17
Quant Ă moi, je vais endurcir le cĆur des Egyptiens pour qu'ils y pĂ©nĂštrent aprĂšs eux, et le pharaon ainsi que toute son armĂ©e, ses chars et ses cavaliers feront Ă©clater ma gloire.
18
Les Egyptiens sauront que je suis l'Eternel quand le pharaon, ses chars et ses cavaliers auront fait éclater ma gloire. »
27
Moïse tendit sa main sur la mer. Vers le matin, la mer reprit sa place. Les Egyptiens prirent la fuite à son approche, mais l'Eternel les précipita au milieu de la mer.
1
Alors MoĂŻse et les IsraĂ©lites chantĂšrent ce cantique en lâhonneur de l'Eternel : « Je chanterai en lâhonneur de l'Eternel, car il a fait Ă©clater sa gloire ; il a prĂ©cipitĂ© le cheval et son cavalier dans la mer.
21
Miriam rĂ©pondait aux IsraĂ©lites : « Chantez en lâhonneur de l'Eternel, car il a fait Ă©clater sa gloire ; il a prĂ©cipitĂ© le cheval et son cavalier dans la mer. »
11
Je reconnais maintenant que l'Eternel est plus grand que tous les dieux, puisque lâarrogance des Egyptiens est retombĂ©e sur eux. »
1
Ce jour-là , Débora chanta le cantique que voici avec Barak, fils d'Abinoam :
2
« Des chefs se sont mis Ă la tĂȘte du peuple en IsraĂ«l, #et le peuple s'est montrĂ© prĂȘt Ă combattre. #BĂ©nissez-en l'Eternel !
3
» Rois, Ă©coutez ! Princes, prĂȘtez l'oreille ! #Je chanterai, oui, je chanterai en lâhonneur de l'Eternel, #je chanterai en lâhonneur de l'Eternel, le Dieu d'IsraĂ«l.
4
» Eternel, quand tu es sorti de Séir, #quand tu t'es avancé, venant des champs d'Edom, #la terre a tremblé et le ciel a ruisselé, #les nuages ont déversé leur eau. #
5
Les montagnes se sont liquéfiées devant l'Eternel, #le Sinaï a tremblé devant l'Eternel, le Dieu d'Israël.
6
» A lâĂ©poque de Shamgar, fils d'Anath, #Ă lâĂ©poque de JaĂ«l, les routes Ă©taient abandonnĂ©es, #et ceux qui voyageaient prenaient des chemins dĂ©tournĂ©s. #
7
Les chefs étaient sans force en Israël, sans force, #quand je me suis levée, moi, Débora, #quand je me suis levée comme une mÚre en Israël. #
8
Le peuple avait choisi de nouveaux dieux : #alors la guerre était aux portes. #On ne voyait ni bouclier ni lance #pour 40'000 hommes en Israël.
9
» Mon cĆur est avec les chefs d'IsraĂ«l, #avec ceux du peuple qui se sont montrĂ©s prĂȘts Ă combattre. #BĂ©nissez l'Eternel !
10
» Vous qui montez de blanches ùnesses, #vous qui avez pour siÚges des tapis #et vous qui marchez sur les routes, chantez ! #
11
Que de leur voix, du milieu des abreuvoirs, #les porteurs dâeau cĂ©lĂšbrent les bienfaits de l'Eternel, #les bienfaits de son chef en IsraĂ«l ! » Alors le peuple de l'Eternel est descendu vers les portes : #
12
âRĂ©veille-toi, rĂ©veille-toi, DĂ©bora ! #RĂ©veille-toi, rĂ©veille-toi, dis un cantique ! #LĂšve-toi, Barak, emmĂšne tes prisonniers, fils d'Abinoam !â
13
» Alors un reste du peuple a triomphĂ© des puissants, #l'Eternel mâa donnĂ© la victoire sur les hĂ©ros. #
14
D'Ephraïm sont arrivés les habitants d'Amalek, #à ta suite a marché Benjamin comme membre de ta troupe. #De Makir sont venus des chefs, #et de Zabulon des commandants. #
15
Les princes d'Issacar ont accompagnĂ© DĂ©bora, #et Issacar a suivi Barak. #Il a Ă©tĂ© envoyĂ© sur ses pas dans la vallĂ©e. » Mais prĂšs des ruisseaux de Ruben, #grandes ont Ă©tĂ© les dĂ©libĂ©rations du cĆur ! #
16
Pourquoi es-tu restĂ© au milieu des Ă©tables #Ă Ă©couter le bĂȘlement des troupeaux ? #PrĂšs des ruisseaux de Ruben, #grandes ont Ă©tĂ© les dĂ©libĂ©rations du cĆur ! #
17
Galaad, de lâautre cĂŽtĂ© du Jourdain, n'a pas quittĂ© sa demeure. #Pourquoi Dan est-il restĂ© sur les bateaux ? #Aser s'est assis sur le rivage de la mer #et s'est reposĂ© dans ses ports.
