Exode 7.19

L'Eternel dit Ă  MoĂŻse : « Ordonne Ă  Aaron : ‘Prends ton bĂąton et tends ta main sur l’eau des Egyptiens, sur leurs riviĂšres, leurs ruisseaux, leurs Ă©tangs et tous leurs rĂ©servoirs d'eau.’Elle deviendra du sang. Ainsi il y aura du sang dans toute l'Egypte, mĂȘme dans les rĂ©cipients en bois et en pierre. »
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 L'Eternel dit Ă  MoĂŻse : « Ordonne Ă  Aaron : ‘Prends ton bĂąton et tends ta main sur l’eau des Egyptiens, sur leurs riviĂšres, leurs ruisseaux, leurs Ă©tangs et tous leurs rĂ©servoirs d'eau.’Elle deviendra du sang. Ainsi il y aura du sang dans toute l'Egypte, mĂȘme dans les rĂ©cipients en bois et en pierre. » Segond 1910 L'Éternel dit Ă  MoĂŻse : Dis Ă  Aaron : Prends ta verge, et Ă©tends ta main sur les eaux des Égyptiens, sur leurs riviĂšres, sur leurs ruisseaux, sur leurs Ă©tangs, et sur tous leurs amas d'eaux. Elles deviendront du sang : et il y aura du sang dans tout le pays d'Égypte, dans les vases de bois et dans les vases de pierre. Segond 1978 (Colombe) © L’Éternel dit Ă  MoĂŻse : Dis Ă  Aaron : Prends ton bĂąton et Ă©tends ta main sur les eaux des Égyptiens, sur leurs riviĂšres, sur les bras de leur Nil, sur leurs Ă©tangs et sur toutes piĂšces d’eau. Elles deviendront du sang et il y aura du sang dans tout le pays d’Égypte, dans les (rĂ©cipients de) bois et de pierre. Parole de Vie © Le SEIGNEUR dit encore Ă  MoĂŻse : « Commande Ă  Aaron de prendre son bĂąton. Qu’il tende le bras en direction de tous les cours d’eau d’Égypte, vers les riviĂšres, les canaux, et mĂȘme vers les lacs. Alors cette eau deviendra du sang. Ainsi, il y aura du sang dans tout le pays, jusque dans les rĂ©cipients en bois ou en pierre. » Français Courant © Puis le Seigneur dit encore Ă  MoĂŻse : « Ordonne Ă  Aaron de prendre son bĂąton et d’étendre le bras en direction de tous les cours d’eau d’Égypte, les riviĂšres, les canaux, et mĂȘme les Ă©tangs, afin que leur eau devienne du sang. Il y aura ainsi du sang dans tout le pays, jusque dans les rĂ©cipients de bois ou de pierre. » Semeur © L’Eternel dit encore Ă  MoĂŻse : —Ordonne Ă  Aaron de prendre son bĂąton et d’étendre sa main en direction de tous les cours d’eau de l’Egypte : ses riviĂšres, ses canaux, ses Ă©tangs et tous ses rĂ©servoirs, et leur eau se changera en sang, il y aura du sang dans tout le pays d’Egypte jusque dans les rĂ©cipients de bois ou de pierre. Darby Et l'Éternel dit Ă  MoĂŻse : Dis Ă  Aaron : Prends ta verge, et Ă©tends ta main sur les eaux des Égyptiens, sur leurs riviĂšres, sur leurs fleuves, et sur leurs Ă©tangs, et sur tous leurs amas d'eau ; et elles deviendront du sang ; et il y aura du sang par tout le pays d'Égypte, et dans les vases de bois et dans les vases de pierre. Martin L'Eternel dit aussi Ă  MoĂŻse : dis Ă  Aaron : prends ta verge, et Ă©tends ta main sur les eaux des Egyptiens, sur leurs riviĂšres, sur leurs ruisseaux, et sur leurs marais, et sur tous les amas de leurs eaux, et elles deviendront du sang, et il y aura du sang par tout le pays d'Egypte, dans les vaisseaux de bois et de pierre. Ostervald Puis l'Éternel dit Ă  MoĂŻse : Dis Ă  Aaron : Prends ta verge, et Ă©tends ta main sur les eaux des Égyptiens, sur leurs riviĂšres, sur leurs fleuves, et sur leurs Ă©tangs, et sur tous leurs amas d'eaux, et qu'elles deviennent du sang ; et il y aura du sang par tout le pays d'Égypte, et dans les vases de bois et dans les vases de pierre. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖšŚŚžÖ¶Śš Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖœŚ” ŚÖ¶ŚœÖŸŚžÖ茩ŚÖ¶Ö—Ś” ŚÖ±ŚžÖčÖŁŚš ŚÖ¶ÖœŚœÖŸŚÖ·Ś”ÖČŚšÖčÖĄŚŸ Ś§Ö·ÖŁŚ— ŚžÖ·Ś˜ÖŒÖ°ŚšÖžÖŁ Ś•ÖŒŚ Ö°Ś˜Ö”ÖœŚ”ÖŸŚ™ÖžŚ“Ö°ŚšÖžÖ© ŚąÖ·ŚœÖŸŚžÖ”Ś™ŚžÖ”ÖšŚ™ ŚžÖŽŚŠÖ°ŚšÖ·ÖœŚ™ÖŽŚ ŚąÖ·ÖœŚœÖŸŚ Ö·Ś”ÖČŚšÖčŚȘÖžÖŁŚ Ś€ ŚąÖ·ŚœÖŸŚ™Ö°ŚÖ茚֔Ś™Ś”Ö¶ÖŁŚ Ś•Ö°ŚąÖ·ŚœÖŸŚÖ·Ś’Ö°ŚžÖ”Ś™Ś”Ö¶Ö—Ś Ś•Ö°ŚąÖ·Ö›Śœ Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚžÖŽŚ§Ö°Ś•Ö”Ö„Ś” ŚžÖ”Ś™ŚžÖ”Ś™Ś”Ö¶Ö–Ś Ś•Ö°Ś™ÖŽÖœŚ”Ö°Ś™Ś•ÖŒÖŸŚ“ÖžÖ‘Ś Ś•Ö°Ś”ÖžÖ€Ś™ÖžŚ” Ś“ÖžŚÖ™ Ś‘֌ְŚ›ÖžŚœÖŸŚÖ¶ÖŁŚšÖ¶Ś„ ŚžÖŽŚŠÖ°ŚšÖ·Ö”Ś™ÖŽŚ Ś•ÖŒŚ‘ÖžŚąÖ”ŚŠÖŽÖ–Ś™Ś Ś•ÖŒŚ‘ÖžŚÖČŚ‘ÖžŚ ÖŽÖœŚ™ŚŚƒ World English Bible Yahweh said to Moses, "Tell Aaron, 'Take your rod, and stretch out your hand over the waters of Egypt, over their rivers, over their streams, and over their pools, and over all their ponds of water, that they may become blood; and there shall be blood throughout all the land of Egypt, both in vessels of wood and in vessels of stone.'"

