ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

HĂ©breux 8.10

Mais voici quelle alliance je vais conclure avec le peuple d’*IsraĂ«l aprĂšs ces jours, dit le Seigneur : je placerai mes lois dans leur pensĂ©e, je les graverai dans leur cƓur ; je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Mais voici l'alliance que je ferai avec la communautĂ© d'IsraĂ«l aprĂšs ces jours-lĂ , dit le Seigneur : je mettrai mes lois dans leur esprit, je les Ă©crirai dans leur cƓur, je serai leur Dieu et ils seront mon peuple.

Segond 1910 Mais voici l'alliance que je ferai avec la maison d'Israël, AprÚs ces jours-là, dit le Seigneur : Je mettrai mes lois dans leur esprit, Je les écrirai dans leur coeur ; Et je serai leur Dieu, Et ils seront mon peuple.

Segond 1978 (Colombe) © Or voici l’alliance que j’établirai avec la maison d’IsraĂ«l, AprĂšs ces jours-lĂ , dit le Seigneur : Je mettrai mes lois dans leur intelligence, Je les inscrirai aussi dans leur cƓur ; Je serai leur Dieu, Et ils seront mon peuple.

Parole de Vie © Le Seigneur ajoute : Voici l’alliance que je vais Ă©tablir avec le peuple d’IsraĂ«l aprĂšs ces jours-lĂ . Je leur donnerai de l’intelligence pour connaĂźtre mes lois, j’écrirai celles-ci dans leur cƓur. Je serai leur Dieu et ils seront mon peuple.

Français Courant © Voici en quoi consistera l’alliance que je conclurai avec le peuple d’IsraĂ«l aprĂšs ces jours-lĂ , dĂ©clare le Seigneur : J’inscrirai mes instructions dans leur intelligence, je les graverai dans leur cƓur : je serai leur Dieu et ils seront mon peuple.

Semeur © Mais voici quelle alliance je vais conclure avec le peuple d’*IsraĂ«l aprĂšs ces jours, dit le Seigneur : je placerai mes lois dans leur pensĂ©e, je les graverai dans leur cƓur ; je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple.

Parole Vivante © Mais aprĂšs ce temps-lĂ , je veux contracter une autre alliance avec la maison d’IsraĂ«l, dit le Seigneur : je ferai pĂ©nĂ©trer mes lois dans leur pensĂ©e, je les graverai dans leur cƓur. Alors, vraiment, je serai pour eux leur Dieu, et ils seront pour moi mon peuple.

Darby Car c'est ici l'alliance que j'établirai pour la maison d'Israël aprÚs ces jours-là, dit le Seigneur : En mettant mes lois dans leur entendement, je les écrirai aussi sur leurs coeurs, et je leur serai pour Dieu, et ils me seront pour peuple,

Martin Mais voici l'alliance que je traiterai aprÚs ces jours-là avec la maison d'Israël, dit le Seigneur, [c'est que] je mettrai mes lois dans leur entendement, et je les écrirai dans leur coeur ; et je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple.

Ostervald Or, voici l'alliance que je traiterai avec la maison d'Israël, aprÚs ces jours-là, dit le Seigneur, je mettrai mes lois dans leur esprit, et je les écrirai sur leur coeur. Je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple ;

HĂ©breu / Grec - Texte original © ᜅτÎč α᜕τη áŒĄ ÎŽÎčαΞΟÎșη áŒŁÎœ ÎŽÎčÎ±ÎžÎźÏƒÎżÎŒÎ±Îč Ï„áż· ÎżáŒŽÎșáżł ጞσραᜎλ ΌΔτᜰ τᜰς áŒĄÎŒÎ­ÏÎ±Ï‚ ጐÎșÎ”ÎŻÎœÎ±Ï‚, λέγΔÎč ÎșύρÎčÎżÏ‚, ÎŽÎčÎŽÎżáœșς ÎœÏŒÎŒÎżÏ…Ï‚ ÎŒÎżÏ… Δጰς τᜎΜ ÎŽÎčÎŹÎœÎżÎčαΜ Î±áœÏ„áż¶Îœ, Îșα᜶ ጐπ᜶ ÎșÎ±ÏÎŽÎŻÎ±Ï‚ Î±áœÏ„áż¶Îœ ጐπÎčÎłÏÎŹÏˆÏ‰ Î±áœÏ„ÎżÏÏ‚, Îșα᜶ áŒ”ÏƒÎżÎŒÎ±Îč Î±áœÏ„Îżáż–Ï‚ Δጰς ΞΔόΜ Îșα᜶ Î±áœÏ„Îżáœ¶ áŒ”ÏƒÎżÎœÏ„Î±ÎŻ ÎŒÎżÎč Δጰς λαόΜ.