18
» Mais Zabulon est un peuple qui a affrontĂ© la mort, #et Nephthali de mĂȘme, #sur les hauteurs des champs. #
19
Les rois sont venus, ils ont combattu. #Alors les rois de Canaan ont combattu #Ă Thaanac, vers les eaux de Meguiddo. #Ils nâont remportĂ© ni butin ni argent. #
20
Du haut du ciel on a combattu, #depuis leur parcours les Ă©toiles ont combattu contre Sisera. #
21
Le torrent du Kison les a entraĂźnĂ©s, #le torrent des temps anciens, le torrent du Kison. #Mon Ăąme, va de lâavant, sois forte ! #
22
Alors les sabots des chevaux ont retenti, #dans la course, dans la course précipitée de leurs guerriers.
23
» Maudissez Méroz, dit l'ange de l'Eternel, #maudissez, maudissez ses habitants, #car ils ne sont pas venus au secours de l'Eternel, #au secours de l'Eternel, parmi les hommes vaillants.
24
» Que JaĂ«l, la femme de HĂ©ber le KĂ©nien, #soit bĂ©nie parmi les femmes ! #Quâelle soit bĂ©nie parmi les femmes qui habitent sous les tentes ! #
25
Il a demandé de l'eau, elle a donné du lait ; #dans la coupe d'honneur elle a présenté du lait caillé. #
26
D'une main elle a pris le pieu, #et de lâautre le marteau des ouvriers. #Elle a frappĂ© Sisera, lui a fendu la tĂȘte, #fracassĂ© et transpercĂ© la tempe. #
27
Aux pieds de JaĂ«l il s'est affaissĂ©, #il est tombĂ©, il s'est couchĂ©. #A ses pieds il s'est affaissĂ©, il est tombĂ©. #LĂ mĂȘme oĂč il s'est affaissĂ©, il est tombĂ© sans vie.
28
» Par la fenĂȘtre, Ă travers le treillis, #la mĂšre de Sisera regarde et s'Ă©crie : # âPourquoi son char tarde-t-il Ă venir ? #Pourquoi ses chars vont-ils si lentement ?â#
29
Les plus sages parmi ses femmes lui rĂ©pondent, #et elle se rĂ©pĂšte Ă elle-mĂȘme : #
30
âNâest-ce pas parce quâils trouvent du butin ? Nâest-ce pas parce quâils se le partagent ? #Une jeune fille, deux jeunes filles par homme, #du butin en vĂȘtements de couleur pour Sisera, #du butin en vĂȘtements de couleur brodĂ©s, #un vĂȘtement de couleur, deux vĂȘtements brodĂ©s #pour le cou du vainqueur ?â
31
» Que tous tes ennemis disparaissent ainsi, Eternel ! #Ceux qui l'aiment sont pareils au soleil #quand il paraßt dans toute sa force. » Le pays fut en paix pendant 40 ans.
1
David adressa les paroles de ce chant Ă l'Eternel aprĂšs quâil l'eut dĂ©livrĂ© de tous ses ennemis et de SaĂŒl.
2
Il dit : « L'Eternel est mon rocher, ma forteresse, mon libérateur. #
3
Dieu est mon rocher oĂč je trouve un abri, #mon bouclier et la force qui me sauve, #mon rempart et mon refuge. #Mon Sauveur, tu me garantis de la violence. #
4
Loué soit l'Eternel ! Je crie à lui #et je suis délivré de mes ennemis.
5
» Oui, les flots de la mort m'avaient enserré, #et les torrents dévastateurs m'avaient épouvanté. #
6
Les liens du séjour des morts m'avaient entouré, #les piÚges de la mort m'avaient surpris.
