ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

HĂ©breux 11.9

C'est par la foi qu'il est venu s’installer dans le pays promis comme dans un pays Ă©tranger. Il y a habitĂ© sous des tentes, ainsi qu'Isaac et Jacob, les cohĂ©ritiers de la mĂȘme promesse,
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Les nuages

Lecture Ps 121 . 1) SOUS LES NUAGES. La prédication d'aujourd'hui a été inspirée d'une expérience forte réalisée lors des 


Philippe Landrevie
HĂ©breux 11.8-10
Message texte

Ascension

Ascension : du latin ‘ascendere’ monter, s’élever L’ascension est un mot de ‘bon ton’ dans l’échelle sociale. Il fait rĂȘver. 


Lerdami .
HĂ©breux 11.1-40
Message texte

La foi qui triomphe

Nous sommes impressionnĂ©s par les expĂ©riences glorieuses qui nous sont relatĂ©s dans l’Ancien Testament. L’auteur de l’épĂźtre aux HĂ©breux, pour 


Edouard Kowalski
HĂ©breux 11.1-40
Message texte

La grande envolée

Les nuĂ©es d’oiseaux quittant nos forĂȘts chatoyantes annoncent l’arrivĂ©e des froids automnaux. La comprĂ©hension de la migration aĂ©rienne des oiseaux 


GisĂšle Girard
HĂ©breux 11.1-40

Segond 21 C'est par la foi qu'il est venu s’installer dans le pays promis comme dans un pays Ă©tranger. Il y a habitĂ© sous des tentes, ainsi qu'Isaac et Jacob, les cohĂ©ritiers de la mĂȘme promesse,

Segond 1910 C'est par la foi qu'il vint s'Ă©tablir dans la terre promise comme dans une terre Ă©trangĂšre, habitant sous des tentes, ainsi qu'Isaac et Jacob, les cohĂ©ritiers de la mĂȘme promesse.

Segond 1978 (Colombe) © C’est par la foi qu’il vint s’établir dans la terre promise comme en un pays Ă©tranger, habitant sous des tentes, ainsi qu’Isaac et Jacob, hĂ©ritiers avec lui de la mĂȘme promesse.

Parole de Vie © Abraham a cru en Dieu, alors il est allĂ© habiter comme un Ă©tranger dans le pays promis par Dieu. Il a habitĂ© sous des tentes avec Isaac et Jacob. Eux aussi ont reçu la mĂȘme promesse qu’Abraham.

Français Courant © Par la foi, il vĂ©cut comme un Ă©tranger dans le pays que Dieu lui avait promis. Il habita sous la tente, ainsi qu’Isaac et Jacob, qui reçurent la mĂȘme promesse de Dieu.

Semeur © Par la foi, il a sĂ©journĂ© en Ă©tranger dans le pays qui lui avait Ă©tĂ© promis, vivant sous des tentes, de mĂȘme que *Isaac et *Jacob qui sont hĂ©ritiers avec lui de la mĂȘme promesse.

Parole Vivante © Confiant dans les promesses divines, il sĂ©journa en Ă©tranger dans la terre qui lui avait Ă©tĂ© promise, y vivant sous des tentes ainsi qu’Isaac et Jacob auxquels Dieu avait accordĂ© la mĂȘme promesse.

Darby Par la foi, il demeura dans la terre de la promesse comme dans une terre Ă©trangĂšre, demeurant sous des tentes avec Isaac et Jacob, les cohĂ©ritiers de la mĂȘme promesse ;

Martin Par la foi il demeura comme Ă©tranger en la terre, qui lui avait Ă©tĂ© promise, comme si elle ne lui eĂ»t point appartenu, demeurant sous des tentes avec Isaac et Jacob, qui Ă©taient hĂ©ritiers avec lui de la mĂȘme promesse.

Ostervald Par la foi, il demeura dans la terre qui lui avait Ă©tĂ© promise, comme dans une terre Ă©trangĂšre, habitant sous des tentes, avec Isaac et Jacob, les cohĂ©ritiers de la mĂȘme promesse.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ï€ÎŻÏƒÏ„Î”Îč Ï€Î±ÏáżŽÎșησΔΜ Δጰς Îłáż†Îœ Ï„áż†Ï‚ áŒÏ€Î±ÎłÎłÎ”Î»ÎŻÎ±Ï‚ áœĄÏ‚ áŒ€Î»Î»ÎżÏ„ÏÎŻÎ±Îœ, ጐΜ σÎșÎ·ÎœÎ±áż–Ï‚ ÎșÎ±Ï„ÎżÎčÎșÎźÏƒÎ±Ï‚ ΌΔτᜰ ጞσαᜰÎș Îșα᜶ ጞαÎșᜌÎČ Ï„áż¶Îœ ÏƒÏ…ÎłÎșÎ»Î·ÏÎżÎœÏŒÎŒÏ‰Îœ Ï„áż†Ï‚ áŒÏ€Î±ÎłÎłÎ”Î»ÎŻÎ±Ï‚ Ï„áż†Ï‚ Î±áœÏ„áż†Ï‚Î‡

World English Bible By faith, he lived as an alien in the land of promise, as in a land not his own, dwelling in tents, with Isaac and Jacob, the heirs with him of the same promise.

C’est par la foi 4102 qu’il vint s’établir 3939 5656 dans 1519 la terre 1093 promise 1860 comme 5613 dans une terre Ă©trangĂšre 245, habitant 2730 5660 sous 1722 des tentes 4633, ainsi 3326 qu’Isaac 2464 et 2532 Jacob 2384, les cohĂ©ritiers 4789 de la mĂȘme 846 promesse 1860.

245 - allotriosappartenant Ă  d'autres Ă©tranger, pas de notre famille, un ennemi

846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

1093 - geterre arable le sol, la terre oĂč l'on se trouve le terrain, le sol, en 


1519 - eisen, dans, Ă , vers, envers, pour, parmi, entre

1722 - enDans son sens premier: dans, Ă  l'intĂ©rieur de. Le datif qui accompagne ΔΜ remplace un 


1860 - epaggeliaannonce, nouvelle promesse l'action de promettre, une promesse donnée ou à donner bénédiction ou bienfait 


2384 - IakobJacob = « qui prend par le talon, ou qui supplante » le second fils 


2464 - IsaakIsaac = « rire, il rit » le fils d'Abraham et Sara

2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2730 - katoikeodemeurer, établir métaph. pouvoirs divins, influences, etc., sont destinés à demeurer dans l'ùme, y pénétrer, 


3326 - metaavec, aprĂšs, derriĂšre ...

3939 - paroikeodemeurer à cÎté de quelqu'un ou dans son voisinage, vivre prÚs de dans le N.T, 


4102 - pistisconviction de la vérité de toute chose, croyance; dans le N.T, une conviction ou confiance 


4633 - skenetente, tabernacle, (de branches vertes, ou de peaux ou d'autres matériaux) de ce bien connu 


4789 - sugkleronomosun cohéritier quelqu'un qui obtient quelque chose qui lui est destiné avec les autres, un 


5613 - hoscomme, selon ce que, d'une façon semblable, etc.

5656Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319

5660Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 714

© Éditions CLÉ, avec autorisation

BOUCHEElle est désignée, dans l'A.T. et le N.T., par une demi-douzaine de mots originaux ( Ex 4:11 , Ps 149:6 


GÉDÉON(=qui taille, qui fend). Juge en IsraĂ«l, dont l'histoire suit l'Ă©popĂ©e de DĂ©bora et de Barak ( Jug 6:1-8:35 ). 


HÉBREUX (Ă©pĂźtre aux)I Analyse de l'Ă©pĂźtre. PRÉAMBULE ( Heb 1:1 , 3 ). L'auteur, sans aucun prĂ©liminaire, pose la thĂšse qu'il va 


PROMESSELa langue hébraïque, faute de mot spécial pour désigner une promesse, emploie des termes généraux (dùbar, etc.) signifiant : parler, 


TENTEL'utilisation de la tente est sans doute le premier progrùs que l'art de l'habitation ait connu. Elle devint probablement une 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 12

      8 Il partit de lĂ  vers la rĂ©gion montagneuse qui se trouve Ă  l'est de BĂ©thel et il dressa ses tentes. BĂ©thel Ă©tait Ă  l'ouest et AĂŻ Ă  l'est. LĂ , il construisit un autel en l’honneur de l'Eternel et fit appel au nom de l'Eternel.

      GenĂšse 13

      3 Il se rendit par Ă©tapes du NĂ©guev jusqu'Ă  BĂ©thel, jusqu'Ă  l'endroit oĂč Ă©tait sa tente au dĂ©but, entre BĂ©thel et AĂŻ,
      18 Abram dĂ©plaça ses tentes et vint habiter parmi les chĂȘnes de MamrĂ© qui sont prĂšs d'HĂ©bron. LĂ , il construisit un autel en l’honneur de l'Eternel.