Aucun commentaire associé à ce passage.

L’Eternel 03068 dit 0559 08799 Ă  MoĂŻse 04872 : Dis 0559 08798 Ă  Aaron 0175 : Prends 03947 08798 ta verge 04294, et Ă©tends 05186 08798 ta main 03027 sur les eaux 04325 des Egyptiens 04714, sur leurs riviĂšres 05104, sur leurs ruisseaux 02975, sur leurs Ă©tangs 098, et sur tous leurs amas 04723 d’eaux 04325. Elles deviendront du sang 01818 : et il y aura du sang 01818 dans tout le pays 0776 d’Egypte 04714, dans les vases de bois 06086 et dans les vases de pierre 068.
068 - 'eben pierre (grande ou petite) Ă  l'Ă©tat naturel comme matĂ©riau pierres prĂ©cieuses outil de travail ou ... 098 - 'agam mare, bassin troublĂ© marais troublĂ© ou boueux (sombre) toute mare, Ă©tang marais Ă  roseaux ou ... 0175 - 'Aharown Aaron = « haut placĂ© ou Ă©clairĂ© » FrĂšre aĂźnĂ© de MoĂŻse, un LĂ©vite et ... 0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se ... 0776 - 'erets terre, territoire, sol terre entiĂšre: opposĂ©e Ă  une partie, opposĂ©e aux cieux, les habitants de ... 01818 - dam sang (du verbe ŚŚ“Ś, ĂȘtre rouge) sang rĂ©pandu, meurtre, crime d'homicide de la vigne (fig.) 02975 - yĕ`or fleuve, ruisseau, canal, Nil bras du Nil courants d'eau puits (de mine) fleuve ou riviĂšre ... 03027 - yad main main (de l'homme) force, pouvoir (fig.) cĂŽtĂ© (d'une terre), partie, portion (mĂ©taph.) (fig.) (divers ... 03068 - Yĕhovah l'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre ... 03947 - laqach prendre, recevoir, apporter, enlever, saisir, acquĂ©rir, acheter, apporter, Ă©pouser, prendre Ă©pouse, emmener au loin (Qal) ... 04294 - matteh bĂąton, branche, tribu tige, verge (d'Aaron), flĂšche, trait branche (de vigne) tribu compagnie conduite par ... 04325 - mayim eau, eaux urine danger, violence, choses transitoires, rafraĂźchissement 04714 - Mitsrayim n pr loc Égypte = « territoire des Coptes » = « terre de dĂ©pression ... 04723 - miqveh espĂ©rance espoir la base de l'espĂ©rance les choses espĂ©rĂ©es, le rĂ©sultat collection, masse rassemblĂ©e 04872 - Mosheh Égyptien.: enfant, fils le prophĂšte et lĂ©gislateur, chef de l'exode 05104 - nahar courant, riviĂšre, fleuve ruisseau courants (souterrains) 05186 - natah Ă©tendre, Ă©tirer, lancer, tourner, dĂ©tourner, pervertir, incliner, plier, courber (Qal) Ă©tendre, offrir Ă©tendre, lancer (une ... 06086 - `ets arbre, bois, bois de construction, planche, tige, bĂąton, potence arbre, les arbres bois, piĂšce de ... 08798 Radical : Qal 08851 Mode : ImpĂ©ratif 08810 Nombre : 2847 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885
© Éditions CLÉ, avec autorisation

AARON FrĂšre aĂźnĂ© de MoĂŻse, arriĂšre-petit-fils de LĂ©vi par Amram et KĂ©hath ( Ex 6:16 ). ... BRAS Le mot s'emploie trĂšs souvent au sens propre ; au sens figurĂ©, il est ordinairement ... EGYPTE (1) Pays. Toute la partie Est de l'Afrique septentrionale n'est qu'un immense dĂ©sert de sable, de ... ÉTANG 1. L'hĂ©breu ĂągĂąm dĂ©signe une piĂšce d'eau stagnante : dans le Delta d'Egypte, toute flaque ... EXODE Nom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiĂšme livre du Pent. vient du texte grec des ... FLEUVE Le mot fleuve dĂ©signe le plus souvent, mais sans exclusivitĂ©, les cours d'eau qui se ... JANNÈS ET JAMBRÈS Personnages qui, d'aprĂšs 2Ti 3:8 , « s'opposĂšrent Ă  MoĂŻse », et auxquels sont comparĂ©s ... NIL La longueur du Nil, Ă  partir de la source du Nyavarongo (affluent du KĂ©gera, qui ... PENTATEUQUE 1. Introduction. Le mot Pentateuque (dĂ©rivĂ© du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), ... PHARAON Nom donnĂ© dans la Bible aux souverains d'Égypte. Il nous vient, Ă  travers le gr. ... PLAIES D'EGYPTE On sait que, dans les trois documents J, E et P, le rĂ©cit de la ... POISSONS D'aprĂšs Ge 1:21 , ils sont l'oeuvre du cinquiĂšme jour, comme les grands monstres de ... PROPHÈTE 6. VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu ... VASE (hĂ©breu kelĂź ; grec skeuos). RĂ©cipient destinĂ© Ă  recevoir des liquides, ou des matiĂšres sĂšches ...

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
History Makers Music Qui Tu Es
Écouter
En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus...