Galates 2.13

Les autres Juifs ont pratiquĂ© avec lui ce double jeu, de telle sorte que mĂȘme Barnabas a Ă©tĂ© entraĂźnĂ© dans leur hypocrisie.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Les diffĂ©rentes versions
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager
Galates 2.11-13 La Pensée du Jour

Liberté surveillée

"Certains faux frĂšres s'Ă©taient introduits parmi nous pour Ă©pier la libertĂ© que nous avons en JĂ©sus-Christ, dans l’intention de nous ...

Paul Calzada
Galates 2.11-14 Message texte Enseignements bibliques

Comment rĂšgler nos conflits

D’une maniĂšre gĂ©nĂ©rale, nous n’aimons pas les disputes. Cela nous fait mal. Et pourtant il nous arrive parfois d’avoir des ...

Patricia Stuart
Galates 2.11-14 Message texte

Que dit l’écriture ?

Toutes les questions et réponses suivantes, indiquées sous les lettres C.C.R., sont prises du catéchisme catholique romain n°2, préparé par ...

J.D. Lewen
Galates 2.1-21 Message texte

La "folie" de Noël

Si vous vouliez communiquer un puissant message afin qu’il obtienne un impact maximal, quelle serait votre stratĂ©gie ? Est-ce que ...

Robert J.Tamasy
Galates 2.1-21 Leaders Chrétiens

Les tweets de cultes #1

Cette nouvelle sĂ©rie d’articles a pour but de vous prĂ©senter certains live tweets du dimanche prĂ©cĂ©dent afin de vous donner ...

Segond 21 Les autres Juifs ont pratiquĂ© avec lui ce double jeu, de telle sorte que mĂȘme Barnabas a Ă©tĂ© entraĂźnĂ© dans leur hypocrisie. Segond 1910 Avec lui les autres Juifs usĂšrent aussi de dissimulation, en sorte que Barnabas mĂȘme fut entraĂźnĂ© par leur hypocrisie. Segond 1978 (Colombe) © Comme lui, les autres Juifs usĂšrent aussi de dissimulation, en sorte que Barnabas mĂȘme fut entraĂźnĂ© par leur hypocrisie. Parole de Vie © Tous les autres frĂšres d’origine juive ont Ă©tĂ© aussi faux que lui, et leur conduite fausse a mĂȘme entraĂźnĂ© Barnabas ! Français Courant © Les autres frĂšres juifs se comportĂšrent aussi lĂąchement que Pierre, et Barnabas lui-mĂȘme se laissa entraĂźner par leur hypocrisie. Semeur © Comme lui, les autres chrĂ©tiens d’origine juive se sont mis, eux aussi, Ă  cacher leurs vĂ©ritables convictions, au point que Barnabas lui-mĂȘme s’est laissĂ© entraĂźner par leur dissimulation. Parole Vivante © Les autres Juifs convertis, imitant sa conduite, se sont mis, eux aussi, Ă  cacher leurs vĂ©ritables convictions, au point que Barnabas lui-mĂȘme s’est laissĂ© entraĂźner avec eux Ă  la dissimulation. Darby et les autres Juifs aussi usĂšrent de dissimulation avec lui, de sorte que Barnabas mĂȘme fut entraĂźnĂ© avec eux par leur dissimulation. Martin Les autres Juifs usaient aussi de dissimulation comme lui, tellement que Barnabas lui-mĂȘme se laissait entraĂźner par leur dissimulation. Ostervald Et avec lui les autres Juifs dissimulĂšrent aussi, de sorte que Barnabas mĂȘme fut entraĂźnĂ© par leur dissimulation. HĂ©breu / Grec - Texte original © Îșα᜶ συΜυπΔÎșÏÎŻÎžÎ·ÏƒÎ±Îœ Î±áœÏ„áż· Îșα᜶ ÎżáŒ± λοÎčÏ€Îżáœ¶ áŒžÎżÏ…ÎŽÎ±áż–ÎżÎč, ᜄστΔ Îșα᜶ ΒαρΜαÎČ៶ς ÏƒÏ…ÎœÎ±Ï€ÎźÏ‡ÎžÎ· Î±áœÏ„áż¶Îœ Ï„áż‡ áœ‘Ï€ÎżÎșÏÎŻÏƒÎ”Îč. World English Bible And the rest of the Jews joined him in his hypocrisy; so that even Barnabas was carried away with their hypocrisy.

