ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 21.7

Et si un homme vend sa fille pour ĂȘtre servante, elle ne sortira point comme sortent les serviteurs.
"If a man sells his daughter to be a female servant, she shall not go out as the male servants do.

» Si un homme vend sa fille comme esclave, elle ne sortira pas libre comme le font les esclaves de sexe masculin.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 » Si un homme vend sa fille comme esclave, elle ne sortira pas libre comme le font les esclaves de sexe masculin.

Segond 1910 Si un homme vend sa fille pour ĂȘtre esclave, elle ne sortira point comme sortent les esclaves.

Segond 1978 (Colombe) © Lorsqu’un homme vendra sa fille pour ĂȘtre esclave, elle ne sortira pas comme sortent les esclaves.

Parole de Vie © « Si un homme vend sa fille comme esclave, celle-ci ne retrouvera pas sa libertĂ© dans les mĂȘmes conditions que les hommes qui sont esclaves.

Français Courant © « Quand un homme vendra sa fille comme esclave, celle-ci ne retrouvera pas sa libertĂ© dans les mĂȘmes conditions qu’un esclave mĂąle.

Semeur © Si un homme a vendu sa fille comme servante, elle ne sera pas libĂ©rĂ©e dans les mĂȘmes conditions que les esclaves.

Darby Et si un homme vend sa fille pour ĂȘtre servante, elle ne sortira point comme sortent les serviteurs.

Martin Si quelqu'un vend sa fille pour [ĂȘtre] esclave, elle ne sortira point comme les esclaves sortent.

Ostervald Si quelqu'un vend sa fille pour ĂȘtre esclave, elle ne sortira point comme sortent les esclaves.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś›ÖŽÖœŚ™ÖŸŚ™ÖŽŚžÖ°Ś›ÖŒÖčÖ„Śš ŚÖŽÖ›Ś™Ś©Ś ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ‘֌֎ŚȘ֌֖Ś•Öč ŚœÖ°ŚÖžŚžÖžÖ‘Ś” ŚœÖčÖ„Ś ŚȘÖ”ŚŠÖ”֖Ś Ś›ÖŒÖ°ŚŠÖ”Ö„ŚŚȘ Ś”ÖžŚąÖČŚ‘ÖžŚ“ÖŽÖœŚ™ŚŚƒ

World English Bible "If a man sells his daughter to be a female servant, she shall not go out as the male servants do.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

7 Ă  14 C'est ici la seconde partie du premier groupe ; elle concerne spĂ©cialement les jeunes servantes. Leur condition diffĂšre de celle des esclaves en gĂ©nĂ©ral, qui, d'aprĂšs le verset 2, recouvrent leur libertĂ© aprĂšs la sixiĂšme annĂ©e. Ou bien le maĂźtre auquel la jeune fille a Ă©tĂ© vendue par son pĂšre pour devenir la servante, c'est-Ă -dire, comme on le voit par ce qui suit, la femme ou la concubine de l'acheteur ou de son fils, n'est pas satisfait d'elle aprĂšs l'achat. Dans ce cas, elle ne doit pas sortir comme sortent les serviteurs, c'est-Ă -dire ĂȘtre libĂ©rĂ©e simplement la septiĂšme annĂ©e (verset 7). De deux choses l'une : Ou bien l'acheteur ne l'a pas prise pour femme, et dans ce cas, il peut la revendre, mais seulement Ă  des IsraĂ©lites (verset 8). On peut traduire aussi les premiers mots de ce verset 8 dans ce sens : Si elle a dĂ©plu Ă  son maĂźtre qui se l'Ă©tait destinĂ©e. Ou bien il l'a donnĂ©e Ă  son fils, et dans ce cas il doit la traiter comme on traite ses filles, c'est-Ă -dire la garder toujours et ne pas la renvoyer (verset 9). Si mĂȘme le pĂšre prend plus tard pour son fils une autre femme (verset 10), il doit toujours fournir Ă  la premiĂšre l'entretien, rĂ©sumĂ© en ces trois points : vivre, vĂȘtement et couvert.

Vivre ; en hébreu : viande ; pas simplement le pain ; l'auteur a en vue des gens aisés.

Le couvert : l'habitation. S'il lui refuse ces trois choses, le vivre, le vĂȘtement et le couvert, il devra l'affranchir sans rançon ; il perd ainsi la somme d'achat.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Si un homme 0376 vend 04376 08799 sa fille 01323 pour ĂȘtre esclave 0519, elle ne sortira 03318 08799 point comme sortent 03318 08800 les esclaves 05650.

0376 - 'iyshhomme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 


0519 - 'amahservante, une esclave, une concubine humilité (fig.)

