ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

EsaĂŻe 56.6

Quant aux Ă©trangers qui s'attacheront Ă  l'Eternel pour lui rendre un culte, pour aimer son nom, pour ĂȘtre ses serviteurs, tous ceux qui respecteront le sabbat au lieu de le violer et qui resteront attachĂ©s Ă  mon alliance,
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Quant aux Ă©trangers qui s'attacheront Ă  l'Eternel pour lui rendre un culte, pour aimer son nom, pour ĂȘtre ses serviteurs, tous ceux qui respecteront le sabbat au lieu de le violer et qui resteront attachĂ©s Ă  mon alliance,

Segond 1910 Et les Ă©trangers qui s'attacheront Ă  l'Éternel pour le servir, Pour aimer le nom de l'Éternel, Pour ĂȘtre ses serviteurs, Tous ceux qui garderont le sabbat, pour ne point le profaner, Et qui persĂ©vĂ©reront dans mon alliance,

Segond 1978 (Colombe) © Et les Ă©trangers qui s’attacheront A l’Éternel pour le servir, Pour aimer le nom de l’Éternel, Pour ĂȘtre ses serviteurs, Tous ceux qui garderont le sabbat, Pour ne pas le profaner, Et qui demeureront fermes dans mon alliance,

Parole de Vie © Certains Ă©trangers sont attachĂ©s au SEIGNEUR. Ils l’honorent, ils l’aiment et ils sont ses serviteurs. De ceux-lĂ , le SEIGNEUR dit : « Tous ceux qui respectent fidĂšlement le sabbat, qui s’attachent Ă  mon alliance,

Français Courant © Quant aux Ă©trangers qui se sont attachĂ©s au Seigneur pour l’honorer et pour l’aimer, pour ĂȘtre ses serviteurs, le Seigneur dĂ©clare : « S’ils respectent avec soin le sabbat, s’ils se tiennent Ă  l’engagement que j’attends de mon peuple,

Semeur © « Et tous ceux qui sont Ă©trangers et qui s’attacheront Ă  l’Eternel pour le servir, et pour l’aimer et pour ĂȘtre ses serviteurs, qui respecteront le sabbat et ne le profaneront pas, et qui s’attacheront Ă  mon alliance,

Darby Et les fils de l'Ă©tranger qui s'attachent Ă  l'Éternel, pour le servir et pour aimer le nom de l'Éternel, pour ĂȘtre ses serviteurs, -quiconque observe le sabbat pour ne pas le profaner, et ceux qui tiennent ferme mon alliance,

Martin Et quant aux enfants de l'Ă©tranger qui se seront joints Ă  l'Eternel, pour le servir, et pour aimer le Nom de l'Eternel, afin de lui ĂȘtre serviteurs, [savoir] tous ceux qui gardent le sabbat de peur de le profaner, et qui se tiennent Ă  mon alliance ;

Ostervald Et les enfants de l'Ă©tranger, qui se seront joints Ă  l'Éternel pour le servir, pour aimer le nom de l'Éternel et pour ĂȘtre ses serviteurs ; tous ceux qui garderont le sabbat pour ne pas le profaner, et qui s'attacheront Ă  mon alliance ;

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•ÖŒŚ‘Ö°Ś Ö”ÖŁŚ™ Ś”Ö·Ś ÖŒÖ”Ś›ÖžÖ—Śš Ś”Ö·Ś ÖŒÖŽŚœÖ°Ś•ÖŽÖ€Ś™Ś ŚąÖ·ŚœÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•ÖžŚ”Ö™ ŚœÖ°Ś©ŚÖžÖŁŚšÖ°ŚȘ֔Ś•Öč Ś•ÖŒÖœŚœÖ°ŚÖ·Ś”ÖČŚ‘ÖžŚ”Ö™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ©ŚÖ”ÖŁŚ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ”Ś” ŚœÖŽŚ”Ö°Ś™Ö„Ś•ÖčŚȘ ŚœÖ–Ś•Öč ŚœÖ·ŚąÖČŚ‘ÖžŚ“ÖŽÖ‘Ś™Ś Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚ©ŚÖ茞֔րŚš Ś©ŚÖ·Ś‘֌֞ŚȘ֙ ŚžÖ”ÖœŚ—Ö·ŚœÖŒÖ°ŚœÖ”Ś•Öč Ś•ÖŒŚžÖ·Ś—ÖČŚ–ÖŽŚ™Ś§ÖŽÖ–Ś™Ś Ś‘֌֎Ś‘Ö°ŚšÖŽŚ™ŚȘÖŽÖœŚ™Śƒ

World English Bible Also the foreigners who join themselves to Yahweh, to minister to him, and to love the name of Yahweh, to be his servants, everyone who keeps the Sabbath from profaning it, and holds fast my covenant;

