ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 22.20

« Vous ne devez pas maltraiter ou exploiter les Ă©trangers installĂ©s chez vous ; rappelez-vous que vous Ă©tiez aussi des Ă©trangers en Égypte.
Celui qui offre des sacrifices Ă  d'autres dieux qu'Ă  l'Éternel seul sera vouĂ© Ă  l'extermination.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 » Tu ne maltraiteras pas l'étranger et tu ne l'opprimeras pas, car vous avez été étrangers en Egypte.

Segond 1910 Celui qui offre des sacrifices Ă  d'autres dieux qu'Ă  l'Éternel seul sera vouĂ© Ă  l'extermination.

Segond 1978 (Colombe) © Tu n’exploiteras pas l’immigrant et tu ne l’opprimeras pas ; car vous avez Ă©tĂ© des immigrants dans le pays d’Égypte.

Parole de Vie © « Ne profitez pas des Ă©trangers installĂ©s chez vous, ne les maltraitez pas. Vous-mĂȘmes, vous avez Ă©tĂ© des Ă©trangers en Égypte.

Français Courant © « Vous ne devez pas maltraiter ou exploiter les Ă©trangers installĂ©s chez vous ; rappelez-vous que vous Ă©tiez aussi des Ă©trangers en Égypte.

Semeur © —Tu n’exploiteras pas l’étranger qui vit dans ton pays et tu ne l’opprimeras pas, car vous avez Ă©tĂ© vous-mĂȘmes Ă©trangers en Egypte.

Darby Celui qui sacrifie Ă  un dieu, si ce n'est Ă  l'Éternel seul, sera vouĂ© Ă  la destruction.

Martin Celui qui sacrifie à d'autres Dieux, qu'à l'Eternel seul, sera détruit à la façon de l'interdit.

Ostervald Celui qui sacrifie Ă  d'autres dieux qu'Ă  l'Éternel seul, sera vouĂ© Ă  l'extermination.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś’Ö”Ö„Śš ŚœÖčŚÖŸŚȘŚ•Ö茠ֶ֖Ś” Ś•Ö°ŚœÖčÖŁŚ ŚȘÖŽŚœÖ°Ś—ÖžŚŠÖ¶Ö‘Ś ÖŒŚ•ÖŒ Ś›ÖŒÖŽÖœŚ™ÖŸŚ’Ö”ŚšÖŽÖ„Ś™Ś Ś”Ö±Ś™ÖŽŚ™ŚȘֶ֖Ś Ś‘֌ְŚÖ¶Ö„ŚšÖ¶Ś„ ŚžÖŽŚŠÖ°ŚšÖžÖœŚ™ÖŽŚŚƒ

World English Bible "He who sacrifices to any god, except to Yahweh only, shall be utterly destroyed.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Sur le culte des dieux Ă©trangers

AnathĂšme : consacrĂ© Ă  l'Eternel pour ĂȘtre dĂ©truit (LĂ©vitique 27.28). L'anathĂšme est plus que la mort ; ce mot s'applique Ă  une victime offerte Ă  la colĂšre divine.

Dans ces trois défenses la peine capitale, qui était toujours la lapidation, est exprimée de trois maniÚres différentes et avec une gravité croissante :

  1. Tu ne laisseras pas vivre.
  2. Devra ĂȘtre mis Ă  mort.
  3. Sera détruit comme anathÚme.
Il y a là comme trois degrés d'horreur croissante contre le crime commis.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Celui qui offre des sacrifices 02076 08802 Ă  d’autres dieux 0430 qu 01115’à l’Eternel 03068 seul sera vouĂ© Ă  l’extermination 02763 08714.

0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

01115 - biltiypas, excepté, sauf adv ne pas excepté (aprÚs négation) conj sauf (aprÚs négation) avec prep 


02076 - zabachabattre, tuer, sacrifier, abattre pour le sacrifice abattre pour la nourriture abattre dans le jugement 


02763 - charammettre au ban, dévouer, détruire complÚtement, dévouer par interdit, exterminer (Hiphil) défendre, prohiber (pour un 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


08714Radical : Hofal 08825 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 178

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ALLIANCE (le livre de l')Hébr. sépher habbe-rith. On appelle ainsi, d'aprÚs Ex 24:7 , le plus ancien code des lois hébraïques que renferme le 


CANON DE L'A.T.Quand nous parlons de Canon et de Canonicité, nous employons des termes qui, jusqu'au IV e siÚcle de l'Úre chrétienne, 


