ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 32.32

Pardonne-leur, je t’en supplie ! Sinon, efface mon nom du livre de vie que tu as Ă©crit. » –


  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Pardonne maintenant leur péché ! Sinon, efface-moi de ton livre que tu as écrit. »

Segond 1910 Pardonne maintenant leur péché ! Sinon, efface-moi de ton livre que tu as écrit.

Segond 1978 (Colombe) © Pardonne maintenant leur pĂ©ché ! Sinon, je t’en prie, efface-moi de ton livre que tu as Ă©crit.

Parole de Vie © Pardonne-leur, je t’en prie ! Sinon, efface mon nom du livre de vie que tu as Ă©crit. »

Français Courant © Pardonne-leur, je t’en supplie ! Sinon, efface mon nom du livre de vie que tu as Ă©crit. » –

Semeur © Mais maintenant, veuille pardonner ce péché. Sinon, efface-moi du livre que tu as écrit.

Darby Et maintenant, si tu pardonnes leur péché... ; sinon, efface-moi, je te prie, de ton livre que tu as écrit.

Martin Mais maintenant pardonne-leur leur péché ; sinon, efface-moi maintenant de ton livre, que tu as écrit.

Ostervald Mais maintenant, pardonne leur péché ! Sinon, efface-moi de ton livre que tu as écrit.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°ŚąÖ·ŚȘ֌֖֞Ś” ŚÖŽŚÖŸŚȘ֌֎Ś©Ś‚ÖŒÖžÖŁŚ Ś—Ö·Ś˜ÖŒÖžŚŚȘ־֑Ś Ś•Ö°ŚÖŽŚÖŸŚÖ·Ö•Ś™ÖŽŚŸ ŚžÖ°Ś—Ö”ÖŁŚ ÖŽŚ™ Ś ÖžÖ”Ś ŚžÖŽÖœŚĄÖŒÖŽŚ€Ö°ŚšÖ°ŚšÖžÖ– ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö„Śš Ś›ÖŒÖžŚȘÖžÖœŚ‘Ö°ŚȘ֌֞Śƒ

World English Bible Yet now, if you will, forgive their sin--and if not, please blot me out of your book which you have written."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Pardonne : Pardonne complÚtement en rendant à ce peuple sa dignité de peuple élu.

Ou sinon... L'autre alternative serait le maintien de la rĂ©jection du peuple. Dans ce cas, MoĂŻse veut ĂȘtre rejetĂ© avec eux. Il ne peut consentir Ă  ĂȘtre sauvĂ© sans eux. C'est la rĂ©ponse, non encore donnĂ©e jusqu'ici, Ă  la proposition de l'Eternel (verset 10). Cette parole a de l'analogie avec celle de Paul, Romains 9.3, mais en diffĂšre pourtant. Elle reste dans le domaine du possible, tandis que celle de Paul en sort expressĂ©ment.

Ton livre. L'image d'un livre dans lequel Dieu inscrit les noms de ceux qu'il connaßt comme siens, est empruntée à l'usage l'inscrire dans un registre les noms des membres du peuple, par tribus, branches, familles, maisons (Josué 7.16-18). Est privé du salut celui dont Dieu efface le nom de ce livre ; comparez Esaïe 4.3 ; Psaumes 69.29 ; Daniel 12.1 et plusieurs passages du Nouveau Testament.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Pardonne 05375 08799 maintenant leur péché 02403 ! Sinon, efface 04229 08798-moi de ton livre 05612 que tu as écrit 03789 08804.

