ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

EsaĂŻe 20.6

Les habitants de ces rĂ©gions cĂŽtiĂšres diront, ce jour-là : ‘VoilĂ  ce qu'est devenu l'objet de notre confiance ! Nous comptions sur lui pour ĂȘtre secourus, pour ĂȘtre dĂ©livrĂ©s du roi d'Assyrie ! Comment pourrons-nous lui Ă©chapper maintenant ?’ »
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Les habitants de ces rĂ©gions cĂŽtiĂšres diront, ce jour-là : ‘VoilĂ  ce qu'est devenu l'objet de notre confiance ! Nous comptions sur lui pour ĂȘtre secourus, pour ĂȘtre dĂ©livrĂ©s du roi d'Assyrie ! Comment pourrons-nous lui Ă©chapper maintenant ?’ » Segond 1910 Et les habitants de cette cĂŽte diront en ce jour : VoilĂ  ce qu'est devenu l'objet de notre attente, sur lequel nous avions comptĂ© pour ĂȘtre secourus, pour ĂȘtre dĂ©livrĂ©s du roi d'Assyrie ! Comment Ă©chapperons-nous ? Segond 1978 (Colombe) © les habitants de cette cĂŽte diront en ce jour : VoilĂ  bien notre espoir, notre refuge pour ĂȘtre secourus, pour ĂȘtre dĂ©livrĂ©s du roi d’Assyrie ! Comment Ă©chapperons-nous ? Parole de Vie © Ce jour-lĂ , ceux qui habitent sur les cĂŽtes de la mer MĂ©diterranĂ©e diront : « VoilĂ  ce qui arrive Ă  ceux sur qui nous comptions ! Nous voulions nous rĂ©fugier chez eux pour recevoir de l’aide et pour ĂȘtre dĂ©livrĂ©s du roi d’Assyrie. Alors, comment pourrons-nous ĂȘtre sauvĂ©s maintenant ? » Français Courant © Ce jour-lĂ , les populations de la cĂŽte oĂč nous vivons s’exclameront : « VoilĂ  ce qui advient de nos espĂ©rances ! Nous comptions nous rĂ©fugier lĂ -bas pour chercher secours et dĂ©livrance face au roi d’Assyrie... OĂč allons-nous maintenant trouver le salut ? » Semeur © Les habitants de ces rĂ©gions du littoral diront en ce jour-là : « VoilĂ  Ă  quoi en sont rĂ©duits ceux auprĂšs de qui nous espĂ©rions nous rĂ©fugier pour trouver de l’aide et du secours contre le roi d’Assyrie. Et nous, maintenant, comment Ă©chapperons-nous ? » Darby Et l'habitant de cette cĂŽte dira en ce jour-là : VoilĂ  notre confiance, ceux vers qui nous avons couru pour avoir du secours, pour ĂȘtre dĂ©livrĂ©s de devant le roi d'Assyrie ! et nous, comment Ă©chapperons-nous ? Martin Et celui qui habite en cette Ile-ci dira en ce jour-là ; voilĂ  en quel Ă©tat est celui auquel nous regardions, celui auprĂšs de qui nous nous sommes rĂ©fugiĂ©s pour avoir du secours, afin d'ĂȘtre dĂ©livrĂ©s de la rencontre du Roi d'Assyrie ; et comment pourrons-nous Ă©chapper ? Ostervald Et l'habitant de ce rivage dira, en ce jour-là : VoilĂ  ce qu'est devenu le peuple en qui nous espĂ©rions, vers qui nous courions chercher du secours, pour ĂȘtre dĂ©livrĂ©s du roi d'Assyrie ! Et nous, comment Ă©chapperons-nous ? HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ö ŚÖžŚžÖ·Śš Ś™Ö茩ŚÖ”ÖšŚ‘ Ś”ÖžŚÖŽÖŁŚ™ Ś”Ö·Ś–֌ֶŚ”Öź Ś‘֌ַŚ™ÖŒÖŁŚ•Ö覝 Ś”Ö·Ś”Ś•ÖŒŚÖ’ Ś”ÖŽŚ ÖŒÖ”Ś”ÖŸŚ›ÖčÖŁŚ” ŚžÖ·Ś‘֌֞Ś˜Ö”֗Ś Ś•ÖŒ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖŸŚ Ö·Ö€ŚĄÖ°Ś Ś•ÖŒ Ś©ŚÖžŚÖ™ ŚœÖ°ŚąÖ¶Ś–Ö°ŚšÖžÖ”Ś” ŚœÖ°Ś”ÖŽÖšŚ ÖŒÖžŚŠÖ”֔Śœ ŚžÖŽŚ€ÖŒÖ°Ś Ö”֖Ś™ ŚžÖ¶ÖŁŚœÖ¶ŚšÖ° ŚÖ·Ś©ŚÖŒÖ‘Ś•ÖŒŚš Ś•Ö°ŚÖ”֖Ś™ŚšÖ° Ś ÖŽŚžÖŒÖžŚœÖ”Ö„Ś˜ ŚÖČŚ ÖžÖœŚ—Ö°Ś Ś•ÖŒŚƒ World English Bible The inhabitants of this coast land will say in that day, 'Behold, this is our expectation, where we fled for help to be delivered from the king of Assyria. And we, how will we escape?'"