7
» Dans ma détresse, j'ai fait appel à l'Eternel, #j'ai appelé mon Dieu ; #de son palais, il a entendu ma voix, #mon cri est parvenu à ses oreilles. #
8
La terre a été ébranlée, elle a tremblé, #les fondements du ciel ont vacillé, #ils ont été ébranlés, parce qu'il était irrité. #
9
Une fumĂ©e sâĂ©levait de ses narines #et un feu dĂ©vorant sortait de sa bouche, #avec des charbons embrasĂ©s.
10
» Il a incliné le ciel et il est descendu, #une épaisse nuée sous ses pieds. #
11
Il était monté sur un chérubin et il volait, #il apparaissait monté sur les ailes du vent. #
12
Il faisait des tĂ©nĂšbres une tente autour de lui, #câĂ©tait un amas d'eau, de sombres nuages. #
13
Une lumiĂšre Ă©clatante le prĂ©cĂ©dait, #dâoĂč provenaient tout brĂ»lants des charbons de feu.
14
» L'Eternel a tonné du haut du ciel, #le TrÚs-Haut a fait retentir sa voix. #
15
Il a lancé des flÚches et dispersé mes ennemis, #il a lancé des éclairs et les a mis en déroute.
16
» Le fond de la mer est apparu, #les fondements du monde ont été découverts #à la menace de l'Eternel, #au souffle de ses narines. #
17
Il est intervenu d'en haut, il mâa pris, #il mâa retirĂ© des grandes eaux. #
18
Il mâa dĂ©livrĂ© de mon adversaire puissant, #de mes ennemis qui Ă©taient plus forts que moi.
19
» Ils m'avaient surpris lorsque jâĂ©tais dans la dĂ©tresse, #mais l'Eternel a Ă©tĂ© mon appui. #
20
Il m'a mis au large, #il m'a sauvé, parce qu'il m'aime.
21
» L'Eternel m'a récompensé de ma justice, #il m'a traité conformément à la pureté de mes mains, #
22
car j'ai suivi les voies de l'Eternel #et je n'ai pas été coupable envers mon Dieu. #
23
Toutes ses rÚgles ont été devant moi #et je ne me suis pas écarté de ses prescriptions. #
24
J'ai été intÚgre envers lui #et je me suis tenu en garde contre mon péché. #
25
Alors l'Eternel m'a traitĂ© conformĂ©ment Ă ma justice, #Ă la puretĂ© quâil a vue chez moi.
26
» Avec celui qui est fidÚle tu te montres fidÚle, #avec l'homme intÚgre tu agis avec intégrité, #
27
avec celui qui est pur tu te montres pur, #et avec lâhomme faux tu te montres habile. #
28
Tu sauves le peuple qui s'humilie, #et tu abaisses ton regard sur les orgueilleux. #
29
Oui, tu es ma lumiÚre, Eternel ! #L'Eternel éclaire mes ténÚbres.
30
» Avec toi je me précipite sur une troupe tout armée, #avec mon Dieu je franchis une muraille. #
31
Les voies de Dieu sont droites, #la parole de l'Eternel est pure ; #il est un bouclier pour tous ceux qui se confient en lui.
32
» Qui est Dieu en dehors de l'Eternel, #et qui est un rocher, sinon notre Dieu ? #
33
C'est Dieu qui est ma puissante forteresse #et qui me conduit dans une voie droite. #
34
Il rend mes pieds aussi agiles que ceux des biches, #et il me fait tenir debout sur les hauteurs. #
35
Il exerce mes mains au combat #et mes bras tendent l'arc en bronze.
36
» Tu me donnes le bouclier de ton salut, #et je deviens grand par ta bonté. #
37
Tu élargis le chemin sous mes pas, #et mes pieds ne trébuchent pas. #
38
Je poursuis mes ennemis et je les détruis, #je ne reviens pas avant de les avoir exterminés. #
39
Je les frappe, je les brise, et ils ne se relĂšvent plus, #ils tombent sous mes pieds. #
40
Tu me donnes de la force pour le combat, #tu fais plier sous moi mes adversaires. #
41
Tu mets mes ennemis en fuite devant moi, #et je réduis au silence ceux qui me détestent. #
42
Ils regardent autour d'eux, et personne pour les sauver ! #Ils crient à l'Eternel, et il ne leur répond pas ! #
43
Je les réduis en miettes, je les rends pareils à la poussiÚre de la terre, #je les écrase, je les piétine comme la boue des rues.