Aucun commentaire associé à ce passage.

2532 Avec lui 846 les autres 3062 Juifs 2453 usĂšrent aussi 2532 de dissimulation 4942 5681, en sorte que 5620 Barnabas 921 mĂȘme 2532 fut entraĂźnĂ© 4879 5681 par leur 846 hypocrisie 5272.
846 - autos lui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme 921 - Barnabas Barnabas = « fils de la prophĂ©tie » surnom de Joses ou Joseph, LĂ©vite, natif ... 2453 - Ioudaios Juif, appartenant Ă  la race Juive Juif au regard de la naissance, la race, la ... 2532 - kai et, aussi, mĂȘme, en effet, mais 3062 - loipos le reste, le restant le reste de tout nombre ou classe pris en considĂ©ration avec ... 4879 - sunapago conduire au loin avec ou ensemble mĂ©taph. ĂȘtre entraĂźnĂ© avec d'une chose, c.Ă .d. par une ... 4942 - sunupokrinomai dissimuler Ă  quelqu'un agir d'une maniĂšre hypocrite avec, jouer un rĂŽle, feindre 5272 - hupokrisis celui qui rĂ©pond une rĂ©plique le rĂŽle d'un joueur de thĂ©Ăątre dissimulation, hypocrisie 5620 - hoste c'est ainsi que ainsi, alors, donc, c'est pourquoi, pour quelle raison 5681 Temps - Aoriste 5777 Voix - Passive 5786 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 602
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ACTES DES APÔTRES LE TITRE. Le livre appelĂ© habituellement « Actes des ApĂŽtres » (en gr, praxeis ton ... BARNABAS Nom aramĂ©en qui se traduit en grec ( Ac 4:36 ) par uĂŻos paraclĂȘsĂ©ĂŽs et ... CHRONOLOGIE DU NOUVEAU TESTAMENT (2) II CHRONOLOGIE DES TEMPS APOSTOLIQUES. 1. LA PRIMITIVE ÉGLISE. On cĂ©lĂ©brait la PentecĂŽte cinquante jours ... GALATES (Ă©pĂźtre aux) La Galatie est une rĂ©gion situĂ©e au centre de l'Asie Mineure. Elle est dĂ©limitĂ©e au ... MARC 1. Le Markos du N.T. grec est le latin Marcus, prĂ©nom romain qui en cette ... MISSION I La notion missionnaire dans l'A.T. L'Ă©tude de la pensĂ©e israĂ©lite primitive au sujet des ... PAUL (ses voyages) 2. II Le premier voyage missionnaire. Barnabas et Paul se mirent en route, accompagnĂ©s de Jean-Marc. ... PAUL (ses voyages) 3. III Le deuxiĂšme voyage missionnaire. Barnabas fut aussi gĂ©nĂ©reux que Pierre et ne tint point ... PROSÉLYTE 1. Sens du mot. Ce terme est un mot grec (prosĂšlutos, proprement : qui est ... SUCCESSION APOSTOLIQUE Sur la montagne oĂč JĂ©sus avait assignĂ© le rendez-vous suprĂȘme Ă  ses disciples en GalilĂ©e ... VÉRITÉ I Ancien Testament. Les deux termes hĂ©breux Ăšmeth et ĂšmounĂąh sont traduits en français par ...

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Partager par email

Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
DARLÈNE Aujourd'hui comme demain
Écouter
En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus...