ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 22.9

Dans toute affaire d'infidĂ©litĂ© touchant un boeuf, touchant un Ăąne, touchant un mouton, touchant un vĂȘtement, touchant toute chose perdue dont on dira : C'est cela, -l'affaire des deux parties viendra devant les juges ; celui que les juges condamneront fera compensation au double Ă  son prochain.
Dans toute affaire frauduleuse concernant un boeuf, un Ăąne, un agneau, un vĂȘtement, ou un objet perdu, au sujet duquel on dira : C'est cela ! -la cause des deux parties ira jusqu'Ă  Dieu ; celui que Dieu condamnera fera Ă  son prochain une restitution au double.
Dans toute affaire d'infidĂ©litĂ© touchant un boeuf, touchant un Ăąne, touchant un mouton, touchant un vĂȘtement, touchant toute chose perdue dont on dira : C'est cela, -l'affaire des deux parties viendra devant les juges ; celui que les juges condamneront fera compensation au double Ă  son prochain.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 » Si un homme confie Ă  un autre la garde d’un Ăąne, un bƓuf, un agneau ou un autre animal et que l'animal meure, se casse un membre ou soit enlevĂ© sans que personne ne l'ait vu,

Segond 1910 Dans toute affaire frauduleuse concernant un boeuf, un Ăąne, un agneau, un vĂȘtement, ou un objet perdu, au sujet duquel on dira : C'est cela ! -la cause des deux parties ira jusqu'Ă  Dieu ; celui que Dieu condamnera fera Ă  son prochain une restitution au double.

Segond 1978 (Colombe) © Lorsqu’un homme donnera Ă  garder Ă  son prochain un Ăąne, un bƓuf, un agneau ou une bĂȘte quelconque qui meure, se casse un membre ou soit enlevĂ©, sans que personne l’ait vu,

Parole de Vie © « Voici encore d’autres cas : Quelqu’un demande Ă  son voisin de lui garder son Ăąne, son bƓuf, son mouton, sa chĂšvre ou n’importe quel autre animal. Mais l’animal meurt, ou il se blesse, ou des bandits le volent, et personne n’a rien vu.

Français Courant © « Supposons qu’un homme confie Ă  la garde de son voisin un Ăąne, un bƓuf, un mouton, une chĂšvre ou toute autre bĂȘte, et que la bĂȘte meure, se blesse ou soit enlevĂ©e par des pillards sans que personne en soit tĂ©moin ;

Semeur © Si un homme confie en garde Ă  son prochain un Ăąne, un bƓuf, un mouton ou tout autre animal, et que celui-ci meurt, se casse une patte ou se fait capturer par des voleurs sans qu’il y ait de tĂ©moin,

Darby Dans toute affaire d'infidĂ©litĂ© touchant un boeuf, touchant un Ăąne, touchant un mouton, touchant un vĂȘtement, touchant toute chose perdue dont on dira : C'est cela, -l'affaire des deux parties viendra devant les juges ; celui que les juges condamneront fera compensation au double Ă  son prochain.

Martin Quand il sera question de quelque chose oĂč il y ait prĂ©varication, touchant un boeuf, ou un Ăąne, ou une brebis, ou une chĂšvre, ou un vĂȘtement, mĂȘme touchant toute chose perdue, dont [quelqu'un] dira qu'elle lui appartient, la cause des deux [parties] viendra devant les Juges ; et celui que les Juges auront condamnĂ©, rendra le double Ă  son prochain.

