ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 22.14

"If a man borrows anything of his neighbor's, and it is injured, or dies, its owner not being with it, he shall surely make restitution.
Si un homme 0376 emprunte 07592 08799 à un autre 07453 un animal, et que l’animal se casse un membre 07665 08738 ou qu’il meure 04191 08804, en l’absence 05973 de son maütre 01167, il y aura lieu à restitution 07999 08763 07999 08762.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Si le maĂźtre est prĂ©sent, il n’y aura pas de dĂ©dommagement. Si l'animal a Ă©tĂ© louĂ©, le prix de la location suffira.

Segond 1910 Si un homme emprunte Ă  un autre un animal, et que l'animal se casse un membre ou qu'il meure, en l'absence de son maĂźtre, il y aura lieu Ă  restitution.

Segond 1978 (Colombe) © Si le propriĂ©taire est avec lui, il ne donnera pas de compensation. Si l’animal a Ă©tĂ© louĂ©, le prix du louage suffira.

Parole de Vie © Mais si le propriĂ©taire est lĂ  au moment de l’accident, l’homme ne rembourse rien. Si l’homme a payĂ© pour emprunter l’animal, cet argent suffit. »

Français Courant © Par contre, si le propriĂ©taire Ă©tait prĂ©sent, l’emprunteur n’aura rien Ă  rembourser. Si la bĂȘte Ă©tait prise en location, le prix de location sera considĂ©rĂ© comme remboursement. »

Semeur © Si, par contre, son propriĂ©taire Ă©tait prĂ©sent au moment de l’accident, il n’y aura pas lieu de l’indemniser. Si la bĂȘte a Ă©tĂ© louĂ©e, ce dommage est couvert par le prix de la location.

Darby Et si un homme a empruntĂ© une bĂȘte Ă  son prochain, et qu'elle se fasse une fracture, ou qu'elle meure, et que son maĂźtre n'ait pas Ă©tĂ© avec elle, il fera certainement compensation.

Martin Si quelqu'un a empruntĂ© de son prochain quelque bĂȘte, et qu'elle se casse [quelque membre], ou qu'elle meure, son maĂźtre n'y Ă©tant point prĂ©sent, il ne manquera pas de la rendre.

Ostervald Si quelqu'un emprunte de son prochain une bĂȘte, et qu'elle se casse quelque membre, ou qu'elle meure, son maĂźtre n'Ă©tant point avec elle, il en fera la restitution.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚÖŽŚÖŸŚ‘֌ְŚąÖžŚœÖžÖ„Ś™Ś• ŚąÖŽŚžÖŒÖ–Ś•Öč ŚœÖčÖŁŚ Ś™Ö°Ś©ŚÖ·ŚœÖŒÖ”֑Ś ŚÖŽŚÖŸŚ©Ś‚ÖžŚ›ÖŽÖŁŚ™Śš Ś”Ö”Ś•ÖŒŚ Ś‘֌֖֞Ś Ś‘֌֎Ś©Ś‚Ö°Ś›ÖžŚšÖœŚ•Ö范

World English Bible "If a man borrows anything of his neighbor's, and it is injured, or dies, its owner not being with it, he shall surely make restitution.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

14 Ă  15 Sur la perte de bĂȘtes empruntĂ©es ou prĂȘtĂ©es.

Dans le cas oĂč le propriĂ©taire est prĂ©sent, il doit veiller lui-mĂȘme Ă  ce que l'usage fait de sa bĂȘte ne la mette pas en danger. C'est plus Ă©videmment le cas s'il l'avait simplement prĂȘtĂ©e ; car il restait ainsi plus complĂštement le maĂźtre de son emploi.

Dans le cas oĂč il l'avait louĂ©e, le prix de location devait suffire pour le dĂ©dommager, puisqu'il avait autorisĂ© par sa prĂ©sence ce qui avait eu lieu.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Si un homme 0376 emprunte 07592 08799 à un autre 07453 un animal, et que l’animal se casse un membre 07665 08738 ou qu’il meure 04191 08804, en l’absence 05973 de son maütre 01167, il y aura lieu à restitution 07999 08763 07999 08762.

0376 - 'iyshhomme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 


01167 - ba`alpossesseur, mari, seigneur, maßtre, chef citoyens, habitants maßtres, seigneurs, pasteurs (ce qui caractérise: le faiseur 


04191 - muwthmourir, tuer, pĂ©rir, ĂȘtre exĂ©cutĂ© (Qal) mourir mourir (en chĂątiment), ĂȘtre mis Ă  mort pĂ©rir 


05973 - `imavec avec contre envers, vers tant que hors de, excepté en dépit de, malgré

07453 - rea`ami, compagnon, camarade, une autre personne ami, un intime compagnon, l'autre autre, un autre (réciprocité)

07592 - sha'aldemander, s'enquérir, emprunter, prier (Qal) demander demander ardemment (comme une faveur), emprunter s'enquérir consulter (une 