      GenĂšse 17

      8 *Je te donnerai, Ă  toi et Ă  tes descendants aprĂšs toi, le pays oĂč tu sĂ©journes en Ă©tranger, tout le pays de Canaan ; il sera leur propriĂ©tĂ© pour toujours et je serai leur Dieu. »

      GenĂšse 18

      1 L'Eternel apparut Ă  Abraham parmi les chĂȘnes de MamrĂ©, alors qu'il Ă©tait assis Ă  l'entrĂ©e de sa tente pendant la chaleur du jour.
      2 Il leva les yeux et vit trois hommes debout non loin de lui. Quand il les vit, il courut depuis l'entrĂ©e de sa tente Ă  leur rencontre et se prosterna jusqu’à terre.
      6 Abraham s'empressa d'aller trouver Sara dans la tente et dit : « Prends vite 22 litres de fleur de farine ! Pétris-la et fais des gùteaux. »
      9 Puis ils lui dirent : « OĂč est ta femme Sara ? » Il rĂ©pondit : « Elle est lĂ , dans la tente. »

      GenĂšse 23

      4 « Je suis un Ă©tranger et un rĂ©sident temporaire parmi vous. Donnez-moi une propriĂ©tĂ© funĂ©raire chez vous pour que j’enterre mon mort et l'Ă©loigne de moi. »

      GenĂšse 25

      27 Ces enfants grandirent. EsaĂŒ devint un habile chasseur, un homme de la campagne, alors que Jacob Ă©tait un homme tranquille qui restait sous les tentes.

      GenĂšse 26

      3 séjourne dans ce pays-ci. Je serai avec toi et je te bénirai, car je te donnerai toutes ces terres, à toi et à ta descendance. Je tiendrai le serment que j'ai fait à ton pÚre Abraham :
      4 je rendrai ta descendance aussi nombreuse que les étoiles du ciel, je donnerai toutes ces terres à ta descendance, toutes les nations de la terre seront bénies en ta descendance,

      GenĂšse 28

      4 Qu'il te donne la bĂ©nĂ©diction d'Abraham, Ă  toi et Ă  ta descendance avec toi, afin que tu possĂšdes le pays oĂč tu sĂ©journes en Ă©tranger et qu'il a donnĂ© Ă  Abraham ! »
      13 L'Eternel se tenait au-dessus d'elle, et il dit : « Je suis l'Eternel, le Dieu de ton grand-pÚre Abraham et le Dieu d'Isaac. La terre sur laquelle tu es couché, je te la donnerai, à toi et à ta descendance.
      14 Ta descendance sera pareille à la poussiÚre de la terre : tu t'étendras à l'ouest et à l'est, au nord et au sud, et toutes les familles de la terre seront bénies en toi et en ta descendance.

      GenĂšse 35

      27 Jacob arriva vers son pĂšre Isaac Ă  MamrĂ© prĂšs de Kirjath-Arba, c'est-Ă -dire HĂ©bron, oĂč Abraham et Isaac avaient sĂ©journĂ© en Ă©trangers.

      GenĂšse 48

      3 Jacob dit à Joseph : « Le Dieu tout-puissant m'est apparu à Luz, dans le pays de Canaan, et il m'a béni.
      4 Il m'a dit : ‘Je te donnerai des enfants, je rendrai tes descendants nombreux et je ferai sortir de toi tout un groupe de peuples. Je donnerai ce pays à ta descendance aprùs toi pour qu'elle le possùde toujours.’

      Actes 7

      5 Il ne lui a donnĂ© aucun hĂ©ritage dans ce pays, pas mĂȘme de quoi poser le pied, mais il a promis de lui en donner la possession, ainsi qu'Ă  sa descendance aprĂšs lui, alors mĂȘme qu'il n'avait pas d'enfant.
      6 Voici ce que Dieu a dit : Ses descendants séjourneront dans un pays étranger ; on les réduira en esclavage et on les maltraitera pendant 400 ans.

      HĂ©breux 6

      17 C’est pourquoi Dieu, voulant montrer plus clairement encore aux hĂ©ritiers de la promesse le caractĂšre irrĂ©vocable de sa dĂ©cision, est intervenu par un serment.

      HĂ©breux 11

      9 C'est par la foi qu'il est venu s’installer dans le pays promis comme dans un pays Ă©tranger. Il y a habitĂ© sous des tentes, ainsi qu'Isaac et Jacob, les cohĂ©ritiers de la mĂȘme promesse,
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.