CRIMES, DÉLITS ET PEINESAyant Ă  donner ici une idĂ©e gĂ©nĂ©rale de la lĂ©gislation israĂ©lite en matiĂšre pĂ©nale, nous nous bornerons Ă  rappeler les 


EXCOMMUNICATIONActe par lequel un coupable est exclu de la société dont il fait partie. Dans l'A. T, le khÚrÚm (LXX 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


FÊTESDans toutes les religions et chez tous les peuples, on trouve des jours spĂ©ciaux consacrĂ©s Ă  la divinitĂ© et destinĂ©s, 


INTERDITInstitution fort ancienne, qui s'est transmise, avec des modifications, jusque dans l'Église chrĂ©tienne. Elle s'inspire d'une idĂ©e primitive trĂšs gĂ©nĂ©rale 


ISRAËL (Histoire et Religion 4.)Le royaume uni sous le roi David Voir Atlas 5 3. Établissement de la royautĂ©. Nous arrivons Ă  une pĂ©riode 


JUSTICE RENDUEIntroduction. L'administration moderne de la justice ne correspond pas à la civilisation de l'Israël primitif. Les récits des missionnaires aideront 


LÉVITIQUENom et subdivision du livre. Comme pour la Genùse et l'Exode, le nom du 3 e livre du Pentateuque lui 


LOI DANS L'A.T.La notion de la loi divine est une des plus essentielles de la religion de l'A.T. On pourrait mĂȘme la 


MOÏSE 6.IX Les formes diverses de l'œuvre de MoĂŻse. Quelles ont Ă©tĂ©, enfin, les formes diverses sous lesquelles se prĂ©sente l'œuvre 


PÉCHÉ (3.)III La loi. Dans le peuple d'IsraĂ«l, le concept du pĂ©chĂ© se rattache Ă©troitement aux notions connexes de l'alliance et 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


REFUGE (villes de)1. Emplacement et noms. D'aprÚs Jos 20:7-9 six villes de Palestine ont été consacrées comme cités de refuge, trois à 


SERVITEUR(hébreu ÚbÚd, naar, mecharéth ; grec doulos, païs, thérapÎn, leitourgos, diaconos, latreûs) doulos , voir Esclave ; païs , c-à-d, 


TALION1. LA LOI DU TALION , cette conception rudimentaire de la justice qui exige que le coupable soit traité de 


VIERGEDans nos traductions françaises, ce mot est employĂ© lĂ  oĂč nous dirions en langage courant « jeune fille » ; 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 22

      20 Celui qui offre des sacrifices Ă  d'autres dieux qu'Ă  l'Éternel seul sera vouĂ© Ă  l'extermination.

      Nombres 21

      3 L'Éternel entendit la voix d'IsraĂ«l, et livra les CananĂ©ens. On les dĂ©voua par interdit, eux et leurs villes ; et l'on nomma ce lieu Horma.

      Nombres 25

      2 Elles invitÚrent le peuple aux sacrifices de leurs dieux ; et le peuple mangea, et se prosterna devant leurs dieux.
      3 IsraĂ«l s'attacha Ă  Baal Peor, et la colĂšre de l'Éternel s'enflamma contre IsraĂ«l.
      4 L'Éternel dit Ă  MoĂŻse : Assemble tous les chefs du peuple, et fais pendre les coupables devant l'Éternel en face du soleil, afin que la colĂšre ardente de l'Éternel se dĂ©tourne d'IsraĂ«l.
      7 A cette vue, PhinĂ©es, fils d'ÉlĂ©azar, fils du sacrificateur Aaron, se leva du milieu de l'assemblĂ©e, et prit une lance, dans sa main.
      8 Il suivit l'homme d'IsraĂ«l dans sa tente, et il les perça tous les deux, l'homme d'IsraĂ«l, puis la femme, par le bas-ventre. Et la plaie s'arrĂȘta parmi les enfants d'IsraĂ«l.

      Deutéronome 13

      1 S'il s'Ă©lĂšve au milieu de toi un prophĂšte ou un songeur qui t'annonce un signe ou un prodige,
      2 et qu'il y ait accomplissement du signe ou du prodige dont il t'a parlé en disant : Allons aprÚs d'autres dieux, -des dieux que tu ne connais point, -et servons-les !
      3 tu n'Ă©couteras pas les paroles de ce prophĂšte ou de ce songeur, car c'est l'Éternel, votre Dieu, qui vous met Ă  l'Ă©preuve pour savoir si vous aimez l'Éternel, votre Dieu, de tout votre coeur et de toute votre Ăąme.
      4 Vous irez aprĂšs l'Éternel, votre Dieu, et vous le craindrez ; vous observerez ses commandements, vous obĂ©irez Ă  sa voix, vous le servirez, et vous vous attacherez Ă  lui.
      5 Ce prophĂšte ou ce songeur sera puni de mort, car il a parlĂ© de rĂ©volte contre l'Éternel, votre Dieu, qui vous a fait sortir du pays d'Égypte et vous a dĂ©livrĂ©s de la maison de servitude, et il a voulu te dĂ©tourner de la voie dans laquelle l'Éternel, ton Dieu, t'a ordonnĂ© de marcher. Tu ĂŽteras ainsi le mal du milieu de toi.
      6 Si ton frĂšre, fils de ta mĂšre, ou ton fils, ou ta fille, ou la femme qui repose sur ton sein, ou ton ami que tu aimes comme toi-mĂȘme, t'incite secrĂštement en disant : Allons, et servons d'autres dieux ! -des dieux que ni toi ni tes pĂšres n'avez connus,
      7 d'entre les dieux des peuples qui vous entourent, prÚs de toi ou loin de toi, d'une extrémité de la terre à l'autre-
      8 tu n'y consentiras pas, et tu ne l'écouteras pas ; tu ne jetteras pas sur lui un regard de pitié, tu ne l'épargneras pas, et tu ne le couvriras pas.
      9 Mais tu le feras mourir ; ta main se lÚvera la premiÚre sur lui pour le mettre à mort, et la main de tout le peuple ensuite ;
      10 tu le lapideras, et il mourra, parce qu'il a cherchĂ© Ă  te dĂ©tourner de l'Éternel, ton Dieu, qui t'a fait sortir du pays d'Égypte, de la maison de servitude.
      11 Il en sera ainsi, afin que tout Israël entende et craigne, et que l'on ne commette plus un acte aussi criminel au milieu de toi.
      12 Si tu entends dire au sujet de l'une des villes que t'a donnĂ©es pour demeure l'Éternel, ton Dieu :
      13 Des gens pervers sont sortis du milieu de toi, et ont séduit les habitants de leur ville en disant : Allons, et servons d'autres dieux ! des dieux que tu ne connais point
      14 tu feras des recherches, tu examineras, tu interrogeras avec soin. La chose est-elle vraie, le fait est-il établi, cette abomination a-t-elle été commise au milieu de toi,
      15 alors tu frapperas du tranchant de l'épée les habitants de cette ville, tu la dévoueras par interdit avec tout ce qui s'y trouvera, et tu en passeras le bétail au fil de l'épée.

      Deutéronome 17

      2 Il se trouvera peut-ĂȘtre au milieu de toi dans l'une des villes que l'Éternel, ton Dieu, te donne, un homme ou une femme faisant ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, ton Dieu, et transgressant son alliance ;
      3 allant aprÚs d'autres dieux pour les servir et se prosterner devant eux, aprÚs le soleil, la lune, ou toute l'armée des cieux. Ce n'est point là ce que j'ai commandé.
      4 DÚs que tu en auras connaissance, dÚs que tu l'auras appris, tu feras avec soin des recherches. La chose est-elle vraie, le fait est-il établi, cette abomination a-t-elle été commise en Israël,
      5 alors tu feras venir Ă  tes portes l'homme ou la femme qui sera coupable de cette mauvaise action, et tu lapideras ou puniras de mort cet homme ou cette femme.

      Deutéronome 18

      20 Mais le prophÚte qui aura l'audace de dire en mon nom une parole que je ne lui aurai point commandé de dire, ou qui parlera au nom d'autres dieux, ce prophÚte-là sera puni de mort.

      Josué 23

      15 Et comme toutes les bonnes paroles que l'Éternel, votre Dieu, vous avait dites se sont accomplies pour vous, de mĂȘme l'Éternel accomplira sur vous toutes les paroles mauvaises, jusqu'Ă  ce qu'il vous ait dĂ©truits de dessus ce bon pays que l'Éternel, votre Dieu, vous a donnĂ©.
      16 Si vous transgressez l'alliance que l'Éternel, votre Dieu, vous a prescrite, et si vous allez servir d'autres dieux et vous prosterner devant eux, la colĂšre de l'Éternel s'enflammera contre vous, et vous pĂ©rirez promptement dans le bon pays qu'il vous a donnĂ©.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.