ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 32.33

Et l'Eternel répondit à Moïse : qui aura péché contre moi, je l'effacerai de mon livre.
L'Éternel dit Ă  MoĂŻse : C'est celui qui a pĂ©chĂ© contre moi que j'effacerai de mon livre.
L’Eternel 03068 dit 0559 08799 Ă  MoĂŻse 04872 : C’est celui 0834 qui a pĂ©chĂ© 02398 08804 contre moi que j’effacerai 04229 08799 de mon livre 05612.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 L'Eternel dit à Moïse : « C'est celui qui a péché contre moi que j'effacerai de mon livre.

Segond 1910 L'Éternel dit Ă  MoĂŻse : C'est celui qui a pĂ©chĂ© contre moi que j'effacerai de mon livre.

Segond 1978 (Colombe) © L’Éternel dit Ă  MoĂŻse : C’est celui qui a pĂ©chĂ© contre moi que j’effacerai de mon livre.

Parole de Vie © Le SEIGNEUR rĂ©pond : « Non, de mon livre, j’effacerai seulement le nom de ceux qui ont pĂ©chĂ© contre moi.

Français Courant © « Non, rĂ©pondit le Seigneur, je n’effacerai de mon livre que les noms de ceux qui ont pĂ©chĂ© contre moi.

Semeur © L’Eternel rĂ©pondit Ă  MoĂŻse : —J’effacerai de mon livre celui qui a pĂ©chĂ© contre moi.

Darby Et l'Éternel dit Ă  MoĂŻse : Celui qui aura pĂ©chĂ© contre moi, je l'effacerai de mon livre.

Martin Et l'Eternel répondit à Moïse : qui aura péché contre moi, je l'effacerai de mon livre.

Ostervald Et l'Éternel rĂ©pondit Ă  MoĂŻse : Celui qui aura pĂ©chĂ© contre moi, je l'effacerai de mon livre.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖ„ŚŚžÖ¶Śš Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ–Ś” ŚÖ¶ŚœÖŸŚžÖ茩ŚÖ¶Ö‘Ś” ŚžÖŽÖšŚ™ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖŁŚš Ś—ÖžÖœŚ˜ÖžŚÖŸŚœÖŽÖ”Ś™ ŚÖ¶ŚžÖ°Ś—Ö¶Ö–Ś ÖŒŚ•ÖŒ ŚžÖŽŚĄÖŒÖŽŚ€Ö°ŚšÖŽÖœŚ™Śƒ

World English Bible Yahweh said to Moses, "Whoever has sinned against me, him will I blot out of my book.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Dieu répond à Moïse qu'il ne peut le rejeter puisqu'il n'a pas pris part au péché du peuple. Et, comme Dieu ne peut pas rejeter Moïse, il suit de là qu'il ne peut non plus rejeter le peuple. Nulle part n'apparaßt aussi magnifiquement la hardiesse et la puissance de l'intercession que l'amour inspire.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
L’Eternel 03068 dit 0559 08799 Ă  MoĂŻse 04872 : C’est celui 0834 qui a pĂ©chĂ© 02398 08804 contre moi que j’effacerai 04229 08799 de mon livre 05612.

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0834 - 'asher(relatif) lequel, qui, ce que conjonction et adverbe: que, quand, puisque, afin que, parce que, 


02398 - chata'pécher, manquer, manquer la voie, encourir la culpabilité, forfaire, purifier manquer le but, quitter le 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


04229 - machahessuyer, s'essuyer (Qal) essuyer enlever une tache en la recouvrant nettoyer, effacer, exterminer (Niphal) ĂȘtre 


04872 - MoshehÉgyptien.: enfant, fils le prophĂšte et lĂ©gislateur, chef de l'exode

05612 - cepherlivre missive, document, un Ă©crit, une lettre missive lettre (d'instruction), ordre Ă©crit, commission, requĂȘte, dĂ©cret 


08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AARONFrÚre aßné de Moïse, arriÚre-petit-fils de Lévi par Amram et Kéhath ( Ex 6:16 ). Du fait de son droit 