44
» Tu me dĂ©livres des rĂ©voltes de mon peuple ; #tu me gardes Ă la tĂȘte des nations ; #un peuple que je ne connaissais pas m'est soumis. #
45
Les étrangers me flattent, #ils m'obéissent au premier ordre. #
46
Les Ă©trangers perdent courage, #ils sortent en tremblant de leurs forteresses.
47
» L'Eternel est vivant ! BĂ©ni soit mon rocher ! #Que lâon dise la grandeur de Dieu, le rocher de mon salut ! #
48
Câest le Dieu qui mâaccorde la vengeance, #qui mâasservit les peuples, #
49
qui me fait échapper à mes ennemis ! » Tu m'élÚves au-dessus de mes adversaires, #tu me sauves de l'homme violent. #
50
*C'est pourquoi je te louerai parmi les nations, Eternel, #et je chanterai Ă la gloire de ton nom.
51
» Il accorde de grandes dĂ©livrances Ă son roi, #il agit avec bontĂ© envers celui quâil a dĂ©signĂ© par onction, #envers David et sa descendance, pour toujours. »
12
Alors ils ont cru à ses paroles, ils ont chanté ses louanges,
8
Quâils louent lâEternel pour sa bontĂ© et pour ses merveilles en faveur des hommes,
15
Quâils louent lâEternel pour sa bontĂ© et pour ses merveilles en faveur des hommes,
21
Quâils louent lâEternel pour sa bontĂ© et pour ses merveilles en faveur des hommes !
22
Quâils offrent des sacrifices de reconnaissance et quâils racontent quelle est sa façon dâagir avec des cris de joie !
1
Ce jour-là , tu diras : « Je te célÚbre, Eternel, car tu as été irrité contre moi. Ta colÚre s'est détournée et tu m'as consolé.
2
Dieu est mon Sauveur. Je serai plein de confiance et je nâaurai plus peur, car l'Eternel, oui, *l'Eternel est ma force et le sujet de mes louanges. C'est lui qui m'a sauvĂ©. »
3
Vous puiserez avec joie de l'eau aux sources du salut
4
et vous direz, ce jour-là  : « Célébrez l'Eternel, faites appel à lui, faites connaßtre ses actes parmi les peuples, rappelez combien son nom est grand !
5
Chantez l'Eternel, car il a fait des choses magnifiques : quâon les fasse connaĂźtre sur toute la terre ! »
6
Pousse des cris de joie, exprime ton allégresse, habitante de Sion ! En effet, il est grand au milieu de toi, le Saint d'Israël.
10
N'est-ce pas toi qui as mis Ă sec la mer, lâeau du grand abĂźme, qui as tracĂ© dans les profondeurs de la mer un chemin pour le passage des rachetĂ©s ?
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
1 à 21 Le Cantique de la délivrance
Nous avons ici, non pas la plus ancienne composition poĂ©tique des HĂ©breux (voir la bĂ©nĂ©diction de Jacob, GenĂšse 49.1-28), mais le plus ancien de leurs cantiques, qui nous ait Ă©tĂ© conservĂ©. On en retrouve les Ă©chos dans la poĂ©sie des Ăąges suivants, ce qui est d'autant plus naturel que la dĂ©livrance d'IsraĂ«l de sa premiĂšre servitude resta Ă jamais pour lui le gage et l'inauguration de toutes ses victoires futures ; comparez OsĂ©e 2.15 ; EsaĂŻe 12.2, et plusieurs psaumes, par exemple Psaumes 118.14 Dans l'Apocalypse le cantique de MoĂŻse est chantĂ©, avec celui de l'Agneau, au bord de la mer de cristal, par ceux qui ont vaincu la BĂȘte (Apocalypse 15.3).