Et les Ă©trangers 01121 05236 qui s’attacheront 03867 08737 Ă  l’Eternel 03068 pour le servir 08334 08763, Pour aimer 0157 08800 le nom 08034 de l’Eternel 03068, Pour ĂȘtre ses serviteurs 05650, Tous ceux qui garderont 08104 08802 le sabbat 07676, pour ne point le profaner 02490 08763, Et qui persĂ©vĂ©reront 02388 08688 dans mon alliance 01285,

0157 - 'ahabaimer amour humain pour d'autres, familial ou sexuel amour humain pour quelque chose: nourriture, boisson, 


01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


01285 - bĕriythpacte, alliance, engagement entre hommes traitĂ©, alliance, ligue, pacte, accord, contrat constitution, ordonnance (monarque Ă  


02388 - chazaqfortifier, prĂ©valoir, ĂȘtre fort, devenir fort, ĂȘtre courageux, ĂȘtre ferme, ĂȘtre rĂ©solu, ĂȘtre vaillant, ĂȘtre 


02490 - chalalprofaner, souiller, polluer, commencer se souiller, se polluer rituellement sexuellement violer une alliance, déshonorer (Hiphil) 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03867 - lavahjoindre, ĂȘtre joint (Qal) s'attacher, ĂȘtre attachĂ©, s'occuper de, s'attacher, rester prĂšs de quelqu'un (Niphal) 


05236 - nekarétranger, ce qui est étranger dieux étrangers un étranger (terres, idoles) étrangÚres

05650 - `ebedesclave, serviteur esclave: serviteur, homme qui sert sujets serviteurs: adorateurs (de Dieu) serviteur (dans le 


07676 - shabbathSabbat = « repos, cessation d'activitĂ© » Sabbat sabbat jour de l'expiation annĂ©e sabbatique chemin 


08034 - shemnom nommer réputation, renommée, gloire le Nom (comme désignation de Dieu) souvenir, monument

08104 - shamartenir, garder, observer, faire attention à (Qal) tenir, avoir la charge de tenir, garder, tenir 


08334 - sharath(Piel) administrer, servir, remplir une fonction

08688Radical : Hifil 08818 Mode : Participe 08813 Nombre : 857

08737Radical : Nifal 08833 Mode : Participe 08813 Nombre : 793

08763Radical : Piel 08840 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 790

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

© Éditions CLÉ, avec autorisation

DIONYSOSNom grec de Bacchus, appelé aussi en latin Liber, dieu originaire de Thrace, fils de Zeus et de Sémélé, déesse 


DISCIPLINE SPIRITUELLEDiscipline que le croyant s'impose afin d'exercer sa foi et de développer sa piété. L'expérience nous apprend en effet que 


ESAÏE IISous le nom d'ÉsaĂŻe II, on dĂ©signe l'auteur anonyme des ch. 40 et suivants du livre d'ÉsaĂŻe. Avec cet auteur, 


ÉTRANGERI Dans l'A.T. Les relations des IsraĂ©lites avec les Ă©trangers peuvent se ramener Ă  trois faits principaux : 1. Contact 


ISRAËL (Histoire et Religion 9.)8. Le judaĂŻsme aprĂšs l'Exil. Nous n'avons pas de prĂ©cisions quant au nombre des Juifs revenus Ă  JĂ©rusalem et de 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


PROFANE, PROFANERL'Ă©tymologie de ces mots français est claire. Le latin fanum signifie temple (d'oĂč, par ex., le mot fanatique, lequel s'applique 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


SERVITEUR(hébreu ÚbÚd, naar, mecharéth ; grec doulos, païs, thérapÎn, leitourgos, diaconos, latreûs) doulos , voir Esclave ; païs , c-à-d, 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      EsaĂŻe 44

      5 L’un dira : « J’appartiens Ă  l'Eternel », l’autre voudra porter le nom de Jacob, un autre Ă©crira sur sa main : « PropriĂ©tĂ© de l'Eternel ! » et prendra avec fiertĂ© le nom d'IsraĂ«l.

      EsaĂŻe 56

      2 Heureux l'homme qui adopte ce comportement et le fils de l'homme qui y reste fermement attaché, qui respecte le sabbat au lieu de le violer et veille sur ses actes pour ne commettre aucun mal !
      3 Que l'Ă©tranger qui s'attache Ă  l'Eternel ne dise pas : « L'Eternel me sĂ©parera certainement de son peuple ! » et que l'eunuque ne dise pas : « Je ne suis qu’un arbre sec ! »
      4 En effet, voici ce que dit l'Eternel : Si des eunuques respectent mes sabbats, choisissent de faire ce qui me plaßt et restent attachés à mon alliance,
      6 Quant aux Ă©trangers qui s'attacheront Ă  l'Eternel pour lui rendre un culte, pour aimer son nom, pour ĂȘtre ses serviteurs, tous ceux qui respecteront le sabbat au lieu de le violer et qui resteront attachĂ©s Ă  mon alliance,