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

On peut prendre le mot Ăźle dans un sens figurĂ© et entendre par lĂ  JĂ©rusalem, seul point qui restera intact au milieu du dĂ©bordement de l'invasion assyrienne (comparez 1.8). Ou bien on peut donner ici Ă  ce mot le sens de rivage et entendre par lĂ  la cĂŽte de Palestine. Qu'il s'agisse ici des habitants de JĂ©rusalem ou de ceux de la cĂŽte palestinienne, le sens est qu'ils reconnaĂźtront alors que, si l'Egypte mĂȘme n'a pu rĂ©sister Ă  la puissance assyrienne, ils n'ont, humainement parlant, aucune chance de s'y soustraire.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Et les habitants 03427 08802 de cette cĂŽte 0339 diront 0559 08804 en ce jour 03117 : VoilĂ  03541 ce qu’est devenu l’objet de notre attente 04007, sur lequel nous avions comptĂ© 05127 08804 pour ĂȘtre secourus 05833, pour ĂȘtre dĂ©livrĂ©s 05337 08736 du 06440 roi 04428 d’Assyrie 0804 ! Comment Ă©chapperons 04422 08735-nous ?
0339 - 'iy cĂŽte, Ăźle, rivage, rĂ©gion 0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 0804 - 'Ashshuwr Assur ou Assyrie ou Assyrien = « un pas », « il s'en alla » 
 03117 - yowm jour, temps, annĂ©e jour (en opposĂ© Ă  la nuit) jour (pĂ©riode de 24 heures) dĂ©fini 
 03427 - yashab demeurer, rester, s'asseoir, ĂȘtre assis, habiter (Qal) s'asseoir ĂȘtre posĂ© rester demeurer, avoir son habitation, 
 03541 - koh ainsi, ici, de cette maniĂšre ainsi, de sorte que ici et lĂ  jusqu'Ă  maintenant, de 
 04007 - mabbat expectative, objet d'espoir ou de confiance 04422 - malat s'enfuir, s'Ă©chapper, dĂ©livrer, sauver, ĂȘtre dĂ©livrĂ©, tirer du danger (Piel) poser, dĂ©poser (des Ɠufs) faire 
 04428 - melek Malcom = « roi trĂšs haut » roi, rĂšgne 05127 - nuwc s'enfuir, s'Ă©chapper (Qal) s'enfuir se sauver prendre la fuite, partir, disparaĂźtre voler (Ă  l'attaque) sur 
 05337 - natsal saisir, dĂ©livrer, dĂ©livrance, sauver, dĂ©pouiller, piller (Niphal) se dĂ©chirer soi-mĂȘme, se dĂ©livrer ĂȘtre arrachĂ©, ĂȘtre 
 05833 - `ezrah aide, secours, assistance quelqu'un qui aide 06440 - paniym face face, figure prĂ©sence, personne face (de sĂ©raphin ou chĂ©rubin) face (des animaux) face, surface 
 08735 Radical : Nifal 08833 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 1602 08736 Radical : Nifal 08833 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 240 08802 Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ASSYRIE ET BABYLONIE 1. Le pays et ses habitants. Les rĂ©gions bordĂ©es par l'ArmĂ©nie, la Perse, le golfe 
 EGYPTE (8) L'Egypte et la Bible. L'Egypte a jouĂ© un rĂŽle de premier plan dans les destinĂ©es 
 ILE Le mot hĂ©breu (hi, plur, hiyyĂźm) dĂ©signa d'abord, du point de vue des marins, dans 
 JOËL (livre de) Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets 
 YAHVÉ, JAHVÉ=JÉHOVAH DĂ©finition biblique de YahvĂ©, JahvĂ©, JĂ©hovah : Dieu est dĂ©signĂ© dans la Bible par deux 


    • Job 6

      20 mais ils se retrouvent tout honteux d'avoir eu confiance, ils sont tout désappointés quand ils y arrivent.

      Job 22

      30 Il dĂ©livrera mĂȘme le coupable, qui devra sa dĂ©livrance Ă  la puretĂ© de tes mains. »

      EsaĂŻe 10

      3 Que ferez-vous le jour oĂč il interviendra, lorsque la dĂ©vastation arrivera de loin ? Vers qui fuirez-vous pour trouver de l’aide et oĂč laisserez-vous votre gloire ?