02403 - chatta'ahpĂ©chĂ© = « ce qui manque le but » pĂ©chĂ©, pĂ©cheur, pĂ©cheresse sacrifice d'expiation pĂ©chĂ© 


03789 - kathabécrire, enregistrer, inscrire (Qal) écrire, inscrire, graver, tracer décrire par écrit enregistrer, enrÎler décréter (Niphal 


04229 - machahessuyer, s'essuyer (Qal) essuyer enlever une tache en la recouvrant nettoyer, effacer, exterminer (Niphal) ĂȘtre 


05375 - nasa'lever, porter, supporter, transporter, prendre (Qal) lever, Ă©lever porter, supporter, soutenir, endurer prendre, emmener, pardonner 


05612 - cepherlivre missive, document, un Ă©crit, une lettre missive lettre (d'instruction), ordre Ă©crit, commission, requĂȘte, dĂ©cret 


08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AARONFrÚre aßné de Moïse, arriÚre-petit-fils de Lévi par Amram et Kéhath ( Ex 6:16 ). Du fait de son droit 


ANIMALL'animal est un ĂȘtre vivant douĂ© d'une organisation perfectionnĂ©e (systĂšmes nerveux, locomoteur, etc.), qui lui permet de s'affranchir du milieu 


ART1. L'art préhistorique palestinien est beaucoup moins développé que d'autres, par ex. celui du Languedoc. On y trouve cependant un 


BOEUFHébreu : 1. behémùh, bétail en général, y compris les bovidés, Ge 34:23 . 2. bùqdr, troupeau de boeufs, sans 


COUEn hĂ©br., ordinairement tsavvĂąr ou ĂŽreph ; grec trakhĂȘlos. Au sens pr., ce terme s'applique Ă  l'homme ( Ge 27:16 


DIEU (les noms de)Définition biblique de Dieu (les noms de) : Dans la Bible, plusieurs noms sont utilisés pour faire référence à Dieu. 


IDOLÂTRIEL'idolĂątrie, ou culte des images, prĂ©sente en IsraĂ«l deux aspects Ă©galement inconciliables avec le culte de JĂ©hovah selon la loi 


LIVREDans l'antiquitĂ© les livres consistaient en rouleaux de papyrus ou de parchemin (voir Écriture ; Texte de l'A.T., du N.T.). 


MOÏSE 4.IV Sortie d'Egypte et voyage au dĂ©sert. On ne peut reprendre ici dans le dĂ©tail tous les Ă©vĂ©nements qui accompagnĂšrent 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PROPHÈTE 5.V Le patriotisme des prophĂštes. On a pu voir dĂ©jĂ , par ce qui prĂ©cĂšde, combien se trompent les modernes littĂ©rateurs 


RENONCEMENTSe renoncer, c'est faire abnĂ©gation complĂšte de soi-mĂȘme, ceci en faveur de la cause ou de la personne que l'on 


SOLITUDELa Bible nous enseigne que parmi les moyens employés par Dieu pour se faire connaßtre à l'homme, l'un des plus 


VEAU D'ORI Le récit de Ex 32 , qui parle de l'acte d'idolùtrie accompli par les Israélites au pied du Sinaï, 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 32

      10 Et maintenant laisse-moi faire, afin que ma colÚre s'embrase contre eux, et que je les consume ; et je ferai de toi une grande nation.
      32 Et maintenant, si tu pardonnes leur péché... ; sinon, efface-moi, je te prie, de ton livre que tu as écrit.

      Nombres 14

      19 Pardonne, je te prie, l'iniquitĂ© de ce peuple, selon la grandeur de ta bontĂ©, et comme tu as pardonnĂ© Ă  ce peuple depuis l'Égypte jusqu'ici.

      Deutéronome 9

      14 Laisse-moi, et je les détruirai, et j'effacerai leur nom de dessous les cieux ; et je ferai de toi une nation plus forte et plus nombreuse qu'eux.

      Deutéronome 25

      19 Et quand l'Éternel, ton Dieu, t'aura donnĂ© du repos de tous tes ennemis Ă  l'entour, dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne en hĂ©ritage pour le possĂ©der, il arrivera que tu effaceras la mĂ©moire d'Amalek de dessous les cieux : tu ne l'oublieras pas.