01323 - bathfille fille, fille adoptive, belle-fille, sƓur, petite-fille, enfant de sexe fĂ©minin, cousine jeune femme, femme 


03318 - yatsa'sortir, aller dehors, partir, s'Ă©loigner (Qal) sortir, s'en aller, quitter partir (vers un lieu) aller 


04376 - makarvendre (Qal) vendre vendeur (Niphal) ĂȘtre vendu, se vendre se vendre ĂȘtre livrĂ© Ă  la 


05650 - `ebedesclave, serviteur esclave: serviteur, homme qui sert sujets serviteurs: adorateurs (de Dieu) serviteur (dans le 


08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ALLIANCE (le livre de l')Hébr. sépher habbe-rith. On appelle ainsi, d'aprÚs Ex 24:7 , le plus ancien code des lois hébraïques que renferme le 


CANON DE L'A.T.Quand nous parlons de Canon et de Canonicité, nous employons des termes qui, jusqu'au IV e siÚcle de l'Úre chrétienne, 


CRIMES, DÉLITS ET PEINESAyant Ă  donner ici une idĂ©e gĂ©nĂ©rale de la lĂ©gislation israĂ©lite en matiĂšre pĂ©nale, nous nous bornerons Ă  rappeler les 


DÉCALOGUEDu grec dĂ©ka logoĂŻ =dix paroles, (cf. Ex 34:28 ) appelĂ©es habituellement, d'aprĂšs De 4:13 : les dix commandements (cf. 


ESCLAVELes mots hĂ©breux ĂȘbĂšd et ĂąmĂąh et les mots grec doulos, doulĂš et oĂŻkĂštĂšs, qui signifient ordinairement esclave, sont le 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


FAMILLEDans l'Ancien Testament. Dans l'antiquité israélite, la polygamie était de pratique courante, comme du reste chez tous les peuples orientaux 


FÊTESDans toutes les religions et chez tous les peuples, on trouve des jours spĂ©ciaux consacrĂ©s Ă  la divinitĂ© et destinĂ©s, 


ISRAËL (Histoire et Religion 4.)Le royaume uni sous le roi David Voir Atlas 5 3. Établissement de la royautĂ©. Nous arrivons Ă  une pĂ©riode 


JUSTICE RENDUEIntroduction. L'administration moderne de la justice ne correspond pas à la civilisation de l'Israël primitif. Les récits des missionnaires aideront 


LÉVITIQUENom et subdivision du livre. Comme pour la Genùse et l'Exode, le nom du 3 e livre du Pentateuque lui 


LOI DANS L'A.T.La notion de la loi divine est une des plus essentielles de la religion de l'A.T. On pourrait mĂȘme la 


MARIAGEI Dans l'Ancien Testament. L'A.T. a conservé une série d'indices qui prouvent que primitivement la famille hébraïque était fondée sur 


MOÏSE 6.IX Les formes diverses de l'œuvre de MoĂŻse. Quelles ont Ă©tĂ©, enfin, les formes diverses sous lesquelles se prĂ©sente l'œuvre 


PÉCHÉ (3.)III La loi. Dans le peuple d'IsraĂ«l, le concept du pĂ©chĂ© se rattache Ă©troitement aux notions connexes de l'alliance et 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


REFUGE (villes de)1. Emplacement et noms. D'aprÚs Jos 20:7-9 six villes de Palestine ont été consacrées comme cités de refuge, trois à 


SERVITEUR(hébreu ÚbÚd, naar, mecharéth ; grec doulos, païs, thérapÎn, leitourgos, diaconos, latreûs) doulos , voir Esclave ; païs , c-à-d, 


TALION1. LA LOI DU TALION , cette conception rudimentaire de la justice qui exige que le coupable soit traité de 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 21

      2 Si tu achĂštes un esclave HĂ©breu, il te servira six ans, et au septiĂšme il sortira pour ĂȘtre libre, sans rien payer.
      3 S'il est venu avec son corps [seulement], il sortira avec son corps ; s'il avait une femme, sa femme sortira aussi avec lui.
      7 Si quelqu'un vend sa fille pour [ĂȘtre] esclave, elle ne sortira point comme les esclaves sortent.

      Néhémie 5

      5 Toutefois notre chair est comme la chair de nos frĂšres, et nos fils [sont] comme leurs fils ; et voici, nous assujettissons nos fils et nos filles pour ĂȘtre esclaves ; et quelques-unes de nos filles sont dĂ©jĂ  assujetties, et ne sont plus en notre pouvoir ; et nos champs et nos vignes sont Ă  d'autres.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.