ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 4.1

MoĂŻse rĂ©pondit : « Ils ne me croiront pas et ne m'Ă©couteront pas. Au contraire, ils diront : ‘L'Eternel ne t'est pas apparu.’ »
MoĂŻse rĂ©pondit, et dit : Mais voici, ils ne me croiront pas, et n'Ă©couteront pas ma voix ; car ils diront : L'Éternel ne t'est point apparu.
MoĂŻse rĂ©pondit, et dit : Voici, ils ne me croiront point, et ils n'Ă©couteront point ma voix. Mais ils diront : L'Éternel ne t'est point apparu.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 MoĂŻse rĂ©pondit : « Ils ne me croiront pas et ne m'Ă©couteront pas. Au contraire, ils diront : ‘L'Eternel ne t'est pas apparu.’ »

Segond 1910 MoĂŻse rĂ©pondit, et dit : Voici, ils ne me croiront point, et ils n'Ă©couteront point ma voix. Mais ils diront : L'Éternel ne t'est point apparu.

Segond 1978 (Colombe) © MoĂŻse rĂ©pondit : Ils ne me croiront pas et n’écouteront pas ma voix. Mais ils diront : l’Éternel ne t’est pas apparu.

Parole de Vie © MoĂŻse rĂ©pond au SEIGNEUR : « Mais voilà ! Les IsraĂ©lites ne me croiront pas. Ils ne m’obĂ©iront pas, mais ils diront : “Non, le SEIGNEUR ne s’est pas montrĂ© Ă  toi.” »

Français Courant © MoĂŻse rĂ©pondit au Seigneur : « Mais les IsraĂ©lites ne voudront pas me croire ni m’obĂ©ir. Ils me diront : “Le Seigneur ne t’est pas apparu !” »

Semeur © MoĂŻse objecta : —Et s’ils ne me croient pas et ne m’écoutent pas, s’ils me disent : « L’Eternel ne t’est pas apparu » ?

Darby MoĂŻse rĂ©pondit, et dit : Mais voici, ils ne me croiront pas, et n'Ă©couteront pas ma voix ; car ils diront : L'Éternel ne t'est point apparu.

Martin Et Moïse répondit, et dit : mais voici, ils ne me croiront point, et n'obéiront point à ma parole ; car ils diront : l'Eternel ne t'est point apparu.

Ostervald Et MoĂŻse rĂ©pondit, et dit : Mais voici, ils ne me croiront point, et ils n'obĂ©iront point Ă  ma voix ; car ils diront : L'Éternel ne t'est point apparu.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·Ö€ŚąÖ·ŚŸ ŚžÖ茩ŚÖ¶Ś”Ö™ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖč֔ŚŚžÖ¶Śš Ś•Ö°Ś”Ö”ŚŸÖ™ ŚœÖčÖœŚÖŸŚ™Ö·ŚÖČŚžÖŽÖŁŚ™Ś Ś•ÖŒ ŚœÖŽÖ”Ś™ Ś•Ö°ŚœÖčÖ„Ś Ś™ÖŽŚ©ŚÖ°ŚžÖ°ŚąÖ–Ś•ÖŒ Ś‘֌ְŚ§Ö覜֑֮Ś™ Ś›ÖŒÖŽÖŁŚ™ Ś™ÖčÖœŚŚžÖ°ŚšÖ”Ś•ÖŒ ŚœÖčÖœŚÖŸŚ ÖŽŚšÖ°ŚÖžÖ„Ś” ŚÖ”ŚœÖ¶Ö–Ś™ŚšÖž Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖœŚ”Śƒ

World English Bible Moses answered, "But, behold, they will not believe me, nor listen to my voice; for they will say, 'Yahweh has not appeared to you.'"

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Aucun commentaire associé à ce passage.
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Dieu donne Ă  MoĂŻse la puissance d'accomplir des miracles. (Exode 4:1-9)
Moïse hésite à accepter, Aaron doit le seconder. (Exode 4:10-17)
MoĂŻse quitte Madian, Le message de Dieu Ă  Pharaon. (Exode 4:18-23)
Le mécontentement de Dieu envers Moïse ; Aaron rencontre Moïse et Le peuple leur fait confiance. (Exode 4:24-31)

Moïse objecta que le peuple ne l'écouterait pas, à moins qu'il ne leur montre un signe. Dieu donna alors au patriarche la puissance nécessaire pour accomplir des miracles.

Ceux qui ne se consacrent pas pleinement Ă  l'annonce de l'Ă©vangile, ne possĂšdent pas cette puissance divine miraculeuse : leur enseignement et leurs doctrines se doivent alors d'ĂȘtre Ă©prouvĂ©s par la Parole Ă  laquelle ils font, soit disant, rĂ©fĂ©rence. Ces miracles, faits en Égypte, sont du mĂȘme type que ceux qui ont Ă©tĂ© opĂ©rĂ©s par notre Seigneur JĂ©sus Christ, lorsque Il Ă©tait ici-bas. Il appartenait Ă  Dieu seul d'extraire la puissance du mal des Ăąmes et de guĂ©rir ces derniĂšres de la lĂšpre du pĂ©ché ; c'est ce que faisait JĂ©sus, quand il guĂ©rissait un lĂ©preux : il ĂŽtait premiĂšrement le mal du corps.

Matthew Henry © traduction Dominique Osché
MoĂŻse 04872 rĂ©pondit 06030 08799, et dit 0559 08799 : Voici, ils ne me croiront 0539 08686 point, et ils n’écouteront 08085 08799 point ma voix 06963. Mais ils diront 0559 08799 : L’Eternel 03068 ne t’est point apparu 07200 08738.

0539 - 'amansupporter, confirmer, ĂȘtre fidĂšle soutenir, nourrir pĂšre nourricier nourrice piliers, supports de porte (Qal) Ă©lever, 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


04872 - MoshehÉgyptien.: enfant, fils le prophĂšte et lĂ©gislateur, chef de l'exode

06030 - `anahrépondre, témoigner, affirmer, parler, crier (Qal) répondre, donner réponse témoigner, répondre comme témoin (Nifal) faire 


06963 - qowlvoix, son, bruit voix, parole, cri son (d'un instrument) légÚreté, frivolité

07200 - ra'ahvoir, regarder, examiner, inspecter, apercevoir, considérer (Qal) voir voir: apercevoir voir: avoir une vision regarder, 


08085 - shama`entendre, écouter, obéir à (Qal) entendre (percevoir par l'oreille) entendre à propos de, ou concernant 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08738Radical : Nifal 08833 Mode : Parfait 08816 Nombre : 1429

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ABRAHAMLe plus célÚbre des patriarches, appelé communément le PÚre des Croyants , (cf. Ro 4:12 etc.) ou encore, par Jas 


ALLIANCEHĂ©br. berilh, assyr. biritu, grec dia-thĂškĂš-- pacte au moyen duquel des personnes ou des sociĂ©tĂ©s unissent leurs intĂ©rĂȘts ou stipulent 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


MOÏSE 5.VI Point de dĂ©part et inspiration premiĂšre de l'oeuvre de MoĂŻse. Quel a Ă©tĂ© le point de dĂ©part de tout 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


SERPENTAu moins huit mots dans l'A.T., trois dans le N.T., s'appliquent à des serpents : ce nombre témoigne de leur 


VOCATIONDu latin vocatio, de vocare =appeler, interpeller, inviter ; en français, s'emploie au figurĂ© : appel, invitation, sollicitation intĂ©rieure. On 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.