ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 35.25

Toutes les femmes qui avaient de l'habileté filÚrent de leurs mains, et elles apportÚrent leur ouvrage, des fils teints en bleu, en pourpre, en cramoisi, et du fin lin.
Des femmes habiles apportĂšrent du lin fin et de la laine violette, rouge ou cramoisie qu’elles avaient filĂ©s de leurs propres mains.

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Toutes les femmes qui avaient de l'habiletĂ© se mirent elles-mĂȘmes au filage et elles apportĂšrent le rĂ©sultat de leur travail : des fils teints en bleu, en pourpre, en cramoisi et du fin lin.

Segond 1910 Toutes les femmes qui avaient de l'habileté filÚrent de leurs mains, et elles apportÚrent leur ouvrage, des fils teints en bleu, en pourpre, en cramoisi, et du fin lin.

Segond 1978 (Colombe) © Toutes les femmes qui avaient de l’habiletĂ© filĂšrent de leurs mains, elles apportĂšrent ce qu’elles avaient filĂ©, (des Ă©toffes) violettes, pourpres, cramoisies, et du fin lin.

Parole de Vie © Des femmes trÚs habiles ont filé de leurs mains du lin fin, de la trÚs belle laine violette, rouge clair ou rouge foncé, et elles les apportent.

Français Courant © Des femmes habiles apportĂšrent du lin fin et de la laine violette, rouge ou cramoisie qu’elles avaient filĂ©s de leurs propres mains.

Semeur © Toutes les femmes habiles filÚrent le lin de leurs mains et apportÚrent des fils de pourpre violette, de pourpre écarlate, de rouge éclatant et de lin.

Darby Et toute femme intelligente fila de sa main, et porta ce qu'elle avait filé : le bleu, et la pourpre, et l'écarlate, et le fin coton ;

Martin Toute femme adroite, fila de sa main, et apporta ce qu'elle avait filé, de la pourpre, de l'écarlate, du cramoisi, et du fin lin.

Ostervald Et toutes les femmes habiles filÚrent de leurs mains, et apportÚrent ce qu'elles avaient filé, la pourpre, l'écarlate, le cramoisi et le fin lin.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś›ÖžŚœÖŸŚÖŽŚ©ŚÖŒÖžÖ„Ś” Ś—Ö·Ś›Ö°ŚžÖ·ŚȘÖŸŚœÖ”֖Ś‘ Ś‘֌ְŚ™ÖžŚ“Ö¶ÖŁŚ™Ś”Öž Ś˜ÖžŚ•Ö‘Ś•ÖŒ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖžŚ‘ÖŽÖŁŚ™ŚŚ•ÖŒ ŚžÖ·Ś˜Ö°Ś•Ö¶Ö—Ś” ŚÖ¶ÖœŚȘÖŸŚ”Ö·ŚȘ֌ְŚ›Ö”֙ŚœÖ¶ŚȘ֙ Ś•Ö°ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”ÖžÖœŚÖ·ŚšÖ°Ś’֌֞ŚžÖžÖ”ŚŸ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚȘÖŒŚ•ÖčŚœÖ·Ö„ŚąÖ·ŚȘ Ś”Ö·Ś©ŚÖŒÖžŚ ÖŽÖ–Ś™ Ś•Ö°ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”Ö·Ś©ŚÖŒÖ”ÖœŚ©ŚŚƒ

World English Bible All the women who were wise-hearted spun with their hands, and brought that which they had spun, the blue, the purple, the scarlet, and the fine linen.

Toutes les femmes 0802 qui avaient de l’habiletĂ© 02450 03820 filĂšrent 02901 08804 de leurs mains 03027, et elles apportĂšrent 0935 08686 leur ouvrage 04299, des fils teints en bleu 08504, en pourpre 0713, en cramoisi 08144 08438, et du fin lin 08336.

0713 - 'argamanpourpre, rouge-pourpre, Ă©carlate

0802 - 'ishshahfemme, épouse, femelle femme (contraire de l'homme) épouse (mariée à un homme) femelle (des animaux) 


0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

02450 - chakamsage, sagesse habileté dans un travail), expérimenté sage (en administration) sagace, astucieux, rusé, subtil instruit, 


02901 - tavah(Qal) filer

03027 - yadmain main (de l'homme) force, pouvoir (fig.) cÎté (d'une terre), partie, portion (métaph.) (fig.) (divers 


03820 - lebl'homme intĂ©rieur, esprit, volontĂ©, cƓur, comprĂ©hension partie interne, le milieu milieu (de choses) cƓur (de 


04299 - matvehce qui est filé, fil

08144 - shaniyécarlate, cramoisi en réalité, l'insecte 'coccus ilicis', dont le corps séché de la femelle fournit 


08336 - sheshquelque chose de décoloré en blanc, lin, fin lin albùtre, marbre

08438 - towla`ver, Ă©toffe Ă©carlate, le cramoisi ver - la femelle 'coccus ilicis' Ă©toffe Ă©carlate, le cramoisi 


08504 - tĕkelethviolet, Ă©toffe violette fil violet (TWOT) bleu

08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

CANON DE L'A.T.Quand nous parlons de Canon et de Canonicité, nous employons des termes qui, jusqu'au IV e siÚcle de l'Úre chrétienne, 


