Ezéchiel 37.9

Il m’a dit : « ProphĂ©tise Ă  l’intention de l'Esprit, prophĂ©tise, fils de l’homme ! Tu annonceras Ă  l'Esprit : ‘Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel : Esprit, viens des quatre vents, souffle sur ces morts et qu'ils revivent !’ »
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Il m’a dit : « ProphĂ©tise Ă  l’intention de l'Esprit, prophĂ©tise, fils de l’homme ! Tu annonceras Ă  l'Esprit : ‘Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel : Esprit, viens des quatre vents, souffle sur ces morts et qu'ils revivent !’ » Segond 1910 Il me dit : ProphĂ©tise, et parle Ă  l'esprit ! prophĂ©tise, fils de l'homme, et dis Ă  l'esprit : Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel : Esprit, viens des quatre vents, souffle sur ces morts, et qu'ils revivent ! Segond 1978 (Colombe) © Il me dit : ProphĂ©tise et parle Ă  l’Esprit, prophĂ©tise, fils d’homme ! Tu diras Ă  l’Esprit : Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Esprit, viens des quatre vents, souffle sur ces morts, et qu’ils revivent ! Parole de Vie © Alors le Seigneur me dit : « Toi qui n’es qu’un homme, parle au souffle de vie de ma part, parle-lui ainsi : Souffle de vie, voici ce que le Seigneur DIEU te dit : Viens du nord, du sud, de l’est et de l’ouest, souffle sur ces morts, et ils vivront. » Français Courant © Le Seigneur me dit alors : « Toi qui n’es qu’un homme, parle en prophĂšte au souffle de vie, oui, parle-lui de ma part, et dis-lui : “Souffle de vie, le Seigneur te donne l’ordre de venir de tous les points de l’horizon et de souffler sur ces cadavres afin qu’ils reprennent vie.” » Semeur © Alors l’Eternel me dit : —Fils d’homme, prophĂ©tise Ă  l’adresse de l’Esprit, prophĂ©tise et dis Ă  l’Esprit : « Voici ce que dĂ©clare le Seigneur, l’Eternel : Esprit, viens des quatre coins du ciel et souffle sur tous ces morts pour qu’ils revivent. » Darby Et il me dit : ProphĂ©tise au souffle, prophĂ©tise, fils d'homme, et dis au souffle : Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel : Esprit, viens des quatre vents, et souffle sur ces tuĂ©s, et qu'ils vivent. Martin Alors il me dit : prophĂ©tise Ă  l'esprit, prophĂ©tise, fils d'homme, et dis Ă  l'esprit : ainsi a dit le Seigneur l'Eternel : esprit, viens des quatre vents, et souffle sur ces morts, et qu'ils revivent. Ostervald Alors il me dit : ProphĂ©tise Ă  l'esprit, fils de l'homme ; prophĂ©tise et dis Ă  l'esprit : Ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel : Esprit, viens des quatre vents, et souffle sur ces tuĂ©s, afin qu'ils revivent. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖŁŚŚžÖ¶Śš ŚÖ”ŚœÖ·Ö”Ś™ Ś”ÖŽŚ ÖŒÖžŚ‘Ö”֖Ś ŚÖ¶ŚœÖŸŚ”ÖžŚšÖ‘Ś•ÖŒŚ—Ö· Ś”ÖŽŚ ÖŒÖžŚ‘Ö”ÖŁŚ Ś‘Ö¶ŚŸÖŸŚÖžÖ Ś“ÖžŚ Ś•Ö°ŚÖžŚžÖ·ŚšÖ°ŚȘ֌֚֞ ŚÖ¶ŚœÖŸŚ”ÖžŚšÖœŚ•ÖŒŚ—Ö· Ś›ÖŒÖčÖœŚ”ÖŸŚÖžŚžÖ·ÖŁŚš Ś€ ŚÖČŚ“Ö茠֣֞Ś™ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖŽÖ—Ś” ŚžÖ”ŚÖ·ŚšÖ°Ś‘֌ַրŚą ŚšŚ•ÖŒŚ—Ś•ÖčŚȘ֙ Ś‘ÖŒÖčÖŁŚÖŽŚ™ Ś”ÖžŚšÖ”Ś•ÖŒŚ—Ö· Ś•ÖŒŚ€Ö°Ś—ÖŽÖ›Ś™ Ś‘֌ַŚ”ÖČŚšŚ•ÖŒŚ’ÖŽÖ„Ś™Ś Ś”ÖžŚÖ”֖ŚœÖŒÖ¶Ś” Ś•Ö°Ś™ÖŽÖœŚ—Ö°Ś™ÖœŚ•ÖŒŚƒ World English Bible Then he said to me, Prophesy to the wind, prophesy, son of man, and tell the wind, Thus says the Lord Yahweh: Come from the four winds, breath, and breathe on these slain, that they may live.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

9 et 10 La seconde partie de l'exécution.

L'esprit. Comme Dieu au jour de la création fit pénétrer un souffle de vie dans le corps de l'homme, déjà tout formé, ainsi son esprit pénÚtre tous ces corps pour leur rendre la vie. Cette action ressemblait à celle d'un vent qui serait venu des quatre cÎtés de la plaine simultanément, et aurait pénétré ces corps gisants sur le sol.