07665 - shabarbriser, casser en morceaux (Qal) rompre, briser, casser, déchirer violemment, écraser, éteindre rompre: rupture (fig) 


07999 - shalamĂȘtre dans une alliance de paix, ĂȘtre en paix (Qal) ĂȘtre en paix paisible (Pual) 


08738Radical : Nifal 08833 Mode : Parfait 08816 Nombre : 1429

08762Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447

08763Radical : Piel 08840 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 790

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ALLIANCE (le livre de l')Hébr. sépher habbe-rith. On appelle ainsi, d'aprÚs Ex 24:7 , le plus ancien code des lois hébraïques que renferme le 


CANON DE L'A.T.Quand nous parlons de Canon et de Canonicité, nous employons des termes qui, jusqu'au IV e siÚcle de l'Úre chrétienne, 


CRIMES, DÉLITS ET PEINESAyant Ă  donner ici une idĂ©e gĂ©nĂ©rale de la lĂ©gislation israĂ©lite en matiĂšre pĂ©nale, nous nous bornerons Ă  rappeler les 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


FÊTESDans toutes les religions et chez tous les peuples, on trouve des jours spĂ©ciaux consacrĂ©s Ă  la divinitĂ© et destinĂ©s, 


ISRAËL (Histoire et Religion 4.)Le royaume uni sous le roi David Voir Atlas 5 3. Établissement de la royautĂ©. Nous arrivons Ă  une pĂ©riode 


JUSTICE RENDUEIntroduction. L'administration moderne de la justice ne correspond pas à la civilisation de l'Israël primitif. Les récits des missionnaires aideront 


LÉVITIQUENom et subdivision du livre. Comme pour la Genùse et l'Exode, le nom du 3 e livre du Pentateuque lui 


LOI DANS L'A.T.La notion de la loi divine est une des plus essentielles de la religion de l'A.T. On pourrait mĂȘme la 


MOÏSE 6.IX Les formes diverses de l'œuvre de MoĂŻse. Quelles ont Ă©tĂ©, enfin, les formes diverses sous lesquelles se prĂ©sente l'œuvre 


PÉCHÉ (3.)III La loi. Dans le peuple d'IsraĂ«l, le concept du pĂ©chĂ© se rattache Ă©troitement aux notions connexes de l'alliance et 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


REFUGE (villes de)1. Emplacement et noms. D'aprÚs Jos 20:7-9 six villes de Palestine ont été consacrées comme cités de refuge, trois à 


SERVITEUR(hébreu ÚbÚd, naar, mecharéth ; grec doulos, païs, thérapÎn, leitourgos, diaconos, latreûs) doulos , voir Esclave ; païs , c-à-d, 


TALION1. LA LOI DU TALION , cette conception rudimentaire de la justice qui exige que le coupable soit traité de 


VIERGEDans nos traductions françaises, ce mot est employĂ© lĂ  oĂč nous dirions en langage courant « jeune fille » ; 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 21

      34 le propriĂ©taire de la citerne donnera une compensation en argent au propriĂ©taire de l’animal et aura pour lui l’animal mort.

      Exode 22

      11 Mais si l’animal a Ă©tĂ© volĂ© chez lui, il donnera une compensation au propriĂ©taire.
      14 Si le propriĂ©taire est avec lui, il ne donnera pas de compensation. Si l’animal a Ă©tĂ© louĂ©, le prix du louage suffira.

      LĂ©vitique 24

      18 Celui qui frappera mortellement un animal le remplacera : vie pour vie.

      Deutéronome 15

      2 Et voici en quoi consiste la remise : Tout crĂ©ancier qui aura fait un prĂȘt Ă  son prochain en fera remise, et il ne pressera pas son prochain et son frĂšre quand on aura publiĂ© la remise en l’honneur de l’Éternel.

      Deutéronome 23

      19 Tu n’apporteras pas dans la maison de l’Éternel, ton Dieu, le cadeau d’une prostituĂ©e ni le salaire d’un chien, pour l’accomplissement d’un vƓu quelconque ; car l’un et l’autre sont en horreur Ă  l’Éternel, ton Dieu.
      20 Tu n’exigeras de ton frĂšre aucun intĂ©rĂȘt ni pour de l’argent, ni pour des vivres, ni pour rien de ce qui se prĂȘte Ă  intĂ©rĂȘt.

      Néhémie 5

      4 D’autres disaient : Nous avons empruntĂ© de l’argent sur nos champs et nos vignes pour le tribut du roi.

      Psaumes 37

      21 Le méchant emprunte, et il ne rend pas ; Le juste fait grùce, et il donne.

      Matthieu 5

      42 Donne à celui qui te demande, et ne te détourne pas de celui qui veut emprunter de toi.

      Luc 6

      35 Mais aimez vos ennemis, faites du bien et prĂȘtez sans rien espĂ©rer. Votre rĂ©compense sera grande et vous serez fils du TrĂšs-Haut, car il est bon pour les ingrats et pour les mĂ©chants.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1978, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.