ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 32.10

Alors laisse-moi intervenir : dans ma colÚre je vais les exterminer, puis je ferai naßtre de toi une grande nation. »
Ś•Ö°ŚąÖ·ŚȘ֌֞Ś”Ö™ Ś”Ö·Ś ÖŒÖŽÖŁŚ™Ś—ÖžŚ” ŚœÖŒÖŽÖ”Ś™ Ś•Ö°Ś™ÖŽÖœŚ—Ö·ŚšÖŸŚÖ·Ś€ÖŒÖŽÖ„Ś™ Ś‘ÖžŚ”Ö¶Ö–Ś Ś•Ö·ŚÖČŚ›Ö·ŚœÖŒÖ”֑Ś Ś•Ö°ŚÖ¶ÖœŚąÖ±Ś©Ś‚Ö¶Ö„Ś” ŚŚ•ÖčŚȘÖ°ŚšÖžÖ– ŚœÖ°Ś’Ö„Ś•Ö覙 Ś’֌֞Ś“ÖœŚ•Ö覜Śƒ

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Maintenant, laisse-moi faire ! Ma colÚre va s'enflammer contre eux et je vais les faire disparaßtre, tandis que je ferai de toi une grande nation. »

Segond 1910 Maintenant laisse-moi ; ma colÚre va s'enflammer contre eux, et je les consumerai ; mais je ferai de toi une grande nation.

Segond 1978 (Colombe) © Maintenant laisse-moi ! Ma colĂšre va s’enflammer contre eux, et je les exterminerai ; mais je ferai de toi une grande nation.

Parole de Vie © Maintenant, laisse-moi faire. Je vais me mettre en colÚre et je les détruirai ! Ensuite, je ferai naßtre de toi un grand peuple. »

Français Courant © Alors laisse-moi intervenir : dans ma colÚre je vais les exterminer, puis je ferai naßtre de toi une grande nation. »

Semeur © Et maintenant, laisse-moi faire : ma colĂšre s’enflammera contre eux et je les exterminerai. Mais je ferai de toi une grande nation.

Darby Et maintenant laisse-moi faire, afin que ma colÚre s'embrase contre eux, et que je les consume ; et je ferai de toi une grande nation.

Martin Or maintenant laisse-moi, et ma colùre s'embrasera contr’eux, et je les consumerai ; mais je te ferai devenir une grande nation.

Ostervald Or maintenant, laisse-moi faire ; que ma colÚre s'enflamme contre eux, et que je les consume ; mais je ferai de toi une grande nation.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°ŚąÖ·ŚȘ֌֞Ś”Ö™ Ś”Ö·Ś ÖŒÖŽÖŁŚ™Ś—ÖžŚ” ŚœÖŒÖŽÖ”Ś™ Ś•Ö°Ś™ÖŽÖœŚ—Ö·ŚšÖŸŚÖ·Ś€ÖŒÖŽÖ„Ś™ Ś‘ÖžŚ”Ö¶Ö–Ś Ś•Ö·ŚÖČŚ›Ö·ŚœÖŒÖ”֑Ś Ś•Ö°ŚÖ¶ÖœŚąÖ±Ś©Ś‚Ö¶Ö„Ś” ŚŚ•ÖčŚȘÖ°ŚšÖžÖ– ŚœÖ°Ś’Ö„Ś•Ö覙 Ś’֌֞Ś“ÖœŚ•Ö覜Śƒ

World English Bible Now therefore leave me alone, that my wrath may burn hot against them, and that I may consume them; and I will make of you a great nation."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Et maintenant laisse ma colĂšre. C'est comme si dĂ©jĂ , sans avoir rien dit. MoĂŻse exerçait par sa prĂ©sence et son regard suppliant une action qui arrĂȘte le bras de l'Eternel prĂȘt Ă  frapper.

Que je les consume. En agissant ainsi Dieu n'aurait pas rompu ses engagements avec Abraham, Isaac et Jacob. Car MoĂŻse, dont la postĂ©ritĂ© aurait Ă©tĂ© substituĂ©e au peuple actuel, Ă©tait lui-mĂȘme de la postĂ©ritĂ© des patriarches.

Je ferai de toi...'La fidĂ©litĂ© de MoĂŻse Ă  son office de mĂ©diateur et son attachement Ă  son peuple sont ici mis Ă  une forte Ă©preuve. Il s'agit de savoir ce qu'il prĂ©fĂ©rera : sauver l'existence de ce peuple rebelle et obstinĂ©ment idolĂątre, ou voir surgir un nouveau peuple auquel son nom restera Ă  jamais attachĂ©. Mais Ă  quoi bon cette Ă©preuve ? Dieu ne connaĂźt-il pas dĂ©jĂ  les derniers replis de son cƓur ? AssurĂ©ment ; mais le progrĂšs de la vie morale de l'homme exige qu'il soit mis de temps en temps en demeure de prendre de saintes et hĂ©roĂŻques dĂ©cisions.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Maintenant laisse 03240 08685-moi ; ma colùre 0639 va s’enflammer 02734 08799 contre eux, et je les consumerai 03615 08762 ; mais je ferai 06213 08799 de toi une grande 01419 nation 01471.

0639 - 'aphnarines, nez, face, visage colĂšre duel: ŚŚ€ŚšŚ narines visages

01419 - gadowlgrand large (en grandeur et étendue) en nombre, considérable, nombreux en intensité bruyant (en son) 


01471 - gowygentil vient du latin gentilis: nation, gens nation, peuple peuple non-Hébreu, descendants d'Abraham, d'Israël nuée 


02734 - charahavoir chaud, furieux, brĂ»ler, se fĂącher, s'enflammer (Qal) brĂ»ler, s'enflammer (de colĂšre) (Niphal) ĂȘtre fĂąchĂ© 


03240 - yanachse reposer (Qal) se reposer, se mettre à terre et rester reposer, avoir du repos, 


03615 - kalahaccomplir, cesser, consumer, dĂ©terminer, finir, manquer, ĂȘtre complet, ĂȘtre accompli, ĂȘtre fini, ĂȘtre au bout, 


06213 - `asahfaire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 


08685Radical : Hifil 08818 Mode : Impératif 08810 Nombre : 731

08762Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AARONFrÚre aßné de Moïse, arriÚre-petit-fils de Lévi par Amram et Kéhath ( Ex 6:16 ). Du fait de son droit 


ANIMALL'animal est un ĂȘtre vivant douĂ© d'une organisation perfectionnĂ©e (systĂšmes nerveux, locomoteur, etc.), qui lui permet de s'affranchir du milieu 


ART1. L'art préhistorique palestinien est beaucoup moins développé que d'autres, par ex. celui du Languedoc. On y trouve cependant un 


BOEUFHébreu : 1. behémùh, bétail en général, y compris les bovidés, Ge 34:23 . 2. bùqdr, troupeau de boeufs, sans 


COLÈREIl faut distinguer entre la colĂšre de l'homme et la colĂšre de Dieu. 1. L'expression : colĂšre de Dieu Ă©voque 


COUEn hĂ©br., ordinairement tsavvĂąr ou ĂŽreph ; grec trakhĂȘlos. Au sens pr., ce terme s'applique Ă  l'homme ( Ge 27:16 


DIEU (les noms de)Définition biblique de Dieu (les noms de) : Dans la Bible, plusieurs noms sont utilisés pour faire référence à Dieu. 


IDOLÂTRIEL'idolĂątrie, ou culte des images, prĂ©sente en IsraĂ«l deux aspects Ă©galement inconciliables avec le culte de JĂ©hovah selon la loi 


MOÏSE 4.IV Sortie d'Egypte et voyage au dĂ©sert. On ne peut reprendre ici dans le dĂ©tail tous les Ă©vĂ©nements qui accompagnĂšrent 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PROPHÈTE 5.V Le patriotisme des prophĂštes. On a pu voir dĂ©jĂ , par ce qui prĂ©cĂšde, combien se trompent les modernes littĂ©rateurs 


SOLITUDELa Bible nous enseigne que parmi les moyens employés par Dieu pour se faire connaßtre à l'homme, l'un des plus 


VEAU D'ORI Le récit de Ex 32 , qui parle de l'acte d'idolùtrie accompli par les Israélites au pied du Sinaï, 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.