      Deutéronome 29

      20 L'Éternel ne voudra pas lui pardonner, mais la colĂšre de l'Éternel et sa jalousie fumeront alors contre cet homme ; et toute la malĂ©diction qui est Ă©crite dans ce livre reposera sur lui ; et l'Éternel effacera son nom de dessous les cieux ;

      Psaumes 56

      8 Tu comptes mes allées et mes venues ; mets mes larmes dans tes vaisseaux ; ne sont-elles pas dans ton livre ?

      Psaumes 69

      28 Qu'ils soient effacés du livre de vie, et qu'ils ne soient pas inscrits avec les justes.

      Psaumes 139

      16 Tes yeux ont vu ma substance informe, et dans ton livre mes membres étaient tous écrits ; de jour en jour ils se formaient, lorsqu'il n'y en avait encore aucun.

      Ezéchiel 13

      9 Et ma main sera sur les prophĂštes qui ont des visions de vanitĂ© et qui devinent le mensonge : ils ne seront pas dans l'assemblĂ©e de mon peuple, et ils ne seront pas Ă©crits dans le registre de la maison d'IsraĂ«l, et ils n'entreront pas dans la terre d'IsraĂ«l ; et vous saurez que je suis le Seigneur, l'Éternel.

      Daniel 9

      18 Incline ton oreille, Î mon Dieu, et écoute ; ouvre tes yeux, et vois nos désolations, et la ville qui est appelée de ton nom. Car ce n'est pas à cause de nos justices que nous présentons devant toi nos supplications, mais à cause de tes grandes compassions.
      19 Seigneur, Ă©coute ; Seigneur, pardonne ; Seigneur, sois attentif et agis ; ne tarde pas Ă  cause de toi-mĂȘme, mon Dieu ; car ta ville et ton peuple sont appelĂ©s de ton nom.

      Daniel 12

      1 Et en ce temps-là se lÚvera Micaël, le grand chef, qui tient pour les fils de ton peuple ; et ce sera un temps de détresse tel, qu'il n'y en a pas eu depuis qu'il existe une nation jusqu'à ce temps-là. Et en ce temps-là ton peuple sera délivré : quiconque sera trouvé écrit dans le livre.

      Amos 7

      2 Et il arriva, lorsqu'elles eurent entiĂšrement mangĂ© l'herbe de la terre, que je dis : Seigneur Éternel, pardonne, je te prie ! Comment Jacob se relĂšvera-t-il ? car il est petit.

      Luc 23

      34 Et JĂ©sus dit : PĂšre, pardonne-leur, car ils ne savent ce qu'ils font. Et ayant fait le partage de ses vĂȘtements, ils tirĂšrent au sort.

      Romains 9

      3 car moi-mĂȘme j'ai souhaitĂ© d'ĂȘtre par anathĂšme sĂ©parĂ© du Christ, pour mes frĂšres, mes parents selon la chair,

      Philippiens 4

      3 Oui, je te prie, toi aussi, vrai compagnon de travail, aide celles qui ont combattu avec moi dans l'évangile avec Clément aussi et mes autres compagnons d'oeuvre, dont les noms sont dans le livre de vie.

      Apocalypse 3

      5 Celui qui vaincra, celui-lĂ  sera vĂȘtu de vĂȘtements blancs, et je n'effacerai point son nom du livre de vie, et je confesserai son nom devant mon PĂšre et devant ses anges.

      Apocalypse 17

      8 La bĂȘte que tu as vue Ă©tait, et n'est pas, et va monter de l'abĂźme et aller Ă  la perdition ; et ceux qui habitent sur la terre, dont les noms ne sont pas Ă©crits dĂšs la fondation du monde au livre de vie, s'Ă©tonneront, en voyant la bĂȘte, -qu'elle Ă©tait, et qu'elle n'est pas, et qu'elle sera prĂ©sente.

      Apocalypse 21

      27 Et il n'y entrera aucune chose souillée, ni ce qui fait une abomination et un mensonge : mais seulement ceux qui sont écrits dans le livre de vie de l'Agneau.

      Apocalypse 22

      19 et que si quelqu'un Îte quelque chose des paroles du livre de cette prophétie, Dieu Îtera sa part de l'arbre de vie et de la sainte cité, qui sont écrits dans ce livre.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.