ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 40.13

Tu revĂȘtiras Aaron des vĂȘtements sacrĂ©s, tu l’oindras, tu le sanctifieras, et il me servira en qualitĂ© de sacrificateur.

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Tu habilleras Aaron des vĂȘtements sacrĂ©s, tu verseras de l’huile sur lui et tu le consacreras pour qu'il soit Ă  mon service en tant que prĂȘtre.

Segond 1910 Tu revĂȘtiras Aaron des vĂȘtements sacrĂ©s, tu l'oindras, et tu le sanctifieras, pour qu'il soit Ă  mon service dans le sacerdoce.

Segond 1978 (Colombe) © Tu revĂȘtiras Aaron des vĂȘtements sacrĂ©s, tu l’oindras, tu le sanctifieras, et il me servira en qualitĂ© de sacrificateur.

Parole de Vie © Tu mettras Ă  Aaron les vĂȘtements sacrĂ©s. Tu verseras de l’huile sur sa tĂȘte, et tu le consacreras ainsi pour qu’il me serve comme prĂȘtre.

Français Courant © Puis tu revĂȘtiras Aaron de ses habits sacrĂ©s, et tu verseras de l’huile sur lui pour le consacrer comme prĂȘtre Ă  mon service.

Semeur © puis tu revĂȘtiras Aaron des vĂȘtements sacrĂ©s, tu l’oindras pour le consacrer et il exercera pour moi la fonction de prĂȘtre.

Darby Et tu revĂȘtiras Aaron des saints vĂȘtements, et tu l'oindras, et tu le sanctifieras, et il exercera la sacrificature devant moi.

Martin Et tu feras vĂȘtir Ă  Aaron les saints vĂȘtements, tu l'oindras, et le sanctifieras ; et il m'exercera la Sacrificature.

Ostervald Et tu revĂȘtiras Aaron des vĂȘtements sacrĂ©s, et tu l'oindras, et tu le consacreras, et il exercera devant moi la sacrificature.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś”ÖŽŚœÖ°Ś‘֌ַŚ©ŚÖ°ŚȘ֌֞֙ ŚÖ¶ÖœŚȘÖŸŚÖ·Ś”ÖČŚšÖč֔ŚŸ ŚÖ”֖ŚȘ Ś‘֌֎Ś’Ö°Ś“Ö”ÖŁŚ™ Ś”Ö·Ś§ÖŒÖč֑Ś“Ö¶Ś©Ś Ś•ÖŒŚžÖžŚ©ŚÖ·Ś—Ö°ŚȘ֌֞ք ŚÖčŚȘ֛Ś•Öč Ś•Ö°Ś§ÖŽŚ“֌ַŚ©ŚÖ°ŚȘ֌֞ք ŚÖčŚȘ֖Ś•Öč Ś•Ö°Ś›ÖŽŚ”Ö”Ö„ŚŸ ŚœÖŽÖœŚ™Śƒ

World English Bible You shall put on Aaron the holy garments; and you shall anoint him, and sanctify him, that he may minister to me in the priest's office.

Tu revĂȘtiras 03847 08689 Aaron 0175 des vĂȘtements 0899 sacrĂ©s 06944, tu l’oindras 04886 08804, et tu le sanctifieras 06942 08765, pour qu’il soit Ă  mon service dans le sacerdoce 03547 08765.

0175 - 'AharownAaron = « haut placĂ© ou Ă©clairĂ© » FrĂšre aĂźnĂ© de MoĂŻse, un LĂ©vite et 


0899 - begedperfidie, tromperie, trahison (CLBL) vĂȘtements (sans distinction), vĂȘtements saints des Souverains pontifs ou Sacrificateurs, couverture.

03547 - kahanagir comme un sacrificateur, remplir et exercer les fonctions du sacerdoce (Piel) servir, administrer comme 


03847 - labashhabiller, porter, vĂȘtir, mettre des vĂȘtements, ĂȘtre vĂȘtu (Qal) porter des habits, ĂȘtre habillĂ©, porter 


04886 - mashachsalir, tacher, oindre, Ă©tendre un liquide, enduire, peindre, arroser, graisser, sacrer (Qal) salir oindre (en 


06942 - qadashsortir de l'ordinaire, de ce qui est commun, profane : consacrer, sanctifier, prĂ©parer, dĂ©dier, ĂȘtre 


06944 - qodeshmise à part, sainteté, consécration, séparation sainteté, consécration de Dieu de lieux de choses mise 


08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

08765Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AUTELL'autel est la table sacrée sur laquelle on place les offrandes destinées à la divinité. Il peut avoir des formes 


CANON DE L'A.T.Quand nous parlons de Canon et de Canonicité, nous employons des termes qui, jusqu'au IV e siÚcle de l'Úre chrétienne, 


CULTELe mot grec latrĂ©ia, rendu par « culte » dans nos versions, a d'abord signifiĂ© : « service mercenaire de 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


LÉVITIQUENom et subdivision du livre. Comme pour la Genùse et l'Exode, le nom du 3 e livre du Pentateuque lui 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


TABERNACLECe terme, qui primitivement signifie tente (lat tabernaculutn), est le nom réservé au sanctuaire du désert. Les passages du Pentateuque 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.