COULEURSLes Juifs, quoique connaissant bien la teinture, parlent peu des nuances, se contentent de distinctions élémentaires et n'insistent sur les 


CULTELe mot grec latrĂ©ia, rendu par « culte » dans nos versions, a d'abord signifiĂ© : « service mercenaire de 


FILAGE ET TISSAGELa fabrication des étoffes fut, à l'origine, un travail exclusivement féminin ; (cf. 1Sa 2:19 ) Pr 31:10-31 juge de 


LÉVITIQUENom et subdivision du livre. Comme pour la Genùse et l'Exode, le nom du 3 e livre du Pentateuque lui 


LINPlante textile, de la fam. des Linacées, genre linutn ; il en existe 90 espÚces dans les régions tempérées et 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PLANTEGĂ©nĂ©ralitĂ©s. On dĂ©signe sous ce nom tous les ĂȘtres vivants qui tirent leur subsistance de la matiĂšre inorganique. C'est en 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 28

      3 Et toi, tu parleras Ă  tous les hommes intelligents que j'ai remplis de l'esprit de sagesse, et ils feront les vĂȘtements d'Aaron pour le sanctifier, afin qu'il exerce la sacrificature devant moi.

      Exode 31

      6 et voici, j'ai donné avec lui Oholiab, fils d'Akhisamac, de la tribu de Dan ; et j'ai mis de la sagesse dans le coeur de tout homme intelligent, afin qu'ils fassent tout ce que je t'ai commandé :

      Exode 35

      25 Et toute femme intelligente fila de sa main, et porta ce qu'elle avait filé : le bleu, et la pourpre, et l'écarlate, et le fin coton ;

      Exode 36

      1 Et BetsaleĂ«l et Oholiab, et tout homme sage de coeur Ă  qui l'Éternel avait donnĂ© de la sagesse et de l'intelligence pour savoir faire toute l'oeuvre du service du lieu saint, firent selon tout ce que l'Éternel avait commandĂ©.

      2 Rois 23

      7 Et il dĂ©molit les maisons des prostituĂ©es qui Ă©taient dans la maison de l'Éternel, et oĂč les femmes tissaient des tentes pour l'ashĂšre.

      Proverbes 14

      1 La sagesse des femmes bùtit leur maison, mais la folie la détruit de ses propres mains.

      Proverbes 31

      19 Elle met la main Ă  la quenouille, et ses doigts tiennent le fuseau.
      20 Elle étend sa main vers l'affligé, et tend ses mains au nécessiteux.
      21 Elle ne craint pas la neige pour sa maison, car toute sa maison est vĂȘtue d'Ă©carlate.
      22 Elle se fait des tapis ; le fin coton et la pourpre sont ses vĂȘtements.
      23 Son mari est connu dans les portes quand il s'assied avec les anciens du pays.
      24 Elle fait des chemises, et les vend ; et elle livre des ceintures au marchand.

      Luc 8

      2 des femmes aussi qui avaient été guéries d'esprits malins et d'infirmités, Marie, qu'on appelait Magdeleine, de laquelle étaient sortis sept démons, et Jeanne,
      3 femme de Chuzas intendant d'HĂ©rode, et Suzanne, et plusieurs autres, qui l'assistaient de leurs biens.

      Actes 9

      39 Et Pierre, se levant, s'en alla avec eux. Et quand il fut arrivĂ©, ils le menĂšrent dans la chambre haute ; et toutes les veuves vinrent auprĂšs de lui en pleurant, et en montrant les robes et les vĂȘtements, toutes les choses que Dorcas avait faites pendant qu'elle Ă©tait avec elles.

      Romains 16

      1 Or je vous recommande Phoebé, notre soeur, qui est servante de l'assemblée qui est à Cenchrée,
      2 afin que vous la receviez dans le Seigneur, comme il convient Ă  des saints, et que vous l'assistiez dans toute affaire pour laquelle elle aurait besoin de vous ; car elle-mĂȘme aussi a Ă©tĂ© en aide Ă  plusieurs, et Ă  moi-mĂȘme.
      3 Saluez Prisca et Aquilas, mes compagnons d'oeuvre dans le Christ JĂ©sus
      4 (qui, pour ma vie, ont exposé leur propre cou ; auxquels je ne rends pas grùces moi seul, mais aussi toutes les assemblées des nations),
      6 Saluez Marie, qui a beaucoup travaillé pour vous.
      12 Saluez TryphÚne et Tryphose, lesquelles travaillent dans le Seigneur. Saluez Persis, la bien-aimée, qui a beaucoup travaillé dans le Seigneur.

      Galates 3

      28 il n'y a ni Juif, ni Grec ; il n'y a ni esclave, ni homme libre ; il n'y a ni mĂąle, ni femelle : car vous tous, vous ĂȘtes un dans le Christ JĂ©sus.

      Philippiens 4

      3 Oui, je te prie, toi aussi, vrai compagnon de travail, aide celles qui ont combattu avec moi dans l'évangile avec Clément aussi et mes autres compagnons d'oeuvre, dont les noms sont dans le livre de vie.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.