Ostervald Dans toute affaire oĂč il y a prĂ©varication, pour un boeuf, pour un Ăąne, pour un agneau, pour un vĂȘtement, pour tout objet perdu, dont on dira : c'est cela, la cause des deux parties viendra devant Dieu ; celui que Dieu condamnera, rendra le double Ă  son prochain.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś›ÖŒÖŽÖœŚ™ÖŸŚ™ÖŽŚȘ֌֔ŚŸÖ© ŚÖŽÖšŚ™Ś©Ś ŚÖ¶ŚœÖŸŚšÖ”ŚąÖ”֜Ś”Ś•ÖŒ Ś—ÖČŚžÖšŚ•Ö茚 ŚŚ•ÖčÖŸŚ©ŚÖ„Ś•Ö茚 ŚŚ•ÖčÖŸŚ©Ś‚Ö¶Ö›Ś” Ś•Ö°Ś›ÖžŚœÖŸŚ‘֌ְŚ”Ö”ŚžÖžÖ–Ś” ŚœÖŽŚ©ŚÖ°ŚžÖč֑Śš Ś•ÖŒŚžÖ”֛ŚȘ ŚŚ•ÖčÖŸŚ ÖŽŚ©ŚÖ°Ś‘֌ַքŚš ŚŚ•ÖčÖŸŚ ÖŽŚ©ŚÖ°Ś‘֌֖֞Ś” ŚÖ”Ö„Ś™ŚŸ ŚšÖčŚÖ¶ÖœŚ”Śƒ

World English Bible For every matter of trespass, whether it be for ox, for donkey, for sheep, for clothing, or for any kind of lost thing, about which one says, 'This is mine,' the cause of both parties shall come before God. He whom God condemns shall pay double to his neighbor.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Le verset 9 gĂ©nĂ©ralise ce qui vient d'ĂȘtre dit par rapport aux dĂ©pĂŽts, en l'appliquant aux objets en litige, en gĂ©nĂ©ral, tels que les objets perdus.

C'est bien celui-lĂ , c'est-Ă -dire : je le reconnais, c'est le mien.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Dans toute affaire 01697 frauduleuse 06588 concernant un bƓuf 07794, un Ăąne 02543, un agneau 07716, un vĂȘtement 08008, ou un objet perdu 09, au sujet duquel on dira 0559 08799 : C’est cela ! — la cause 01697 des deux parties 08147 ira 0935 08799 jusqu’à Dieu 0430 ; celui que Dieu 0430 condamnera 07561 08686 fera Ă  son prochain 07453 une restitution 07999 08762 au double 08147.

09 - 'abedahune chose perdue, quelque-chose de perdu

0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

01697 - dabardiscours, parole, mot, langage, chose dires, Ă©mission affaires, occupation, actions, sujet, cas, quelque chose, maniĂšre

02543 - chamowrĂąne, Ăąnesse

06588 - pesha`transgression, rébellion transgression (envers des individus) transgression (d'une nation envers une autre nation) transgression (envers 


07453 - rea`ami, compagnon, camarade, une autre personne ami, un intime compagnon, l'autre autre, un autre (réciprocité)

07561 - rasha`ĂȘtre mĂ©chant, agir mĂ©chamment (Qal) faire le mal ĂȘtre coupable, ĂȘtre condamnĂ© (Hifil) condamner comme 


07716 - sehélément d'un troupeau, agneau, mouton, brebis, chÚvre, jeune brebis, jeune chÚvre brebis, chÚvre troupeau (collectif)

07794 - showrbƓuf, taureau, une tĂȘte de bĂ©tail pour labourer, pour la nourriture, pour le sacrifice

07999 - shalamĂȘtre dans une alliance de paix, ĂȘtre en paix (Qal) ĂȘtre en paix paisible (Pual) 


08008 - salmahvĂȘtement de dessus, manteau, couverture

08147 - shĕnayimdeux deux (le nombre cardinal) deux, tous deux, double, deux fois second (le nombre ordinal) 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08762Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ALLIANCE (le livre de l')Hébr. sépher habbe-rith. On appelle ainsi, d'aprÚs Ex 24:7 , le plus ancien code des lois hébraïques que renferme le 


ASSYRIE ET BABYLONIE1. Le pays et ses habitants. Les régions bordées par l'Arménie, la Perse, le golfe Persique et le désert de 