World English Bible "For this is the covenant that I will make with the house of Israel. After those days," says the Lord; "I will put my laws into their mind, I will also write them on their heart. I will be their God, and they will be my people.

Mais voici 3754 3778 l’alliance 1242 que 3739 je ferai 1303 5695 avec la maison 3624 d’IsraĂ«l 2474, AprĂšs 3326 ces 1565 jours-lĂ  2250, dit 3004 5719 le Seigneur 2962 : Je mettrai 1325 5723 mes 3450 lois 3551 dans 1519 leur 846 esprit 1271, 2532 Je les 846 Ă©crirai 1924 5692 dans 1909 leur 846 cƓur 2588 ; Et 2532 je serai 2071 5704 leur 1519 846 Dieu 2316, Et 2532 ils seront 2071 5704 mon 1519 3427 peuple 2992.

846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

1242 - diathekeune disposition, un arrangement, de toute sorte, que l'on voudrait voir validé, la derniÚre disposition 


1271 - dianoial'esprit comme faculté de compréhension, sentiment compréhension esprit, moyen de penser et de sentir les 


1303 - diatithemaiarranger, disposer, faire ses affaires de quelque chose qui nous appartient disposer par la volonté, 


1325 - didomidonner donner quelque chose à quelqu'un de son propre accord accorder, répondre à une demande 


1519 - eisen, dans, Ă , vers, envers, pour, parmi, entre

1565 - ekeinosil, lui, elle, etc.

1909 - episur, à, par, avant de position: sur, à par, au dessus, contre à travers, au 


1924 - epigraphoécrire sur, inscrire métaph. écrire dans l'esprit

2071 - esomaipremiĂšre personne du singulier du futur du verbe « ĂȘtre »

2250 - hemerale jour, pour le jour naturel, ou l'intervalle entre le lever et le coucher du 


2316 - theosun dieu ou déesse, nom général de divinités la Divinité, la trinité Dieu le PÚre, 


2474 - IsraelIsraĂ«l (Angl. Israel) = « il sera le prince de Dieu » le nom donnĂ© 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2588 - kardiale cƓur cet organe du corps animal qui est le centre de la circulation du 


2962 - kurioscelui à qui une personne ou une chose appartient, sur quoi il a un pouvoir 


2992 - laosun peuple, une tribu, une nation, tous ceux qui ont un mĂȘme langage les populations 


3004 - legodire, parler affirmer, maintenir, soutenir enseigner exhorter, conseiller, commander, adresser annoncer par la parole, destiner 


3326 - metaavec, aprĂšs, derriĂšre ...

3427 - moiJe, moi, me

3450 - mouJe, moi, mon, de moi

3551 - nomostoute chose établie, toute chose acceptée par l'usage, une coutume, une loi, un commandement de 


3624 - oikosune maison une maison habitée, le logis toute construction un palais la maison de Dieu, 


3739 - hosqui, lequel, ce que, que

3754 - hotique, parce que, puisque

3778 - houtosce, cet, cette, ces ...

5692Temps - Futur 5776 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 814

5695Temps - Futur 5776 Voix - Moyenne DĂ©ponente 5788 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5704Temps - Futur 5776 Voix - Pas de Voix indiquée 5799 Mode - Indicatif 5791 


5719Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019

5723Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549

© Éditions CLÉ, avec autorisation

CITATIONS DE L'A.T. DANS LE N.T.Ce n'est certainement pas avant les premiĂšres dĂ©cades du II e siĂšcle que l'Église chrĂ©tienne Ă©prouva la nĂ©cessitĂ© de se 


HÉBREUX (Ă©pĂźtre aux)I Analyse de l'Ă©pĂźtre. PRÉAMBULE ( Heb 1:1 , 3 ). L'auteur, sans aucun prĂ©liminaire, pose la thĂšse qu'il va 


RÉGÉNÉRATIONLa nĂ©cessitĂ© d'une nouvelle naissance pour entrer dans la vie divine est une des prĂ©occupations centrales de la religion des 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 17

      7 J’établirai mon alliance avec toi et ta descendance aprĂšs toi, dans toutes leurs gĂ©nĂ©rations : ce sera une alliance perpĂ©tuelle, en vertu de laquelle je serai ton Dieu et celui de tes descendants aprĂšs toi.
      8 Je te donnerai, et Ă  tes descendants aprĂšs toi, le pays dans lequel tu viens d’immigrer, tout le pays de Canaan, en possession perpĂ©tuelle, et je serai leur Dieu.

