Campagne collectif missionnaire

Esaïe 20.6

Ce jour-là, ceux qui habitent sur les côtes de la mer Méditerranée diront : « Voilà ce qui arrive à ceux sur qui nous comptions ! Nous voulions nous réfugier chez eux pour recevoir de l’aide et pour être délivrés du roi d’Assyrie. Alors, comment pourrons-nous être sauvés maintenant ? »
  • versets sélectionnés
  • Vidéos et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • Hébreu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Les habitants de ces régions côtières diront, ce jour-là : ‘Voilà ce qu'est devenu l'objet de notre confiance ! Nous comptions sur lui pour être secourus, pour être délivrés du roi d'Assyrie ! Comment pourrons-nous lui échapper maintenant ?’ » Segond 1910 Et les habitants de cette côte diront en ce jour : Voilà ce qu'est devenu l'objet de notre attente, sur lequel nous avions compté pour être secourus, pour être délivrés du roi d'Assyrie ! Comment échapperons-nous ? Segond 1978 (Colombe) © les habitants de cette côte diront en ce jour : Voilà bien notre espoir, notre refuge pour être secourus, pour être délivrés du roi d’Assyrie ! Comment échapperons-nous ? Parole de Vie © Ce jour-là, ceux qui habitent sur les côtes de la mer Méditerranée diront : « Voilà ce qui arrive à ceux sur qui nous comptions ! Nous voulions nous réfugier chez eux pour recevoir de l’aide et pour être délivrés du roi d’Assyrie. Alors, comment pourrons-nous être sauvés maintenant ? » Français Courant © Ce jour-là, les populations de la côte où nous vivons s’exclameront : « Voilà ce qui advient de nos espérances ! Nous comptions nous réfugier là-bas pour chercher secours et délivrance face au roi d’Assyrie... Où allons-nous maintenant trouver le salut ? » Semeur © Les habitants de ces régions du littoral diront en ce jour-là : « Voilà à quoi en sont réduits ceux auprès de qui nous espérions nous réfugier pour trouver de l’aide et du secours contre le roi d’Assyrie. Et nous, maintenant, comment échapperons-nous ? » Darby Et l'habitant de cette côte dira en ce jour-là : Voilà notre confiance, ceux vers qui nous avons couru pour avoir du secours, pour être délivrés de devant le roi d'Assyrie ! et nous, comment échapperons-nous ? Martin Et celui qui habite en cette Ile-ci dira en ce jour-là ; voilà en quel état est celui auquel nous regardions, celui auprès de qui nous nous sommes réfugiés pour avoir du secours, afin d'être délivrés de la rencontre du Roi d'Assyrie ; et comment pourrons-nous échapper ? Ostervald Et l'habitant de ce rivage dira, en ce jour-là : Voilà ce qu'est devenu le peuple en qui nous espérions, vers qui nous courions chercher du secours, pour être délivrés du roi d'Assyrie ! Et nous, comment échapperons-nous ? Hébreu / Grec - Texte original © וְ֠אָמַר יֹשֵׁ֨ב הָאִ֣י הַזֶּה֮ בַּיּ֣וֹם הַהוּא֒ הִנֵּה־כֹ֣ה מַבָּטֵ֗נוּ אֲשֶׁר־נַ֤סְנוּ שָׁם֙ לְעֶזְרָ֔ה לְהִ֨נָּצֵ֔ל מִפְּנֵ֖י מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וְאֵ֖יךְ נִמָּלֵ֥ט אֲנָֽחְנוּ׃ World English Bible The inhabitants of this coast land will say in that day, 'Behold, this is our expectation, where we fled for help to be delivered from the king of Assyria. And we, how will we escape?'"