Il ne nous paraĂźt pas que ce cantique puisse se subdiviser en strophes rĂ©guliĂšres ; mais on peut y distinguer deux parties : l'une parle de la dĂ©livrance qui vient d'avoir lieu (4 Ă 12) ; l'autre des grĂąces nouvelles que Dieu va accorder Ă son peuple (13 Ă 18). Certains traits de cette derniĂšre partie (voir surtout le verset 17) ont fait penser Ă plusieurs interprĂštes qu'elle ne pouvait avoir Ă©tĂ©, composĂ©e que plus tard, aprĂšs la construction du temple sur la colline de Sion par Salomon. Mais il est peu probable qu'un poĂšte postĂ©rieur qui aurait composĂ© ce cantique y eĂ»t introduit des expressions qui n'auraient eu de sens qu'au temps du roi Salomon. Il y a dans ce morceau une Ă©nergie d'expression, une vivacitĂ© d'images, une fraĂźcheur de sentiment qui ne s'expliquent guĂšre que par l'impression d'un tĂ©moin immĂ©diat. D'ailleurs, mĂȘme sans tenir compte du don prophĂ©tique, les expressions qui donnent lieu Ă la supposition d'une composition postĂ©rieure, peuvent s'expliquer si l'on se rappelle que l'auteur attendait le prochain Ă©tablissement du peuple en Canaan (autrement pourquoi emporterait-on en ce moment mĂȘme les os de Joseph ?) et qu'il devait attendre aussi l'Ă©rection d'un sanctuaire oĂč Dieu habiterait au milieu de son peuple. Ce sanctuaire ne pourrait ĂȘtre placĂ© que sur l'un de ces lieux Ă©levĂ©s, de ces hauts lieux ou l'on adorait la divinitĂ©. Il est probable en soi, et les expressions du verset 1 : MoĂŻse et les fils d'IsraĂ«l, paraissent le confirmer, que l'auteur du cantique n'est autre que MoĂŻse.
Moïse et les fils d'Israël. Sans doute Moïse entonnait les paroles et le peuple les répétait en les chantant ; puis aprÚs chaque verset (Psaumes 136.1-26) les femmes entonnaient le refrain avec l'accompagnement des instruments ; comparez versets 20 et 21.
Je veux chanter... C'est une invitation que chacun s'adresse Ă lui-mĂȘme ; dans le refrain (verset 21 : chantez... ) l'invitation est adressĂ©e par chacun Ă tous.
Le cantique de Moïse, au sujet de la délivrance d'Israël. (Exode 15:1-21)
Ce cantique est le plus ancien que nous connaissions. Ce chant exprime la saintetĂ©, l'honneur de Dieu ; il exalte Son Nom, il Lui rend gloire, Ă Lui seul, afin de ne reconnaĂźtre aucune notoriĂ©tĂ© aux hommes. La SaintetĂ© du Seigneur fait partie intĂ©grante de Sa personne. Cette SaintetĂ© est particuliĂšre, Elle provoquera la destruction prophĂ©tique finale des ennemis de l'Ăglise. Heureux les peuples dont l'Ăternel est le Seigneur ! Ces hommes ont plusieurs tĂąches en perspective : Lutter contre la tentation, supporter les afflictions, tout en Ă©tant convaincus de leur faiblesse ; mais la GrĂące est lĂ et leur donne toutes forces nĂ©cessaires. S'ils traversent l'Ă©preuve, ils trouvent en Dieu tout le rĂ©confort ; Il est l'objet de leur louange. Le pĂ©chĂ©, la mort et l'enfer peuvent les menacer, mais c'est dans l'Ăternel qu'ils trouveront leur salut.Les eaux amĂšres de Mara, les IsraĂ©lites arrivent Ă Ălim. (Exode 15:22-27)
Le Seigneur est un Dieu Tout Puissant, Il maudit ceux qui se rebellent contre Lui, le CrĂ©ateur ! Il est un Dieu d'une incomparable perfection ; Il est glorieux dans toute Sa SaintetĂ©Â ; cette SaintetĂ© reprĂ©sente Sa Gloire. Elle lutte contre le pĂ©chĂ© et Sa colĂšre attaque les pĂ©cheurs endurcis. Cette SaintetĂ© est la dĂ©livrance d'IsraĂ«l, Ses promesses sont infaillibles. Cette SaintetĂ© fait l'objet de toutes les louanges des serviteurs de l'Ăternel, Elle est terrible quand Ses ennemis la subissent. Elle fait des merveilles, Elle accomplit des choses surnaturelles ; cette SaintetĂ© confond par Sa puissance, ceux qui placent en Elle leur confiance, tout en Ă©tant convaincus d'ĂȘtre indignes d'en bĂ©nĂ©ficier. Ce cantique de MoĂŻse souligne les merveilles de Sa Puissance et de Sa GrĂące ; dans tout cela, Dieu doit ĂȘtre adorĂ©, en toute humilitĂ©Â !