CANON DE L'A.T.Quand nous parlons de Canon et de Canonicité, nous employons des termes qui, jusqu'au IV e siÚcle de l'Úre chrétienne, 


CRIMES, DÉLITS ET PEINESAyant Ă  donner ici une idĂ©e gĂ©nĂ©rale de la lĂ©gislation israĂ©lite en matiĂšre pĂ©nale, nous nous bornerons Ă  rappeler les 


DOUBLEPour le sens propre de cet adjectif, voir : une double somme ( Ge 43:12 ), une double quantité ( 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


FÊTESDans toutes les religions et chez tous les peuples, on trouve des jours spĂ©ciaux consacrĂ©s Ă  la divinitĂ© et destinĂ©s, 


ISRAËL (Histoire et Religion 4.)Le royaume uni sous le roi David Voir Atlas 5 3. Établissement de la royautĂ©. Nous arrivons Ă  une pĂ©riode 


JUSTICE RENDUEIntroduction. L'administration moderne de la justice ne correspond pas à la civilisation de l'Israël primitif. Les récits des missionnaires aideront 


LÉVITIQUENom et subdivision du livre. Comme pour la Genùse et l'Exode, le nom du 3 e livre du Pentateuque lui 


LOI DANS L'A.T.La notion de la loi divine est une des plus essentielles de la religion de l'A.T. On pourrait mĂȘme la 


MOÏSE 6.IX Les formes diverses de l'œuvre de MoĂŻse. Quelles ont Ă©tĂ©, enfin, les formes diverses sous lesquelles se prĂ©sente l'œuvre 


PÉCHÉ (3.)III La loi. Dans le peuple d'IsraĂ«l, le concept du pĂ©chĂ© se rattache Ă©troitement aux notions connexes de l'alliance et 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PROCHAIN (le)Hébr. qùrÎb =proche ; ùkh =frÚre ; ùtnßth =semblable ; chùkén =voisin, concitoyen ; réa =ami, compagnon (ce dernier terme 


REFUGE (villes de)1. Emplacement et noms. D'aprÚs Jos 20:7-9 six villes de Palestine ont été consacrées comme cités de refuge, trois à 


SERVITEUR(hébreu ÚbÚd, naar, mecharéth ; grec doulos, païs, thérapÎn, leitourgos, diaconos, latreûs) doulos , voir Esclave ; païs , c-à-d, 


TALION1. LA LOI DU TALION , cette conception rudimentaire de la justice qui exige que le coupable soit traité de 


VIERGEDans nos traductions françaises, ce mot est employĂ© lĂ  oĂč nous dirions en langage courant « jeune fille » ; 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 18

      21 Discerne parmi tout le peuple des hommes de valeur, craignant Dieu, des hommes (attachĂ©s) Ă  la vĂ©ritĂ© et qui haĂŻssent le gain malhonnĂȘte ; Ă©tablis- (les) sur eux comme chefs de mille, chefs de cent, chefs de cinquante et chefs de dix.
      22 Qu’ils jugent le peuple en tout temps ; qu’ils portent devant toi toute affaire importante, et qu’ils jugent eux-mĂȘmes les affaires secondaires. AllĂšge ta charge, et qu’ils la portent avec toi.

      Exode 22

      4 Lorsqu’un homme fera du dĂ©gĂąt dans un champ ou dans une vigne, et qu’il enverra son bĂ©tail paĂźtre dans le champ d’autrui, il donnera en compensation le meilleur produit de son champ et le meilleur produit de sa vigne.
      7 Si le voleur n’est pas retrouvĂ©, le maĂźtre de la maison s’approchera devant Dieu, (pour dĂ©clarer) qu’il n’a pas portĂ© la main sur le bien de son prochain.
      8 Dans toute affaire frauduleuse concernant un bƓuf, un Ăąne, un agneau, un vĂȘtement ou un objet perdu, au sujet duquel on dira : C’est cela ! – le litige des deux parties ira jusqu’à Dieu ; celui que Dieu condamnera donnera Ă  son prochain une compensation au double.
      9 Lorsqu’un homme donnera Ă  garder Ă  son prochain un Ăąne, un bƓuf, un agneau ou une bĂȘte quelconque qui meure, se casse un membre ou soit enlevĂ©, sans que personne l’ait vu,
      28 Tu ne diffĂ©reras pas (de m’offrir) ta pleine cuvĂ©e et ta redevance d’huile. Tu me donneras le premier-nĂ© de tes fils.