      EsaĂŻe 20

      6 Les habitants de ces rĂ©gions cĂŽtiĂšres diront, ce jour-là : ‘VoilĂ  ce qu'est devenu l'objet de notre confiance ! Nous comptions sur lui pour ĂȘtre secourus, pour ĂȘtre dĂ©livrĂ©s du roi d'Assyrie ! Comment pourrons-nous lui Ă©chapper maintenant ?’ »

      EsaĂŻe 28

      17 J’ai Ă©tabli la droiture comme une rĂšgle, et la justice comme un fil Ă  plomb. La grĂȘle balaiera le refuge de la faussetĂ© et l’eau inondera l’abri du mensonge.

      EsaĂŻe 30

      1 Malheur aux enfants rebelles qui forment des projets en me tenant Ă  l’écart, dĂ©clare l’Eternel, et qui concluent des alliances sans se laisser inspirer par moi, accumulant ainsi pĂ©chĂ© sur pĂ©ché !
      2 Ils descendent en Egypte sans me demander mon avis, pour chercher refuge dans la protection du pharaon et s’abriter sous l'ombre de l'Egypte !
      3 La protection du pharaon tournera à votre honte, et l'abri trouvé sous l'ombre de l'Egypte à votre humiliation.
      4 En effet, ses ministres sont à Tsoan et ses messagers ont atteint HanÚs !
      5 Tous se couvrent de honte Ă  cause d'un peuple qui ne leur sera d’aucune utilitĂ©, ni pour les secourir, ni pour les aider, mais qui fera leur honte et leur dĂ©shonneur.
      6 Message sur les bĂȘtes du NĂ©guev. A travers une rĂ©gion de dĂ©tresse et de dĂ©sarroi, patrie de la lionne et du lion, de la vipĂšre et du serpent volant, ils portent leurs richesses Ă  dos d'Ăąne, ils portent leurs trĂ©sors sur la bosse des chameaux pour les donner Ă  un peuple qui ne leur sera d’aucune utilitĂ©.
      7 En effet, le secours de l’Egypte est illusoire et creux, c'est pourquoi je l’ai appelĂ©e « le monstre au repos ».
      15 En effet, voici ce qu’avait dit le Seigneur, l'Eternel, le Saint d'IsraĂ«l : « C'est dans le retour Ă  moi et le repos que sera votre salut, c'est dans le calme et la confiance que sera votre force », mais vous ne l'avez pas voulu !
      16 Vous avez dit : « Non ! Nous nous enfuirons à cheval ! » Voilà pourquoi vous vous enfuirez. « Nous monterons des chevaux rapides ! » Voilà pourquoi vos poursuivants seront rapides.

      EsaĂŻe 31

      1 Malheur à ceux qui descendent en Egypte pour avoir du secours, qui s'appuient sur des chevaux et placent leur confiance dans le grand nombre de chars et la force des cavaliers, mais qui ne portent pas le regard sur le Saint d'Israël et ne recherchent pas l'Eternel !
      2 Lui aussi, cependant, il est sage. Il fera venir le malheur et ne retirera pas ses paroles. Il se dressera contre la communautĂ© des mĂ©chants et contre le secours apportĂ© par ceux qui commettent l’injustice.
      3 L'Egyptien est un ĂȘtre humain et non Dieu, ses chevaux ne sont que chair et non esprit. Quand l'Eternel dĂ©ploiera sa puissance, le protecteur sera Ă©branlĂ©, le protĂ©gĂ© tombera, et tous ensemble ils disparaĂźtront.

      Jérémie 30

      15 Pourquoi te plaindre de ton dĂ©sastre, du fait que ta peine est incurable ? C'est Ă  cause de l’importance de ta faute, du grand nombre de tes pĂ©chĂ©s, que je t'ai infligĂ© ce traitement.
      16 Cependant, tous ceux qui te dévorent seront dévorés, et tous tes ennemis, oui tous, iront en déportation. Ceux qui te dépouillent seront dépouillés et je livrerai au pillage tous ceux qui te pillent.
      17 En revanche, je provoquerai ton rĂ©tablissement, je guĂ©rirai tes blessures, dĂ©clare l'Eternel, car ils t’ont appelĂ©e « l’expatriĂ©e, la Sion dont plus personne ne se soucie ».

      Jérémie 47

      4 En effet, le jour arrive oĂč tous les Philistins vont connaĂźtre la dĂ©vastation. Ils seront Ă©liminĂ©s de Tyr et de Sidon, tous les survivants qui auraient pu les secourir, car l'Eternel va semer la dĂ©vastation parmi les Philistins, parmi ce qui reste de l'Ăźle de Caphtor.

      Matthieu 23

      33 Serpents, race de vipÚres ! Comment échapperez-vous au jugement de l'enfer ?

      1 Thessaloniciens 5

      3 Quand les hommes diront : « Paix et sécurité ! » alors une ruine soudaine fondra sur eux, comme les douleurs sur la femme enceinte ; ils n'y échapperont pas.

      HĂ©breux 2

      3 comment échapperons-nous si nous négligeons un si grand salut ? Ce salut, annoncé d'abord par le Seigneur, nous a été confirmé par ceux qui l'ont entendu.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.