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

On peut prendre le mot île dans un sens figuré et entendre par là Jérusalem, seul point qui restera intact au milieu du débordement de l'invasion assyrienne (comparez 1.8). Ou bien on peut donner ici à ce mot le sens de rivage et entendre par là la côte de Palestine. Qu'il s'agisse ici des habitants de Jérusalem ou de ceux de la côte palestinienne, le sens est qu'ils reconnaîtront alors que, si l'Egypte même n'a pu résister à la puissance assyrienne, ils n'ont, humainement parlant, aucune chance de s'y soustraire.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Et les habitants 03427 08802 de cette côte 0339 diront 0559 08804 en ce jour 03117 : Voilà 03541 ce qu’est devenu l’objet de notre attente 04007, sur lequel nous avions compté 05127 08804 pour être secourus 05833, pour être délivrés 05337 08736 du 06440 roi 04428 d’Assyrie 0804 ! Comment échapperons 04422 08735-nous ?
0339 - 'iy côte, île, rivage, région 0559 - 'amar dire, parler, prononcer répondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de être entendu, être appelé se … 0804 - 'Ashshuwr Assur ou Assyrie ou Assyrien = « un pas », « il s'en alla » … 03117 - yowm jour, temps, année jour (en opposé à la nuit) jour (période de 24 heures) défini … 03427 - yashab demeurer, rester, s'asseoir, être assis, habiter (Qal) s'asseoir être posé rester demeurer, avoir son habitation, … 03541 - koh ainsi, ici, de cette manière ainsi, de sorte que ici et là jusqu'à maintenant, de … 04007 - mabbat expectative, objet d'espoir ou de confiance 04422 - malat s'enfuir, s'échapper, délivrer, sauver, être délivré, tirer du danger (Piel) poser, déposer (des œufs) faire … 04428 - melek Malcom = « roi très haut » roi, règne 05127 - nuwc s'enfuir, s'échapper (Qal) s'enfuir se sauver prendre la fuite, partir, disparaître voler (à l'attaque) sur … 05337 - natsal saisir, délivrer, délivrance, sauver, dépouiller, piller (Niphal) se déchirer soi-même, se délivrer être arraché, être … 05833 - `ezrah aide, secours, assistance quelqu'un qui aide 06440 - paniym face face, figure présence, personne face (de séraphin ou chérubin) face (des animaux) face, surface … 08735 Radical : Nifal 08833 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 1602 08736 Radical : Nifal 08833 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 240 08802 Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ASSYRIE ET BABYLONIE 1. Le pays et ses habitants. Les régions bordées par l'Arménie, la Perse, le golfe … EGYPTE (8) L'Egypte et la Bible. L'Egypte a joué un rôle de premier plan dans les destinées … ILE Le mot hébreu (hi, plur, hiyyîm) désigna d'abord, du point de vue des marins, dans … JOËL (livre de) Le second livre des douze « petits prophètes » est très court : 73 versets … YAHVÉ, JAHVÉ=JÉHOVAH Définition biblique de Yahvé, Jahvé, Jéhovah : Dieu est désigné dans la Bible par deux …

    • Job 6

      20 Mais ils sont pleins de honte d’avoir mis leur espoir en eux :
      arrivés jusqu’à eux ils étaient tout penauds.

      Job 22

      30 Il délivrera même celui qui est coupable.
      C’est grâce à tes mains pures que cet homme sera sauvé.

      Esaïe 10

      3 Que ferez-vous au jour du règlement de comptes,
      lorsque la destruction viendra sur vous de loin ?
      Vers qui donc fuirez-vous pour avoir du secours ?
      Et où cacherez-vous l’amas de vos richesses ?

      Esaïe 20

      6 Les habitants de ces régions du littoral diront en ce jour-là : « Voilà à quoi en sont réduits ceux auprès de qui nous espérions nous réfugier pour trouver de l’aide et du secours contre le roi d’Assyrie. Et nous, maintenant, comment échapperons-nous ? »

      Esaïe 28

      17 J’aurai le droit pour règle,
      j’emploierai la justice comme mon fil à plomb.
      La grêle balaiera votre abri de mensonge,
      les eaux emporteront votre refuge.