      EsaĂŻe 58

      13 Si tu retiens ton pied, pendant le sabbat, pour ne pas faire ce qui te plaĂźt durant mon saint jour, si tu considĂšres le sabbat comme un plaisir, le jour saint de l’Eternel comme digne d’ĂȘtre honorĂ©, et si tu l'honores en ne suivant pas tes voies habituelles, en ne cherchant pas Ă  accomplir tes propres dĂ©sirs et en ne parlant pas dans le vide,

      EsaĂŻe 60

      10 Des étrangers reconstruiront tes murailles et leurs rois te serviront, car dans mon irritation je t'avais frappée, mais dans ma grùce j'ai compassion de toi.

      EsaĂŻe 61

      5 Des inconnus se prĂ©senteront et s’occuperont de vos troupeaux, des Ă©trangers seront vos cultivateurs et vos vignerons.

      Jérémie 50

      5 Ils s'informeront du chemin qui conduit à Sion, ils se tourneront vers elle : « Venez, attachez-vous à l'Eternel par une alliance éternelle qui ne soit jamais oubliée ! »

      Marc 12

      30 et tu aimeras le Seigneur, ton Dieu, de tout ton cƓur, de toute ton Ăąme, de toute ta pensĂ©e et de toute ta force.
      31 Voici le deuxiĂšme : Tu aimeras ton prochain comme toi-mĂȘme. Il n'y a pas d'autre commandement plus grand que ceux-lĂ . »
      32 Le spécialiste de la loi lui dit : « Bien, maßtre. Tu as dit avec vérité que Dieu est unique, qu'il n'y en a pas d'autre que lui
      33 et que l'aimer de tout son cƓur, de toute son intelligence, [de toute son Ăąme] et de toute sa force, et aimer son prochain comme soi-mĂȘme, c'est plus que tous les holocaustes et tous les sacrifices. »
      34 Voyant qu'il avait répondu avec intelligence, Jésus lui dit : « Tu n'es pas loin du royaume de Dieu. » Personne n'osa plus lui poser de questions.

      Actes 2

      41 Ceux qui acceptĂšrent sa parole furent donc baptisĂ©s et, ce jour-lĂ , le nombre des disciples augmenta d’environ 3000 personnes.

      Actes 11

      23 A son arrivĂ©e, lorsqu’il vit la grĂące de Dieu, il en Ă©prouva de la joie. Il les encourageait tous Ă  rester attachĂ©s au Seigneur d'un cƓur ferme,

      Romains 8

      28 Du reste, nous savons que tout contribue au bien de ceux qui aiment Dieu, de ceux qui sont appelés conformément à son plan.

      1 Corinthiens 16

      22 Si quelqu'un n'aime pas le Seigneur [Jésus-Christ], qu'il soit maudit ! Maranatha.

      2 Corinthiens 8

      5 Ils ont fait plus que ce que nous espĂ©rions, car ils se sont d'abord donnĂ©s eux-mĂȘmes au Seigneur, puis Ă  nous, par la volontĂ© de Dieu.

      Galates 5

      6 En effet, en JĂ©sus-Christ, ce qui a de l’importance, ce n’est ni la circoncision ni l'incirconcision, mais seulement la foi qui agit Ă  travers l'amour.

      Ephésiens 6

      24 Que la grùce soit avec tous ceux qui aiment notre Seigneur Jésus-Christ d'un amour que rien ne peut corrompre !

      1 Thessaloniciens 1

      9 De fait, on raconte Ă  notre sujet quel accueil nous avons eu auprĂšs de vous et comment vous vous ĂȘtes tournĂ©s vers Dieu en abandonnant les idoles pour servir le Dieu vivant et vrai
      10 et pour attendre du ciel son Fils qu'il a ressuscité, Jésus, celui qui nous délivre de la colÚre à venir.

      Jacques 1

      12 Heureux l'homme qui tient bon face Ă  la tentation car, aprĂšs avoir fait ses preuves, il recevra la couronne de la vie que le Seigneur a promise Ă  ceux qui l'aiment.

      Jacques 2

      5 Ecoutez, mes frĂšres et sƓurs bien-aimĂ©s : Dieu n'a-t-il pas choisi ceux qui sont pauvres aux yeux du monde pour les rendre riches dans la foi et hĂ©ritiers du royaume qu'il a promis Ă  ceux qui l'aiment ?

      Apocalypse 1

      10 Je fus saisi par l'Esprit le jour du Seigneur et j'entendis derriĂšre moi une voix forte comme le son d'une trompette.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.