. Ces deux petits peuples paraissent avoir habité au pied est du Hermon, entre le Basan et la Syrie (verset 4 ; Josué 13.13 ; 1Rois 4.13).

Jusqu'Ă  ce jour : jusqu'au moment oĂč cette annotation a Ă©tĂ© ajoutĂ©e.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
JaĂŻr 02971, fils 01121 de ManassĂ© 04519, prit 03947 08804 toute la contrĂ©e 02256 d’Argob 0709 jusqu’à la frontiĂšre 01366 des Gueschuriens 01651 et des Maacathiens 04602, et il donna 07121 08799 son nom 08034 aux bourgs de Basan 01316, appelĂ©s encore aujourd’hui 03117 bourgs de JaĂŻr 02334.
0709 - 'Argob Argob = « tas de pierres », « mottes de terre » un district ou 
 01121 - ben fils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mĂąle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 
 01316 - Bashan Basan (Angl. Bashan) = « fertile », « large » district Ă  l'est du Jourdain 
 01366 - gĕbuwl frontiĂšre, territoire espace entourĂ© de limites rĂ©gion, territoire (des tĂ©nĂšbres) (fig.) 01651 - Gĕshuwriy Gueschuriens = voir Gueschur habitants de Gueschur une tribu du sud de la Palestine, proche 
 02256 - chebel une corde, un cordeau, un territoire, une compagnie cordeau Ă  mesurer portion mesurĂ©e, lot, part, 
 02334 - Ya`iyr Havoth-JaĂŻr = « bourgs de JaĂŻr » certains villages Ă  l'est du Jourdain, en Galaad 
 02971 - Ya'iyr voir dĂ©finition 02334 descendant de ManassĂ© qui conquit de nombreuses villes juge d'IsraĂ«l pendant 22 
 03117 - yowm jour, temps, annĂ©e jour (en opposĂ© Ă  la nuit) jour (pĂ©riode de 24 heures) dĂ©fini 
 03947 - laqach prendre, recevoir, apporter, enlever, saisir, acquĂ©rir, acheter, apporter, Ă©pouser, prendre Ă©pouse, emmener au loin (Qal) 
 04519 - Mĕnashsheh ManassĂ© (Angl. Manasseh) = « oublieux » fils aĂźnĂ© de Joseph et fondateur de la 
 04602 - Ma`akathiy Maacathiens = « pression (littĂ©ralement: elle a pressĂ© » un des hĂ©ros de David un 
 07121 - qara' appeler, rĂ©citer, lire, s'Ă©crier, proclamer (Qal) appeler, crier, Ă©mettre un son bruyant appeler Ă , crier 
 08034 - shem nom nommer rĂ©putation, renommĂ©e, gloire le Nom (comme dĂ©signation de Dieu) souvenir, monument 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ARGOB (=mottes, ou glĂšbe). 1. RĂ©gion du pays de Basan (voir ce mot), conquise par IsraĂ«l 
 BASAN (=uni). RĂ©gion situĂ©e Ă  l'Est du lac de TibĂ©riade (fig. 42), appelĂ©e aujourd'hui HaoĂ»ran ou 
 BOURGS DE JAÏR Le nom comm. hĂ©br., havvoth, dĂ©signe des villages de tentes, camps de genre bĂ©douin, donc 


    • Nombres 32

      41 Jaïr, fils de Manassé, se mit en marche, prit les villages et les appela « bourgs de Jaïr ».

      Deutéronome 3

      14 Jaïr, le descendant de Manassé, a pris toute la région d'Argob jusqu'à la frontiÚre des Gueshuriens et des Maacathiens, et il a donné son nom aux villages du Basan appelés aujourd'hui encore bourgs de Jaïr.

      Josué 13

      13 mais les IsraĂ©lites ne chassĂšrent pas les Gueshuriens et les Maacathiens, et ils ont habitĂ© au milieu d'IsraĂ«l jusqu'Ă  aujourd’hui.

      2 Samuel 3

      3 le deuxiĂšme fut Kileab, d'AbigaĂŻl de Carmel, la femme de Nabal ; le troisiĂšme, Absalom, fils de Maaca, elle-mĂȘme fille de TalmaĂŻ, roi de Gueshur ;

      2 Samuel 10

      6 Voyant qu’ils avaient provoquĂ© le dĂ©goĂ»t de David, les Ammonites firent engager 20'000 fantassins chez les Syriens de Beth-Rehob et chez ceux de Tsoba, 1000 hommes chez le roi de Maaca et 12'000 chez les habitants de Tob.

      2 Samuel 13

      37 Absalom avait pris la fuite et il se rendit chez TalmaĂŻ, fils d'Ammihur et roi de Gueshur. Quant Ă  David, il menait tous les jours deuil sur son fils.

      1 Chroniques 2

      21 Ensuite, Hetsron s’unit Ă  la fille de Makir, le pĂšre de Galaad. Il avait 60 ans lorsqu'il l’épousa. Elle lui donna Segub.
      22 Segub eut pour descendant Jaïr, qui posséda 23 villes dans le pays de Galaad.
      23 Les Gueshuriens et les Syriens leur prirent les bourgs de Jaïr avec Kenath et les villes qui en dépendaient, ce qui faisait 60 villes. Tous ceux-là étaient les fils de Makir, pÚre de Galaad.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Stéphanie Demol LA VALLEE DE LA LOUANGE
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider