ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 21.32

Si le taureau tue un esclave, homme ou femme, le propriĂ©taire de l’animal devra verser trente piĂšces d’argent au maĂźtre de la victime, et le taureau sera tuĂ© Ă  coups de pierres.

mais si le boeuf frappe un esclave, homme ou femme, on donnera trente sicles d'argent au maßtre de l'esclave, et le boeuf sera lapidé.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 mais si c’est un esclave, homme ou femme, on donnera 30 piĂšces d'argent au maĂźtre de l'esclave et le bƓuf sera lapidĂ©.

Segond 1910 mais si le boeuf frappe un esclave, homme ou femme, on donnera trente sicles d'argent au maßtre de l'esclave, et le boeuf sera lapidé.

Segond 1978 (Colombe) © si le bƓuf frappe un esclave, homme ou femme, on donnera trente sicles d’argent au maĂźtre de l’esclave, et le bƓuf sera lapidĂ©.

Parole de Vie © Si le taureau tue un esclave, homme ou femme, le propriĂ©taire de l’animal devra donner trente piĂšces d’argent Ă  son maĂźtre. Et on tuera le taureau en lui jetant des pierres.

Français Courant © Si le taureau tue un esclave, homme ou femme, le propriĂ©taire de l’animal devra verser trente piĂšces d’argent au maĂźtre de la victime, et le taureau sera tuĂ© Ă  coups de pierres.

Semeur © S’il heurte de sa corne un esclave ou une servante, le propriĂ©taire de l’animal versera au maĂźtre de la victime trente piĂšces d’argent, et le bƓuf sera lapidĂ©.

Darby Si le boeuf a frappé de ses cornes un serviteur ou une servante, le possesseur donnera à son maßtre trente sicles d'argent, et le boeuf sera lapidé.

Martin Si le boeuf heurte de sa corne un esclave, soit homme, soit femme, [celui à qui est le boeuf] donnera trente sicles d'argent au maßtre de l'esclave, et le boeuf sera lapidé.

Ostervald Si le boeuf heurte de sa corne un esclave, soit homme, soit femme, le possesseur du boeuf donnera trente sicles d'argent à son maßtre, et le boeuf sera lapidé.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚÖŽŚÖŸŚąÖ¶Ö›Ś‘Ö¶Ś“ Ś™ÖŽŚ’֌ַքŚ— Ś”Ö·Ś©ŚÖŒÖ–Ś•Ö茚 ŚÖŁŚ•Öč ŚÖžŚžÖžÖ‘Ś” Ś›ÖŒÖ¶ÖŁŚĄÖ¶ŚŁ Ś€ Ś©ŚÖ°ŚœÖ茩ŚÖŽÖŁŚ™Ś Ś©ŚÖ°Ś§ÖžŚœÖŽÖ—Ś™Ś Ś™ÖŽŚȘ֌֔ŚŸÖ™ ŚœÖ·ÖœŚŚ“Ö覠־֔Ś™Ś• Ś•Ö°Ś”Ö·Ś©ŚÖŒÖ–Ś•Ö茚 Ś™ÖŽŚĄÖŒÖžŚ§Ö”ÖœŚœŚƒ

World English Bible If the bull gores a male servant or a female servant, thirty shekels of silver shall be given to their master, and the ox shall be stoned.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Serviteur ou servante : non israélite.

Trente sicles : environ un demi-kilogramme d'argent. C'Ă©tait donc lĂ  le prix moyen d'un esclave Ă©tranger. (Chez les Grecs, il Ă©tait de cent cinquante drachmes, soit une fois et demi plus Ă©levĂ©). Pour le rachat d'un homme israĂ©lite (Ă  l'occasion d'un vƓu, par exemple), le prix Ă©tait de cinquante sicles (LĂ©vitique 27.3).