      Exode 23

      6 Tu ne porteras pas atteinte au droit du pauvre dans son procĂšs.
      7 Tu t’abstiendras de (toute) parole fausse. Tu ne feras pas mourir l’innocent et le juste ; car je ne considĂ©rerai pas le mĂ©chant comme juste.
      8 Tu ne recevras pas de présent ; car les présents aveuglent les clairvoyants et pervertissent les paroles des justes.

      Nombres 5

      6 Parle aux IsraĂ©lites : Lorsqu’un homme ou une femme commettra envers un ĂȘtre humain l’un quelconque des pĂ©chĂ©s par lesquels on se rend infidĂšle Ă  l’égard de l’Éternel, et qu’il se rendra ainsi coupable,
      7 il confessera le pĂ©chĂ© qu’il a commis, restituera ce capital mal acquis, en y ajoutant un cinquiĂšme et le remettra Ă  celui envers qui il se sera rendu coupable.

      Deutéronome 16

      18 Tu Ă©tabliras pour toi des juges et des magistrats dans toutes les villes que l’Éternel, ton Dieu, te donne, selon tes tribus ; ils jugeront le peuple avec justice.
      19 Tu ne porteras pas atteinte au droit, tu n’auras pas Ă©gard Ă  l’apparence des personnes et tu ne recevras pas de prĂ©sent, car les prĂ©sents aveuglent les yeux des sages et pervertissent les paroles des justes.

      Deutéronome 25

      1 Lorsque des hommes auront un procĂšs et se prĂ©senteront pour ĂȘtre jugĂ©s, on absoudra l’innocent et l’on condamnera le coupable.

      1 Rois 8

      31 Si quelqu’un pùche contre son prochain et qu’on lui impose de faire un serment, si le serment a lieu devant ton autel, dans cette maison,

      2 Chroniques 19

      10 Dans tout procĂšs qui vous sera prĂ©sentĂ© par vos frĂšres qui habitent dans leurs villes, relativement Ă  un meurtre, Ă  une loi, Ă  un commandement, Ă  des prescriptions et Ă  des ordonnances, vous les avertirez, afin qu’ils ne se rendent pas coupables envers l’Éternel, et que son indignation ne se manifeste pas contre vous et contre vos frĂšres. C’est ainsi que vous agirez, et vous ne vous rendrez pas coupables.

      Matthieu 6

      14 Si vous pardonnez aux hommes leurs fautes, votre PÚre céleste vous pardonnera aussi,
      15 mais si vous ne pardonnez pas aux hommes, votre PĂšre ne vous pardonnera pas non plus vos fautes.

      Matthieu 18

      15 Si ton frĂšre a pĂ©chĂ©, va et reprends-le seul Ă  seul. S’il t’écoute, tu as gagnĂ© ton frĂšre.
      35 C’est ainsi que mon PĂšre cĂ©leste vous traitera si chacun de vous ne pardonne Ă  son frĂšre de tout son cƓur.

      Luc 17

      3 Prenez garde Ă  vous-mĂȘmes. Si ton frĂšre a pĂ©chĂ©, reprends-le, et, s’il se repent, pardonne-lui.
      4 Et s’il pùche contre toi sept fois dans un jour, et que sept fois il revienne à toi, en disant : Je me repens, tu lui pardonneras.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1978, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.