ANIMALL'animal est un ĂȘtre vivant douĂ© d'une organisation perfectionnĂ©e (systĂšmes nerveux, locomoteur, etc.), qui lui permet de s'affranchir du milieu 


ART1. L'art préhistorique palestinien est beaucoup moins développé que d'autres, par ex. celui du Languedoc. On y trouve cependant un 


BOEUFHébreu : 1. behémùh, bétail en général, y compris les bovidés, Ge 34:23 . 2. bùqdr, troupeau de boeufs, sans 


COUEn hĂ©br., ordinairement tsavvĂąr ou ĂŽreph ; grec trakhĂȘlos. Au sens pr., ce terme s'applique Ă  l'homme ( Ge 27:16 


DIEU (les noms de)Définition biblique de Dieu (les noms de) : Dans la Bible, plusieurs noms sont utilisés pour faire référence à Dieu. 


ECRITUREI Notions générales. Ecriture : en latin scriptura, de scribere ; en grec grapheïn, proprement creuser, graver. Cette étymologie rappelle 


IDOLÂTRIEL'idolĂątrie, ou culte des images, prĂ©sente en IsraĂ«l deux aspects Ă©galement inconciliables avec le culte de JĂ©hovah selon la loi 


MOÏSE 4.IV Sortie d'Egypte et voyage au dĂ©sert. On ne peut reprendre ici dans le dĂ©tail tous les Ă©vĂ©nements qui accompagnĂšrent 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


SOLITUDELa Bible nous enseigne que parmi les moyens employés par Dieu pour se faire connaßtre à l'homme, l'un des plus 


VEAU D'ORI Le récit de Ex 32 , qui parle de l'acte d'idolùtrie accompli par les Israélites au pied du Sinaï, 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 32

      33 Le SEIGNEUR rĂ©pond : « Non, de mon livre, j’effacerai seulement le nom de ceux qui ont pĂ©chĂ© contre moi.

      LĂ©vitique 23

      30 Et je ferai disparaĂźtre du peuple d’IsraĂ«l toute personne qui fera un travail ce jour-lĂ .

      Deutéronome 29

      20 Le SEIGNEUR l’écartera du peuple d’IsraĂ«l pour son malheur, suivant les malĂ©dictions de l’alliance Ă©crite dans ce livre de la loi.

      Psaumes 9

      5 En effet, assis sur ton siĂšge, tu as jugĂ© avec justice, tu m’as donnĂ© raison, tu m’as bien dĂ©fendu.

      Psaumes 69

      28 Charge-les de toutes leurs fautes, ne leur pardonne plus !

      Psaumes 109

      13 Que les enfants de ses enfants disparaissent ! Qu’on ne se souvienne plus d’eux d’ici quelques annĂ©es !
      14 Qu’on rappelle au SEIGNEUR la faute de son pùre et du pùre de son pùre ! Que rien n’efface les fautes de sa mùre !

      Ezéchiel 18

      4 En effet, la vie de chacun est Ă  moi, celle des parents comme celle des enfants. Celui qui a pĂ©chĂ©, c’est lui qui mourra.

      Philippiens 4

      3 Et toi aussi qui travailles fidÚlement avec moi, je te le demande, aide ces deux femmes. Elles ont lutté pour la Bonne Nouvelle avec moi, avec Clément et avec les autres frÚres qui travaillent avec moi. Leurs noms sont écrits dans le livre de la vie.

      Apocalypse 13

      8 Tous les habitants de la terre vont l’adorer, sauf ceux qui ont leur nom Ă©crit dans le livre de vie, depuis la crĂ©ation du monde. Ce livre appartient Ă  l’Agneau offert en sacrifice.

      Apocalypse 20

      12 Et je vois les morts, les grands et les petits, debout devant le siĂšge royal, et des livres sont ouverts. Puis un autre livre est ouvert : c’est le livre de vie. Et les morts sont jugĂ©s selon ce qu’ils ont fait, comme c’est Ă©crit dans les livres.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 2000, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.