ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 15.9

L'ennemi disait : ‘Je les poursuivrai, je les rattraperai, je partagerai le butin. Ma vengeance sera assouvie ; je tirerai mon Ă©pĂ©e, ma main les dĂ©truira.’

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 L'ennemi disait : ‘Je les poursuivrai, je les rattraperai, je partagerai le butin. Ma vengeance sera assouvie ; je tirerai mon Ă©pĂ©e, ma main les dĂ©truira.’

Segond 1910 L'ennemi disait : Je poursuivrai, j'atteindrai, Je partagerai le butin ; Ma vengeance sera assouvie, Je tirerai l'épée, ma main les détruira.

Segond 1978 (Colombe) © L’ennemi disait : je poursuivrai, j’atteindrai, Je partagerai le butin ; Je m’en repaĂźtrai, Je tirerai l’épĂ©e, ma main s’en emparera.

Parole de Vie © Nos ennemis ont dit : « Courons vite derriÚre eux ! Nous les rattraperons. Nous partagerons leurs biens et nous en aurons trop. Avec nos épées, nous les vaincrons ! »

Français Courant © Nos ennemis avaient dit : « Nous allons les poursuivre, les rattraper ; nous prendrons notre part de butin, plus que nous n’en dĂ©sirons. Nous tirerons notre Ă©pĂ©e, nous remettrons la main sur eux. »

Semeur © L’ennemi se disait : Je les pourchasserai et je les atteindrai, je m’emparerai d’un butin, je m’en rassasierai, je tirerai l’épĂ©e, je me saisirai d’eux.

Darby L'ennemi disait : Je poursuivrai, j'atteindrai, je partagerai le butin ; mon ùme sera assouvie d'eux ; je tirerai mon épée, ma main les exterminera.

Martin L'ennemi disait : je poursuivrai, j'atteindrai, je partagerai le butin, mon ùme sera assouvie d'eux, je dégainerai mon épée, ma main les détruira.

Ostervald L'ennemi avait dit : Je poursuivrai, j'atteindrai, je partagerai le butin ; mon ùme s'assouvira sur eux, je tirerai l'épée, ma main les détruira.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚÖžŚžÖ·Ö„Śš ŚŚ•Ö茙֛֔Ś‘ ŚÖ¶ŚšÖ°Ś“ÖŒÖčÖ„ŚŁ ŚÖ·Ś©Ś‚֌֎֖Ś™Ś’ ŚÖČŚ—Ö·ŚœÖŒÖ”ÖŁŚ§ Ś©ŚÖžŚœÖžÖ‘Śœ ŚȘ֌֎ŚžÖ°ŚœÖžŚÖ”ÖŁŚžŚ•Öč Ś Ö·Ś€Ö°Ś©ŚÖŽÖ”Ś™ ŚÖžŚšÖŽÖŁŚ™Ś§ Ś—Ö·ŚšÖ°Ś‘֌֎֔Ś™ ŚȘÖŒŚ•Ö茚֎Ś™Ś©ŚÖ”֖ŚžŚ•Öč Ś™ÖžŚ“ÖŽÖœŚ™Śƒ

World English Bible The enemy said, 'I will pursue. I will overtake. I will divide the spoil. My desire shall be satisfied on them. I will draw my sword, my hand shall destroy them.'

L’ennemi 0341 08802 disait 0559 08804 : Je poursuivrai 07291 08799, j’atteindrai 05381 08686, Je partagerai 02505 08762 le butin 07998 ; Ma vengeance 05315 sera assouvie 04390 08799, Je tirerai 07324 08686 l’épĂ©e 02719, ma main 03027 les dĂ©truira 03423 08686.

0341 - 'oyebennemi personnel ou national

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


02505 - chalaqdiviser, partager, piller, allouer, donner rĂ©partir, assigner distribuer, impartir se diviser ĂȘtre divisĂ© Ă©parpiller recevoir 


02719 - cherebépée, couteau outils pour tailler la pierre

03027 - yadmain main (de l'homme) force, pouvoir (fig.) cÎté (d'une terre), partie, portion (métaph.) (fig.) (divers 


03423 - yarashsaisir, dĂ©possĂ©der, prendre possession, hĂ©riter, dĂ©shĂ©riter, occuper, appauvrir, ĂȘtre un hĂ©ritier (Qal) prendre possession de 


04390 - male'remplir, ĂȘtre plein (Qal) ĂȘtre rempli plĂ©nitude, abondance ĂȘtre accompli, ĂȘtre achevĂ© consacrer, remplir la 


05315 - nepheshĂąme, une personne, la vie, crĂ©ature, appĂ©tit, esprit, ĂȘtre vivant, dĂ©sir, Ă©motion, passion ce qui 


05381 - nasagatteindre, rattraper, avoir la main sur (Hifil) attraper atteindre, faire atteindre ĂȘtre en sĂ»retĂ©, avoir 


07291 - radaphĂȘtre derriĂšre, suivre, poursuivre, persĂ©cuter, courir aprĂšs (Qal) poursuivre, chasser, attendre fermement persĂ©cuter, harceler (fig) 


07324 - ruwqrendre vide, vider (Hifil) vider, laisser vide ou affamĂ© verser ou rĂ©pandre (Hofal) ĂȘtre vidĂ©

07998 - shalalproie, pillage, butin proie butin, pillage (de guerre) dépouille gain (sens douteux)

08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08762Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ARMESLa Bible, histoire d'un peuple qui livra tant de combats, fournit une abondante documentation sur les armes antiques, « armes 


DIEU1. Introduction. La connaissance de Dieu est progressive et historique. Dieu a parlé à nos pÚres à plusieurs reprises (=d'une 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


PSEUDÉPIGRAPHES (les livres)On dĂ©signe ainsi un certain nombre d'Ă©crits juifs, parus vers le dĂ©but de notre Ăšre (pour la plupart entre--100 et 


SABBATI Le jour du sabbat. 1. Le sabbat est l'objet du quatriĂšme commandement du DĂ©calogue ( Ex 20:8 , 11 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 49

      27 Benjamin est semblable à un loup qui déchire. De grand matin, il dévore sa proie, et sur le soir encore, il répartit tout le butin.

      Exode 14

      5 On vint informer le pharaon que le peuple d’IsraĂ«l avait pris la fuite. Alors le pharaon et ses hauts fonctionnaires changĂšrent d’avis Ă  leur sujet et dirent : —Qu’avons-nous fait là ? En laissant partir les IsraĂ©lites, nous avons perdu notre main-d’Ɠuvre !
      8 L’Eternel rendit obstinĂ© le cƓur du pharaon, roi d’Egypte, de sorte qu’il se lança Ă  la poursuite des IsraĂ©lites qui Ă©taient partis librement.
      9 Les Egyptiens les poursuivirent donc et les rattrapĂšrent alors qu’ils Ă©taient campĂ©s au bord de la mer ; tous les attelages du pharaon, ses hommes d’équipage de chars et son armĂ©e les atteignirent prĂšs de Pi-Hahiroth en face de Baal-TsephĂŽn.

      Exode 15

      9 L’ennemi se disait : Je les pourchasserai et je les atteindrai, je m’emparerai d’un butin, je m’en rassasierai, je tirerai l’épĂ©e, je me saisirai d’eux.

      Juges 5

      30 « Sans doute ont-ils trouvĂ© un butin abondant et ils se le partagent : une fille ou deux filles pour chaque combattant ! Sisera, lui, reçoit des habits de couleur, des habits de couleur, deux vĂȘtements brodĂ©s d’étoffe de couleur pour le cou du vainqueur ! »

      1 Rois 19

      2 Alors JĂ©zabel envoya un messager Ă  Elie pour lui dire : —Que les dieux me punissent trĂšs sĂ©vĂšrement si demain, Ă  la mĂȘme heure, je ne t’ai pas fait subir le sort que tu as infligĂ© Ă  chacun de ces prophĂštes !

      1 Rois 20

      10 Alors Ben-Hadad envoya ce message au roi Achab : —Que les dieux me punissent trĂšs sĂ©vĂšrement, si je laisse subsister de Samarie assez de poussiĂšre pour remplir les mains de tous les guerriers qui me suivent.

      EsaĂŻe 10

      8 Oui, voici ce qu’il dit : “Mes princes ne sont-ils pas autant de rois ?
      9 Kalno a bien subi le sort de KarkĂ©mich, Hamath celui d’Arpad, Samarie celui de Damas.
      10 Si, de ma main, j’ai atteint des royaumes adorant des idoles dont pourtant les statues Ă©taient bien plus nombreuses que celles de JĂ©rusalem et que celles de Samarie,
      11 ne traiterai-je pas JĂ©rusalem et ses statues tout comme j’ai traitĂ© Samarie avec ses idoles ?” »
      12 —Voici ce qui arrivera, dit le Seigneur : Quand j’aurai achevĂ© toute mon Ɠuvre sur le mont de *Sion et Ă  JĂ©rusalem, j’interviendrai contre le roi de l’Assyrie Ă  cause de ses pensĂ©es orgueilleuses et de son regard arrogant.
      13 Car il a dĂ©claré : « C’est par ma propre force que j’ai fait tout cela, et grĂące Ă  mon habiletĂ©, car je suis trĂšs intelligent. Moi, j’ai dĂ©placĂ© les frontiĂšres de nombreux peuples, et pillĂ© leurs trĂ©sors et, comme un homme fort, j’ai dĂ©trĂŽnĂ© des rois.

      EsaĂŻe 36

      20 De tous les dieux de ces pays, quels sont ceux qui ont dĂ©livrĂ© leur pays, pour que l’Eternel dĂ©livre JĂ©rusalem ? »

      EsaĂŻe 53

      12 VoilĂ  pourquoi je lui donnerai une part avec ces gens nombreux : il partagera le butin avec la multitude, car il s’est dĂ©pouillĂ© lui-mĂȘme jusqu’à la mort et s’est laissĂ© compter parmi les malfaiteurs, car il a pris sur lui les fautes d’un grand nombre, il est intervenu en faveur des coupables.

      Habacuc 3

      14 Tu transperces la tĂȘte de l’ennemi avec ses propres flĂšches, alors qu’il arrivait comme un vent d’ouragan dans le but de nous disperser. DĂ©jĂ  nos ennemis se rĂ©jouissaient, comptant bien dĂ©vorer l’opprimĂ© en secret.

      Luc 11

      22 mais si un autre, plus fort que lui, l’attaque et parvient à le maütriser, il lui enlùve toutes les armes sur lesquelles le premier comptait, lui prend tous ses biens et les distribue.
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.Ÿ Used by permission. All rights reserved worldwide.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.