      Esaïe 30

      1 « Malheur aux fils rebelles,
      déclare l’Eternel,
      qui forment des projets où je n’ai pas de part,
      qui concluent des traités contre ma volonté
      pour ajouter ainsi un péché à un autre !
      2 Ils s’en vont en Egypte sans m’avoir consulté
      pour se mettre en sécurité auprès du pharaon
      et pour chercher refuge à l’ombre de l’Egypte !
      3 Le refuge du pharaon sera sujet de honte,
      le refuge que vous cherchez à l’ombre de l’Egypte vous plongera dans une grande confusion.
      4 Oui, vos ministres sont déjà à Tsoân
      et vos ambassadeurs parviennent à Hanès.
      5 Mais tous seront honteux à cause de ce peuple :
      il ne leur sera d’aucune aide,
      d’aucun secours, d’aucune utilité,
      mais il fera leur honte et leur fera perdre la face. »
      6 Menace au sujet des bêtes du *Néguev :
      A travers un pays de détresse et d’angoisse,
      dans le pays du lion, oui, du lion rugissant,
      dans le pays de la vipère et du serpent volant,
      ils portent leurs richesses sur l’échine des ânes,
      et leurs trésors sur le dos des chameaux
      en cadeau à un peuple qui ne peut rien pour eux.
      7 Le secours de l’Egypte est vain et illusoire,
      c’est pourquoi je l’appelle :
      « L’Agitée au repos ».
      15 Car ainsi parle le Seigneur, l’Eternel, le Saint d’Israël :
      « C’est si vous revenez à moi, si vous restez tranquilles, que vous serez sauvés,
      c’est dans le calme et la confiance que sera votre force !
      Mais vous ne l’avez pas voulu
      16 et vous avez dit : “Non, nous fuirons à cheval !”
      Eh bien : Oui, vous fuirez !
      Vous avez ajouté : “Nous irons sur des chars rapides !”
      Eh bien ! Vos poursuivants seront rapides, eux aussi !

      Esaïe 31

      1 Malheur à ceux qui s’en vont en Egypte pour avoir du secours,
      et qui comptent sur les chevaux,
      qui mettent leur confiance dans le nombre des chars
      et dans la grande force des équipages,
      mais ne regardent pas vers le Saint d’Israël
      et ne se soucient pas de l’Eternel !
      2 Et pourtant, lui aussi agit avec habileté
      pour faire venir le malheur,
      il ne révoque pas ce qu’il a décrété
      et il se dressera contre le parti des *méchants
      et contre les appuis de ceux qui font le mal.
      3 L’Egyptien est un homme, il n’est pas Dieu,
      et ses chevaux sont des créatures terrestres. Ce ne sont pas des êtres surnaturels.
      Quand l’Eternel abaissera sa main,
      le protecteur chancellera
      et le protégé tombera.
      Ils périront tous deux ensemble.

      Jérémie 30

      15 Pourquoi te plains-tu donc de ta blessure,
      de ce que ta douleur soit si aiguë ?
      Je te l’ai infligée
      pour tes crimes énormes
      et tes fautes nombreuses.
      16 « Mais ceux qui te dévorent seront tous dévorés ;
      et tous tes oppresseurs s’en iront en exil.
      Ceux qui t’auront pillée seront pillés eux-mêmes,
      et je livrerai au mépris tous ceux qui te méprisent.
      17 Car je ferai venir ta guérison,
      je soignerai tes plaies,
      l’Eternel le déclare,
      toi qu’on appelle “Rejetée”,
      “*Sion dont nul ne se soucie”.

      Jérémie 47

      4 Car le jour est venu
      où tous les Philistins vont être exterminés,
      où l’on supprimera de Tyr et de Sidon tous les survivants qui pourraient venir à leur secours,
      parce que l’Eternel anéantit les Philistins,
      oui, tous les survivants originaires de l’île de Crète.

      Matthieu 23

      33 Serpents, race de vipères ! Comment pouvez-vous penser que vous éviterez le châtiment de l’enfer ?

      1 Thessaloniciens 5

      3 Lorsque les gens diront : « Maintenant règne la paix ! Maintenant nous sommes en sécurité ! », alors précisément, la ruine fondra subitement sur eux, comme les douleurs saisissent la femme enceinte, et aucun n’échappera.

      Hébreux 2

      3 Alors, comment pourrons-nous échapper nous-mêmes au châtiment si nous négligeons un si grand salut ? Car ce salut a tout d’abord été annoncé par le Seigneur lui-même, ceux qui l’ont entendu en ont ensuite confirmé la validité pour nous
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.