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
mais si le bƓuf 07794 frappe 05055 08799 un esclave, homme 05650 ou femme 0519, on donnera 05414 08799 trente 07970 sicles 08255 d’argent 03701 au maĂźtre 0113 de l’esclave, et le bƓuf 07794 sera lapidĂ© 05619 08735.

0113 - 'adownLe Seigneur Dieu, Seigneur de toute la terre seigneur, maütre, roi, mari, prophùte, gouverneur, intendant... 


0519 - 'amahservante, une esclave, une concubine humilité (fig.)

03701 - kecephargent, monnaie argent comme métal comme ornement comme couleur monnaie, sicles, talents

05055 - nagachpousser, frapper avec les cornes, souffleter (Piel) pousser, heurter au figuré: renverser, vaincre (Hithpaël) faire 


05414 - nathandonner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dévouer, dédier, payer des gages, 


05619 - caqallapider (à mort), mettre à mort par jet de pierres (Qal) jeter des pierres, lapider 


05650 - `ebedesclave, serviteur esclave: serviteur, homme qui sert sujets serviteurs: adorateurs (de Dieu) serviteur (dans le 


07794 - showrbƓuf, taureau, une tĂȘte de bĂ©tail pour labourer, pour la nourriture, pour le sacrifice

07970 - shĕlowshiymtrente, trentiùme

08255 - sheqelsicle la principale unité de poids ou mesure or - 1/10000 de talent et égal 


08735Radical : Nifal 08833 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 1602

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ALLIANCE (le livre de l')Hébr. sépher habbe-rith. On appelle ainsi, d'aprÚs Ex 24:7 , le plus ancien code des lois hébraïques que renferme le 


ASSYRIE ET BABYLONIE1. Le pays et ses habitants. Les régions bordées par l'Arménie, la Perse, le golfe Persique et le désert de 


BOEUFHébreu : 1. behémùh, bétail en général, y compris les bovidés, Ge 34:23 . 2. bùqdr, troupeau de boeufs, sans 


CANON DE L'A.T.Quand nous parlons de Canon et de Canonicité, nous employons des termes qui, jusqu'au IV e siÚcle de l'Úre chrétienne, 


CRIMES, DÉLITS ET PEINESAyant Ă  donner ici une idĂ©e gĂ©nĂ©rale de la lĂ©gislation israĂ©lite en matiĂšre pĂ©nale, nous nous bornerons Ă  rappeler les 


DÉCALOGUEDu grec dĂ©ka logoĂŻ =dix paroles, (cf. Ex 34:28 ) appelĂ©es habituellement, d'aprĂšs De 4:13 : les dix commandements (cf. 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


FÊTESDans toutes les religions et chez tous les peuples, on trouve des jours spĂ©ciaux consacrĂ©s Ă  la divinitĂ© et destinĂ©s, 


ISRAËL (Histoire et Religion 4.)Le royaume uni sous le roi David Voir Atlas 5 3. Établissement de la royautĂ©. Nous arrivons Ă  une pĂ©riode 


JUSTICE RENDUEIntroduction. L'administration moderne de la justice ne correspond pas à la civilisation de l'Israël primitif. Les récits des missionnaires aideront 


LÉVITIQUENom et subdivision du livre. Comme pour la Genùse et l'Exode, le nom du 3 e livre du Pentateuque lui 


LOI DANS L'A.T.La notion de la loi divine est une des plus essentielles de la religion de l'A.T. On pourrait mĂȘme la 


MOÏSE 6.IX Les formes diverses de l'œuvre de MoĂŻse. Quelles ont Ă©tĂ©, enfin, les formes diverses sous lesquelles se prĂ©sente l'œuvre 


NOMBREI ArithmĂ©tique. Si loin qu'on remonte dans l'histoire israĂ©lite, on trouve en usage notre systĂšme dĂ©cimal. De mĂȘme Assyriens, Babyloniens, 


PÉCHÉ (3.)III La loi. Dans le peuple d'IsraĂ«l, le concept du pĂ©chĂ© se rattache Ă©troitement aux notions connexes de l'alliance et 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