Ces hommes tués. Ils ressemblaient à des cadavres couvrant un champ de bataille.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Il me dit 0559 08799 : ProphĂ©tise 05012 08734, et parle Ă  l’esprit 07307 ! prophĂ©tise 05012 08734, fils 01121 de l’homme 0120, et dis 0559 08804 Ă  l’esprit 07307 : Ainsi parle 0559 08804 le Seigneur 0136, l’Eternel 03069 : Esprit 07307, viens 0935 08798 des quatre 0702 vents 07307, souffle 05301 08798 sur ces morts 02026 08803, et qu’ils revivent 02421 08799 !
0120 - 'adam Adam =« ĂȘtre humain », « de la terre » homme homme, ĂȘtre humain genre 
 0136 - 'Adonay mon seigneur, seigneur d'un homme de Dieu titre donnĂ© au lieu de YahvĂ© par les 
 0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 0702 - 'arba` quatre 0935 - bow' entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ© 01121 - ben fils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mĂąle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 
 02026 - harag tuer, assassiner, dĂ©truire, meurtrier, tueur, assassin, abattre ruiner (Niphal) ĂȘtre tuĂ© (Poual) ĂȘtre Ă©gorgĂ©, ĂȘtre 
 02421 - chayah vivre, avoir la vie, revenir Ă  la vie, vivre dans la prospĂ©ritĂ©, vivre Ă©ternellement, guĂ©rir, 
 03069 - Yĕhovih Éternel Ă©quivalent Ă  03068 pointĂ© avec les voyelles de 0430 05012 - naba' de faux prophĂštes, ĂȘtre agitĂ©, tomber en dĂ©lire, divaguer( comme SaĂŒl prophĂ©tisait dans l'intĂ©rieur de 
 05301 - naphach respirer, souffler, renifler, bouillir, perdre (la vie), rendre l'Ăąme (Qal) respirer, souffler (Pual) ĂȘtre soufflĂ© 
 07307 - ruwach vent, souffle, esprit haleine vent des cieux le cĂŽtĂ© d'oĂč vient le vent souffle de 
 08734 Radical : Nifal 08833 Mode : ImpĂ©ratif 08810 Nombre : 118 08798 Radical : Qal 08851 Mode : ImpĂ©ratif 08810 Nombre : 2847 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08803 Radical : Qal 08851 Mode : Participe Passif 08815 Nombre : 1415 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ALLIANCE HĂ©br. berilh, assyr. biritu, grec dia-thĂškĂš-- pacte au moyen duquel des personnes ou des sociĂ©tĂ©s 
 ANGE Être spirituel, appartenant au monde supraterrestre. (En hĂ©breu maleak =envoyĂ©, parce que Dieu fait des 
 DESCENTE AUX ENFERS Doctrine d'aprĂšs laquelle JĂ©sus-Christ, aprĂšs avoir souffert la mort et avant de ressusciter, s'est rendu 
 EZÉCHIEL (ProphĂšte) DĂ©finition biblique de EzĂ©chiel : ÉzĂ©chiel fut par excellence le prophĂšte des Juifs exilĂ©s en 
 INSPIRATION Le mot vient du verbe inspirer, dĂ©rivĂ© lui-mĂȘme de deux mots latins : in (=dans) 
 ISRAËL (Histoire et Religion 8.) 7. L'Exil Ă  Babylone. Plaçons-nous maintenant en face d'un fait extraordinaire : c'est qu'en dĂ©pit 
 JOËL (livre de) Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets 
 LANGUES (don des) 1. I Etude exĂ©gĂ©tique. 1. LES TEXTES. Le don des langues est l'un des charismes d'apparence 
 NOMBRE I ArithmĂ©tique. Si loin qu'on remonte dans l'histoire israĂ©lite, on trouve en usage notre systĂšme 
 OS Ce mot est commun dans l'A.T., d'abord au sens propre, qu'il s'agisse d'os d'hommes vivants 
 PROPHÈTE 6. VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu 
 VENT Important dĂ©placement de l'air atmosphĂ©rique dans une direction dĂ©terminĂ©e. Le vent est produit par l'augmentation 
 ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă  la premiĂšre lecture. 


    • Psaumes 104

      30 Tu leur rends ton souffle, ils sont recréés, et tout devient nouveau sur le sol.

      Cantique 4

      16 RĂ©veille-toi, vent du Nord ! Viens vite, vent du Sud ! Soufflez sur mon jardin, qu’il rĂ©pande ses bonnes odeurs ! Toi que j’aime, entre dans ton jardin et mange ses fruits dĂ©licieux !

      Ezéchiel 37

      5 Voici ce que le Seigneur DIEU vous dit : Je vais faire venir en vous un souffle de vie, et vous vivrez.
      9 Alors le Seigneur me dit : « Toi qui n’es qu’un homme, parle au souffle de vie de ma part, parle-lui ainsi : Souffle de vie, voici ce que le Seigneur DIEU te dit : Viens du nord, du sud, de l’est et de l’ouest, souffle sur ces morts, et ils vivront. »
      14 Je mettrai en vous mon esprit, et vous vivrez. Je vous installerai sur votre terre. Alors vous le saurez : c’est moi, le SEIGNEUR, qui ai parlĂ©, et je fais ce que je dis. » VoilĂ  ce que le SEIGNEUR dĂ©clare.

      Jean 3

      8 Le vent souffle oĂč il veut, et tu entends le bruit qu’il fait. Mais tu ne sais pas d’oĂč il vient ni oĂč il va. C’est la mĂȘme chose pour tous ceux qui sont nĂ©s de l’Esprit Saint. »
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 2000, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.