      Exode 19

      5 Maintenant, si vous Ă©coutez ma voix et si vous gardez mon alliance, vous m’appartiendrez en propre entre tous les peuples, car toute la terre est Ă  moi.
      6 Quant à vous, vous serez pour moi un royaume de sacrificateurs et une nation sainte. Voilà les paroles que tu diras aux Israélites.

      Exode 24

      4 MoĂŻse Ă©crivit toutes les paroles de l’Éternel. Puis il se leva de bon matin ; il bĂątit un autel au pied de la montagne, ainsi que douze stĂšles pour les douze tribus d’IsraĂ«l.
      7 Il prit le livre de l’alliance et le lut au peuple ; ils dirent : Nous exĂ©cuterons tout ce que l’Éternel a dit et nous obĂ©irons.

      Exode 34

      1 L’Éternel dit Ă  MoĂŻse : Taille deux tables de pierre comme les premiĂšres, et j’écrirai sur ces tables les paroles qui Ă©taient sur les premiĂšres tables que tu as brisĂ©es.
      27 L’Éternel dit Ă  MoĂŻse : Écris ces paroles ; car c’est conformĂ©ment Ă  elles que je conclus une alliance avec toi et avec IsraĂ«l.

      Deutéronome 30

      6 L’Éternel, ton Dieu, circoncira ton cƓur et le cƓur de ta descendance, pour que tu aimes l’Éternel, ton Dieu, de tout ton cƓur et de toute ton ñme afin que tu vives.

      Cantique 2

      16 – Mon bien-aimĂ© est Ă  moi, et je suis Ă  lui ; Il fait paĂźtre (son troupeau) parmi les lis.

      Jérémie 24

      7 Je leur donnerai un cƓur pour qu’ils connaissent que je suis l’Éternel. Ils seront mon peuple, et je serai leur Dieu, s’ils reviennent à moi de tout leur cƓur.

      Jérémie 31

      1 En ce temps-lĂ , – Oracle de l’Éternel –, Je serai Dieu pour toutes les familles d’IsraĂ«l, Et ils seront mon peuple.
      33 Mais voici l’alliance Que je conclurai avec la maison d’IsraĂ«l, AprĂšs ces jours-lĂ , – Oracle de l’Éternel – : Je mettrai ma loi au-dedans d’eux, Je l’écrirai sur leur cƓur ; Je serai leur Dieu, Et ils seront mon peuple.

      Jérémie 32

      38 Ils seront mon peuple, Et je serai leur Dieu.
      40 Je conclurai avec eux une alliance Ă©ternelle, Je ne me dĂ©tournerai plus d’eux, Je leur ferai du bien, Et je mettrai ma crainte dans leur cƓur, Afin qu’ils ne s’écartent pas de moi.

      Ezéchiel 11

      19 Je leur donnerai un mĂȘme cƓur Et je mettrai en vous un esprit nouveau ; J’îterai de leur chair le cƓur de pierre Et je leur donnerai un cƓur de chair,
      20 Afin qu’ils suivent mes prescriptions Et qu’ils observent et pratiquent mes ordonnances ; Ils seront mon peuple, Et je serai leur Dieu.

      Ezéchiel 36

      26 Je vous donnerai un cƓur nouveau et je mettrai en vous un esprit nouveau ; j’îterai de votre chair le cƓur de pierre et je vous donnerai un cƓur de chair.
      27 Je mettrai mon Esprit en vous et je ferai que vous suiviez mes prescriptions, et que vous observiez et pratiquiez mes ordonnances.
      28 Vous habiterez le pays que j’ai donnĂ© Ă  vos pĂšres ; vous serez mon peuple, et je serai votre Dieu.

      Ezéchiel 37

      27 Ma demeure sera parmi eux ; je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple,

      Ezéchiel 39

      22 La maison d’IsraĂ«l reconnaĂźtra que je suis l’Éternel, son Dieu, DĂšs ce jour et Ă  l’avenir.

      Osée 1

      Osée 2

      23 En ce jour-là, j’exaucerai – Oracle de l’Éternel –

      Zacharie 8

      8 Je les ramÚnerai, et ils demeureront au milieu de Jérusalem ; ils seront mon peuple, et je serai leur Dieu dans la vérité et la justice.