REFUGE (villes de)1. Emplacement et noms. D'aprÚs Jos 20:7-9 six villes de Palestine ont été consacrées comme cités de refuge, trois à 


SERVITEUR(hébreu ÚbÚd, naar, mecharéth ; grec doulos, païs, thérapÎn, leitourgos, diaconos, latreûs) doulos , voir Esclave ; païs , c-à-d, 


TALION1. LA LOI DU TALION , cette conception rudimentaire de la justice qui exige que le coupable soit traité de 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 37

      28 Mais des marchands madianites, qui passaient par lĂ , tirĂšrent Joseph de la citerne. Ils le vendirent pour vingt piĂšces d’argent aux IsmaĂ©lites, qui l’emmenĂšrent en Égypte.

      Exode 21

      28 « Si un taureau tue à coups de cornes un homme ou une femme, on le mettra à mort en lui jetant des pierres. On ne pourra pas en manger la viande. Quant au propriétaire, il ne sera pas tenu pour responsable.
      29 Toutefois si le taureau avait dĂ©jĂ  l’habitude de donner des coups de cornes et que le propriĂ©taire, averti, ne l’ait pas surveillĂ©, si alors l’animal cause la mort de quelqu’un, il sera tuĂ© Ă  coups de pierres, et son propriĂ©taire aussi sera mis Ă  mort.
      32 Si le taureau tue un esclave, homme ou femme, le propriĂ©taire de l’animal devra verser trente piĂšces d’argent au maĂźtre de la victime, et le taureau sera tuĂ© Ă  coups de pierres.

      Zacharie 11

      12 Je leur dĂ©clarai : « Si vous le jugez bon, donnez-moi mon salaire ; sinon tant pis ! » Ils comptĂšrent alors trente piĂšces d’argent, qu’ils me donnĂšrent comme salaire.
      13 Le Seigneur me dit : « Ils estiment que je ne vaux pas plus que cela ! Porte cette somme grandiose au fondeur ! » Je pris donc les trente piĂšces d’argent et je les portai au fondeur dans le temple du Seigneur.

      Matthieu 26

      15 et leur dit : « Que me donnerez-vous si je vous livre JĂ©sus ? » Ceux-ci comptĂšrent trente piĂšces d’argent qu’ils lui remirent.

      Matthieu 27

      3 Judas, celui qui l’avait trahi, apprit que JĂ©sus avait Ă©tĂ© condamnĂ©. Il fut alors pris de remords et rapporta les trente piĂšces d’argent aux chefs des prĂȘtres et aux anciens.
      4 Il leur dit : « Je suis coupable, j’ai livrĂ© un innocent Ă  la mort ! » Mais ils lui rĂ©pondirent : « Cela nous est Ă©gal ! C’est ton affaire ! »
      5 Judas jeta l’argent dans le temple et partit ; puis il alla se pendre.
      6 Les chefs des prĂȘtres ramassĂšrent l’argent et dirent : « Notre loi ne permet pas de verser cet argent dans le trĂ©sor du temple, car c’est le prix du sang. »
      7 AprĂšs s’ĂȘtre mis d’accord, ils achetĂšrent avec cette somme le champ du potier pour y Ă©tablir un cimetiĂšre d’étrangers.
      8 C’est pourquoi ce champ s’est appelĂ© « champ du sang » jusqu’à ce jour.
      9 Alors se rĂ©alisĂšrent ces paroles du prophĂšte JĂ©rĂ©mie : « Ils prirent les trente piĂšces d’argent – le prix auquel les IsraĂ©lites l’avaient estimé –

      Philippiens 2

      7 Au contraire, il a de lui-mĂȘme renoncĂ© Ă  tout ce qu’il avait et il a pris la condition de serviteur. Il est devenu homme parmi les hommes, il a Ă©tĂ© reconnu comme homme ;
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1997, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.