Esdras 7.13

J'ai donné l’ordre de laisser partir tous les membres du peuple d'Israël, ses prêtres et les Lévites qui se trouvent dans mon royaume et qui sont volontaires pour t’accompagner à Jérusalem.
  • versets sélectionnés
  • Vidéos et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • Hébreu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 J'ai donné l’ordre de laisser partir tous les membres du peuple d'Israël, ses prêtres et les Lévites qui se trouvent dans mon royaume et qui sont volontaires pour t’accompagner à Jérusalem. Segond 1910 J'ai donné ordre de laisser aller tous ceux du peuple d'Israël, de ses sacrificateurs et de ses Lévites, qui se trouvent dans mon royaume, et qui sont disposés à partir avec toi pour Jérusalem. Segond 1978 (Colombe) © J’ai donné ordre de laisser partir avec toi tous ceux du peuple d’Israël, de ses sacrificateurs et de ses Lévites qui se trouvent dans mon royaume et qui sont disposés à partir pour Jérusalem. Parole de Vie © « Voici mes ordres : tous les Israélites de mon royaume, prêtres, lévites ou gens du peuple, qui veulent retourner à Jérusalem avec toi peuvent partir. Français Courant © « J’ordonne qu’on laisse partir avec toi tous les Israélites de mon empire, – laïcs, prêtres ou lévites –, désireux de se rendre à Jérusalem. Semeur © J’ai donné ordre que tous les Israélites, les prêtres et les lévites qui résident dans mon royaume et qui désirent aller à Jérusalem aillent avec toi. Darby De par moi ordre est donné que tous ceux du peuple d'Israël et de ses sacrificateurs et des lévites, qui, dans mon royaume, sont disposés à aller à Jérusalem avec toi, y aillent ; Martin J'ordonne, que tous ceux de mon Royaume qui sont du peuple d'Israël, et de ses Sacrificateurs et Lévites, qui se présenteront volontairement pour aller à Jérusalem, aillent avec toi ; Ostervald Un édit est fait maintenant de ma part, afin que tous ceux de mon royaume qui sont du peuple d'Israël, et de ses sacrificateurs, et des Lévites, qui se présenteront volontairement pour aller à Jérusalem, aillent avec toi ; Hébreu / Grec - Texte original © מִנִּי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ דִּ֣י כָל־מִתְנַדַּ֣ב בְּמַלְכוּתִי֩ מִן־עַמָּ֨ה יִשְׂרָאֵ֜ל וְכָהֲנ֣וֹהִי וְלֵוָיֵ֗א לִמְהָ֧ךְ לִֽירוּשְׁלֶ֛ם עִמָּ֖ךְ יְהָֽךְ׃ World English Bible I make a decree, that all those of the people of Israel, and their priests and the Levites, in my realm, who are minded of their own free will to go to Jerusalem, go with you.

Aucun commentaire associé à ce passage.

J 04481’ai donné 07761 08752 ordre 02942 de laisser aller 01946 08748 tous 03606 ceux du 04481 peuple 05972 d’Israël 03479, de ses sacrificateurs 03549 et de ses Lévites 03879, qui se trouvent dans mon royaume 04437, et qui sont disposés 05069 08723 à partir 01946 08749 avec toi 05974 pour Jérusalem 03390.
01946 - huwk aller, venir, marcher, être apporté 02942 - tĕ`em décret, goût, jugement, commandement 03390 - Yĕruwshalem Jérusalem = « fondement de la paix » principale cité de Palestine et capitale du ... 03479 - Yisra'el Israël = « Dieu prévaut » le second nom de Jacob que lui a donné ... 03549 - kahen sacrificateur, prêtre 03606 - kol tout, l'entier, le tout la totalité chaque, chacun, aucun 03879 - Leviy Lévite = voir Lévi « joint à » les descendants de Lévi, le 3ème fils ... 04437 - malkuw royauté, règne, royaume royauté, autorité royale royaume (territoire) règne (dans le temps) 04481 - min de, depuis, par, en raison de, plus que de, hors de (de lieu) de, par, ... 05069 - nĕdab s'engager, offrir librement (Itpael) faire un don volontaire donner librement 05972 - `am peuple 05974 - `im avec ensemble, avec parmi, pendant que 07761 - suwm poser, faire, désigner, nommer (P'al) faire, prendre un décret faire, établir placer, fixer (Itp'al) être ... 08723 Radical : Itpael 08828 Mode : Participe 08813 Nombre : 14 08748 Radical : Peal 08837 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 145 08749 Radical : Peal 08837 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 31 08752 Radical : peal 08837 Mode : Participe Passif 08815 Nombre : 51
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ARTAXERXÈS (forme grec du vieux persan Artakchatra =celui dont l'empire est parfait). Des trois rois de ... ESDRAS 1. L'un des principaux artisans de la restauration de la communauté juive à Jérusalem, après ... ESDRAS et NÉHÉMIE (livres d') Titre. Ces deux livres, classés dans nos Bibles parmi les livres historiques, figurent dans la ... JÉRUSALEM 1. Topographie. Ville de montagne ( Esa 2:2 ), bâtie à l'altitude moyenne de 770 ... SESBATSAR Prince de Juda auquel Cyrus, ayant libéré les Juifs de l'exil et les ayant autorisés ...

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
Découvrir sur TopMusic
LANDRY GNONHANLOU LE CULTE
Écouter
En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptés à vos centres d'intérêts. En savoir plus...