ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 10.26

De plus, nous emmĂšnerons nos troupeaux. Aucun animal ne restera ici. Nous devrons prendre plusieurs de ces animaux pour les offrir au SEIGNEUR notre Dieu. Mais avant d’arriver lĂ -bas, nous ne savons pas lesquels nous devons offrir. »
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 De plus, nos troupeaux partiront avec nous ; pas un sabot ne restera. En effet, c'est parmi eux que nous prendrons de quoi servir l'Eternel, notre Dieu, et nous ne saurons pas avant d’ĂȘtre arrivĂ©s lĂ -bas ce que nous choisirons pour le service de l'Eternel. »

Segond 1910 Nos troupeaux iront avec nous, et il ne restera pas un ongle ; car c'est lĂ  que nous prendrons pour servir l'Éternel, notre Dieu ; et jusqu'Ă  ce que nous soyons arrivĂ©s, nous ne savons pas ce que nous choisirons pour offrir Ă  l'Éternel.

Segond 1978 (Colombe) © Nos troupeaux iront avec nous, et il n’en restera pas un sabot ; car nous en prendrons pour servir l’Éternel, notre Dieu ; et jusqu’à ce que nous soyons arrivĂ©s lĂ -bas, nous ne savons pas ce que nous offrirons pour le culte de l’Éternel.

Parole de Vie © De plus, nous emmĂšnerons nos troupeaux. Aucun animal ne restera ici. Nous devrons prendre plusieurs de ces animaux pour les offrir au SEIGNEUR notre Dieu. Mais avant d’arriver lĂ -bas, nous ne savons pas lesquels nous devons offrir. »

Français Courant © En plus, nous emmĂšnerons nos troupeaux ; pas une seule de nos bĂȘtes ne restera ici. Nous devrons aussi en offrir un certain nombre au Seigneur notre Dieu, mais nous ne saurons pas lesquelles avant d’ĂȘtre arrivĂ©s sur place. »

Semeur © et, en plus, nos troupeaux nous accompagneront. Pas une bĂȘte ne restera ici, car nous choisirons dans notre cheptel des victimes pour les offrir Ă  l’Eternel notre Dieu. Tant que nous ne serons pas arrivĂ©s lĂ -bas, nous ne saurons pas nous-mĂȘmes ce que nous offrirons pour le culte de l’Eternel.

Darby nos troupeaux aussi iront avec nous ; il n'en restera pas un ongle, car nous en prendrons pour servir l'Éternel, notre Dieu ; et nous ne savons pas comment nous servirons l'Éternel, jusqu'à ce que nous soyons parvenus là.

Martin Et mĂȘme nos troupeaux viendront avec nous, sans qu'il en demeure un ongle ; car nous en prendrons pour servir Ă  l'Eternel notre Dieu ; et nous ne savons pas ce que nous offrirons Ă  l'Eternel, jusques Ă  ce que nous soyons parvenus en ce lieu-lĂ .

Ostervald Et nos troupeaux iront aussi avec nous ; il n'en restera pas un ongle. Car nous en prendrons pour servir l'Éternel notre Dieu ; et nous ne saurons avec quoi nous devrons servir l'Éternel, que nous ne soyons arrivĂ©s lĂ .

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś’Ö·ŚÖŸŚžÖŽŚ§Ö°Ś Ö”֜Ś Ś•ÖŒ Ś™Ö”ŚœÖ”ÖŁŚšÖ° ŚąÖŽŚžÖŒÖžÖ—Ś Ś•ÖŒ ŚœÖčÖ€Ś ŚȘÖŽŚ©ŚÖŒÖžŚÖ”ŚšÖ™ Ś€ÖŒÖ·ŚšÖ°ŚĄÖžÖ”Ś” Ś›ÖŒÖŽÖšŚ™ ŚžÖŽŚžÖŒÖ¶ÖŁŚ ÖŒŚ•ÖŒ Ś ÖŽŚ§ÖŒÖ·Ö”Ś— ŚœÖ·ŚąÖČŚ‘Öč֖Ś“ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•ÖžÖŁŚ” ŚÖ±ŚœÖ茔֑֔Ś™Ś Ś•ÖŒ Ś•Ö·ŚÖČŚ Ö·ÖŁŚ—Ö°Ś Ś•ÖŒ ŚœÖčÖœŚÖŸŚ Ö”Ś“Ö·Ö—Śą ŚžÖ·ÖœŚ”ÖŸŚ ÖŒÖ·ŚąÖČŚ‘Ö覓֙ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ”Ś” ŚąÖ·Ś“ÖŸŚ‘ÖŒÖ茐֖֔Ś Ś•ÖŒ Ś©ŚÖžÖœŚžÖŒÖžŚ”Śƒ

World English Bible Our livestock also shall go with us. Not a hoof shall be left behind, for of it we must take to serve Yahweh our God; and we don't know with what we must serve Yahweh, until we come there."

Nos troupeaux 04735 iront 03212 08799 avec nous, et il ne restera 07604 08735 pas un ongle 06541 ; car c’est lĂ  que nous prendrons 03947 08799 pour servir 05647 08800 l’Eternel 03068, notre Dieu 0430 ; et jusqu’à ce que nous soyons arrivĂ©s 0935 08800, nous ne savons 03045 08799 pas ce que nous choisirons pour offrir 05647 08799 Ă  l’Eternel 03068.

0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

03045 - yada`savoir, connaütre (Qal) savoir connaütre, apprendre à connaütre percevoir apercevoir et voir, trouver et discerner 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03212 - yalakaller, marcher, venir (Qal) partir, s'en aller, avancer, déménager, aller au loin mourir, vivre, maniÚre 


03947 - laqachprendre, recevoir, apporter, enlever, saisir, acquérir, acheter, apporter, épouser, prendre épouse, emmener au loin (Qal) 


04735 - miqnehbétail, troupeau au sens général d'animal domestique que l'on peut acheter vaches, moutons, brebis, chÚvres 


05647 - `abadtravailler, servir (Qal) travailler, faire un travail, accomplir un labeur travailler pour un autre, servir 


06541 - parcahsabot des ruminants de chevaux (sabots non divisés, non fendus)

07604 - sha'arrester, ĂȘtre laissĂ© sur, ĂȘtre laissĂ© derriĂšre (Qal) rester (Nifal) ĂȘtre laissĂ© sur, ĂȘtre laissĂ© 


08735Radical : Nifal 08833 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 1602

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AARONFrÚre aßné de Moïse, arriÚre-petit-fils de Lévi par Amram et Kéhath ( Ex 6:16 ). Du fait de son droit 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


ONGLECe mot traduit, à tort ou à raison, plusieurs termes hébreux différents. Les passages de la loi rituelle relatifs aux 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PHARAONNom donnĂ© dans la Bible aux souverains d'Égypte. Il nous vient, Ă  travers le gr. PharaĂŽ et l'hĂ©breu par'ĂŽh, de 


PLAIES D'EGYPTEOn sait que, dans les trois documents J, E et P, le récit de la sortie d'Egypte est précédé de 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.