      Zacharie 13

      9 Je mettrai ce tiers dans le feu : Et je le ferai fondre Comme on fait fondre l’argent, Je l’éprouverai Comme on Ă©prouve l’or. Il invoquera mon nom, Et je l’exaucerai ; Je dirai : C’est lui qui est mon peuple ! Et il dira : L’Éternel est mon Dieu !

      Matthieu 22

      32 Moi, je suis le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac, et le Dieu de Jacob ? Dieu n’est pas le Dieu des morts, mais des vivants.

      Romains 9

      25 comme il le dit dans OsĂ©e : Celui qui n’était pas mon peuple, je l’appellerai mon peuple, Et celle qui n’était pas la bien-aimĂ©e, je l’appellerai bien-aimĂ©e ;
      26 Et lĂ  mĂȘme oĂč on leur disait : vous n’ĂȘtes pas mon peuple ! Ils seront appelĂ©s fils du Dieu vivant.

      Romains 11

      27 Et telle sera mon alliance avec eux, Lorsque j’îterai leurs pĂ©chĂ©s.

      1 Corinthiens 6

      16 Certes non ! Ne savez-vous pas que celui qui s’attache Ă  la prostituĂ©e est un seul corps avec elle ? Car, est-il dit, les deux deviendront une seule chair.

      2 Corinthiens 3

      3 Vous ĂȘtes manifestement une lettre de Christ, Ă©crite par notre ministĂšre, non avec de l’encre, mais avec l’Esprit du Dieu vivant, non sur des tables de pierre, mais sur des tables de chair, sur vos cƓurs.
      7 Or, si le ministĂšre de la mort, gravĂ© avec des lettres sur des pierres, a Ă©tĂ© glorieux, au point que les fils d’IsraĂ«l ne pouvaient fixer les regards sur le visage de MoĂŻse, Ă  cause de la gloire, pourtant passagĂšre, de son visage,
      8 combien plus le ministùre de l’Esprit ne sera-t-il pas glorieux !

      Tite 2

      14 Il s’est donnĂ© lui-mĂȘme pour nous, afin de nous racheter de toute iniquitĂ©, et de se faire un peuple qui lui appartienne, purifiĂ© par lui et zĂ©lĂ© pour les Ɠuvres bonnes.

      HĂ©breux 8

      10 Or voici l’alliance que j’établirai avec la maison d’IsraĂ«l, AprĂšs ces jours-lĂ , dit le Seigneur : Je mettrai mes lois dans leur intelligence, Je les inscrirai aussi dans leur cƓur ; Je serai leur Dieu, Et ils seront mon peuple.

      HĂ©breux 10

      16 Voici l’alliance que je traiterai avec eux, AprĂšs ces jours-lĂ , dit le Seigneur : Je mettrai mes lois dans leur cƓur Et je les Ă©crirai dans leur intelligence (il ajoute) :
      17 Et je ne me souviendrai plus de leurs péchés ni de leurs iniquités.

      HĂ©breux 11

      16 Mais en rĂ©alitĂ© ils aspirent Ă  une patrie meilleure, c’est-Ă -dire cĂ©leste. C’est pourquoi Dieu n’a pas honte d’ĂȘtre appelĂ© leur Dieu ; car il leur a prĂ©parĂ© une citĂ©.

      Jacques 1

      18 Il nous a engendrés selon sa volonté, par la parole de vérité, afin que nous soyons en quelque sorte les prémices de ses créatures.
      21 C’est pourquoi, rejetant toute souillure et tout excĂšs de mĂ©chancetĂ©, recevez avec douceur la parole qui a Ă©tĂ© plantĂ©e en vous et qui peut sauver vos Ăąmes.

      1 Pierre 1

      23 vous qui avez été régénérés, non par une semence corruptible, mais par une semence incorruptible, par la parole vivante et permanente de Dieu ;

      1 Pierre 2

      9 Vous, par contre, vous ĂȘtes une race Ă©lue, un sacerdoce royal, une nation sainte, un peuple rachetĂ©, afin d’annoncer les vertus de celui qui vous a appelĂ©s des tĂ©nĂšbres Ă  son admirable lumiĂšre ;
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1978, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.