ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Jacques 5.4

Mais vous n’avez pas payĂ© leur juste salaire aux ouvriers qui ont moissonnĂ© vos champs ; l’écho de votre criante injustice et les plaintes lĂ©gitimes de ces travailleurs sont parvenus jusqu’aux oreilles du Seigneur qui rĂšgne dans les cieux.
Le salaire des ouvriers qui ont moissonnĂ© vos champs et dont vous les avez frustrĂ©s crie, et les cris des moissonneurs sont parvenus jusqu’aux oreilles du Seigneur de l’univers.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Vidéo GotQuestions.org-Français

Les priĂšres bibliques sont-elles plus efficaces que les autres priĂšres ?

Les priùres bibliques sont-elles plus efficaces que les autres priùres ? Certaines personnes trouvent utile de citer des versets bibliques 


Les priĂšres bibliques sont-elles plus efficaces que les autres priĂšres ?

Non, pourquoi le seraient-elles ? Oui, bien sûr, car c'est la Parole de Dieu Je ne sais pas
288 participants
Sur un total de 288 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
Jacques 5.1-20
Vidéo GotQuestions.org-Français

Pourquoi prier si Dieu connaßt déjà l'avenir ?

Pourquoi prier si Dieu connaĂźt dĂ©jĂ  l'avenir ? Pour le chrĂ©tien, la priĂšre est censĂ©e ĂȘtre comme la respiration, plus 


Pourquoi prier si Dieu connaßt déjà l'avenir ?

Parce qu'il a décidé de faire partenariat avec nous Parce qu'il veut nous transformer à travers la relation de la priÚre Parce qu'il ne connaßt en fait pas l'avenir et a besoin de nous
213 participants
Sur un total de 213 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
Jacques 5.1-20
Vidéo GotQuestions.org-Français

Un chrĂ©tien qui est vierge doit il Ă©pouser quelqu’un qui ne l’est pas ?

Un chrétien qui est vierge, peut-il épouser quelqu'un qui ne l'est pas ? L'idéal pour un mariage chrétien est évidemment 


Un chrétien qui est vierge doit il épouser quelqu’un qui ne l’est pas ?

Si cette personne s'est convertie et a été pardonnée par Dieu, ce mariage est possible Un chrétien peut épouser qui il veut, s'il aime la personne Je ne sais pas
73 participants
Sur un total de 73 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
Jacques 5.1-20
Vidéo GotQuestions.org-Français

Y a-t-il des conditions Ă  l'exaucement de nos priĂšres ?

Y a-t-il des conditions à l'exhaustement de nos priÚres ? Certaines personnes aimeraient voir leurs priÚres exaucées sans condition, mais 


Y a-t-il des conditions à l'exaucement de nos prières ?

Il faut que nous soyons dans la volonté de Dieu Non, car Jésus a dit "demandez et vous recevrez". Je ne sais pas
225 participants
Sur un total de 225 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
Jacques 5.1-20

Segond 21 Le salaire des ouvriers qui ont moissonnĂ© vos champs et dont vous les avez frustrĂ©s crie, et les cris des moissonneurs sont parvenus jusqu’aux oreilles du Seigneur de l’univers.

Segond 1910 Voici, le salaire des ouvriers qui ont moissonné vos champs, et dont vous les avez frustrés, crie, et les cris des moissonneurs sont parvenus jusqu'aux oreilles du Seigneur des armées.

Segond 1978 (Colombe) © Voici : le salaire des ouvriers qui ont moissonnĂ© vos champs, et dont vous les avez frustrĂ©s, crie, et les clameurs des moissonneurs sont parvenues jusqu’aux oreilles du Seigneur des armĂ©es.

Parole de Vie © Et mĂȘme, vous gardez pour vous le salaire des ouvriers qui font la rĂ©colte dans vos champs ! Alors ils se plaignent, et les cris de ces ouvriers arrivent aux oreilles de Dieu, le Seigneur tout-puissant !

Français Courant © Vous avez refusĂ© de payer le salaire des ouvriers qui travaillent dans vos champs. C’est une injustice criante ! Les plaintes de ceux qui rentrent vos rĂ©coltes sont parvenues jusqu’aux oreilles de Dieu, le Seigneur de l’univers.

Semeur © Vous n’avez pas payĂ© leur juste salaire aux ouvriers qui ont moissonnĂ© vos champs. Cette injustice crie contre vous et les clameurs des moissonneurs sont parvenues jusqu’aux oreilles du Seigneur des armĂ©es cĂ©lestes.

Parole Vivante © Mais vous n’avez pas payĂ© leur juste salaire aux ouvriers qui ont moissonnĂ© vos champs ; l’écho de votre criante injustice et les plaintes lĂ©gitimes de ces travailleurs sont parvenus jusqu’aux oreilles du Seigneur qui rĂšgne dans les cieux.

Darby Voici, le salaire des ouvriers qui ont moissonné vos champs et duquel ils ont été frustrés par vous, crie, et les cris de ceux qui ont moissonné sont parvenus aux oreilles du Seigneur Sabaoth.

Martin Voici, le salaire des ouvriers qui ont moissonné vos champs, [et] duquel ils ont été frustrés par vous, crie ; et les cris de ceux qui ont moissonné, sont parvenus aux oreilles du Seigneur des armées.

Ostervald Voici, le salaire des ouvriers qui ont moissonné vos champs, et dont vous les avez frustrés, crie ; et les cris des moissonneurs sont parvenus aux oreilles du Seigneur des armées.

HĂ©breu / Grec - Texte original © áŒ°ÎŽÎżáœș ᜁ ÎŒÎčσΞ᜞ς Ï„áż¶Îœ áŒÏÎłÎ±Ï„áż¶Îœ Ï„áż¶Îœ áŒ€ÎŒÎ·ÏƒÎŹÎœÏ„Ï‰Îœ τᜰς χώρας áœ‘ÎŒáż¶Îœ ᜁ áŒ€Ï†Ï…ÏƒÏ„Î”ÏÎ·ÎŒÎ­ÎœÎżÏ‚ ጀφ’ áœ‘ÎŒáż¶Îœ ÎșÏÎŹÎ¶Î”Îč, Îșα᜶ αጱ ÎČÎżÎ±áœ¶ Ï„áż¶Îœ ΞΔρÎčÏƒÎŹÎœÏ„Ï‰Îœ Δጰς τᜰ ᜊτα ÎšÏ…ÏÎŻÎżÏ… ΣαÎČαᜌΞ ΔጰσΔληλύΞασÎčΜ·

World English Bible Behold, the wages of the laborers who mowed your fields, which you have kept back by fraud, cry out, and the cries of those who reaped have entered into the ears of the Lord of Armies .

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
La cupidité a toujours pour compagnes la dureté et l'injustice. (Comparer Deutéronome 24.14,15 ; Lévitique 19.13 ; Jérémie 22.13 ; Malachie 3.5 ; Luc 10.7)

Ces iniquités crient vers le ciel, demandent justice, (GenÚse 4.10 ; Exode 2.23) et le Seigneur des armées les entend.

Grec : le Seigneur Sabaoth, (Esaïe 5.9) l'auteur transcrit le mot hébreu, qui, dans sa pensée, s'applique aux armées célestes et doit marquer la puissance infinie de celui auquel parvient le cri des opprimés. (Psaumes 18.7)

Ceux-ci sont dépeints comme des moissonneurs, non que l'épßtre fût adressée à des agriculteurs seulement, mais parce que le dur travail que ces mercenaires accomplissaient à la sueur de leur visage faisait mieux ressortir l'injustice de ceux qui les frustraient de leur salaire.

Calvin donne un autre motif de ce choix, fort plausible aussi : "Quelle plus grande vilenie saurait-on trouver, que de faire mourir de faim et de pauvreté ceux qui nous fournissent de pain par leur labeur ?"

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Voici 2400 5628, le salaire 3408 des ouvriers 2040 qui 3588 ont moissonnĂ© 270 5660 vos 5216 champs 5561, et dont 3588 575 5216 vous les avez frustrĂ©s 650 5772, crie 2896 5719, et 2532 les cris 995 des moissonneurs 2325 5660 sont parvenus 1525 5754 jusqu’aux 1519 oreilles 3775 du Seigneur 2962 des armĂ©es 4519.

270 - amaomoissonner, faucher, tondre, couper les tiges

575 - apode séparation aprÚs un verbe, par rapport à un lieu c.à.d départ, envol, ... séparation 


650 - apostereofrauder, voler, dépouiller, priver

995 - boeun cri

1519 - eisen, dans, Ă , vers, envers, pour, parmi, entre

1525 - eiserchomaivenir à la vie des pensées qui viennent à l'esprit

2040 - ergatesun travailleur, un ouvrier, artisan généralement celui qui travaille en se louant, un ouvrier agricole 


2325 - therizomoissonner, faucher, moisson expression proverbiale pour semailles et moisson, faire la récolte d'été couper, détruire 


2400 - idouvoici, voilĂ  ...

2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2896 - krazocoasser, croasser le cri du corbeau de là: crier, crier à haute voix, vociférer crier 


2962 - kurioscelui à qui une personne ou une chose appartient, sur quoi il a un pouvoir 


3408 - misthosdû payé pour un travail salaire, gages récompense: utilisé pour le fruit qui résulte naturellement 


3588 - hoce, cet, ces, etc.

3775 - ousl'oreille métaph. la faculté de perception par l'esprit, la faculté de compréhension et de connaissance

4519 - sabaothsabaoth : « des armĂ©es » Le Seigneur des armĂ©es Seigneur des armĂ©es d'IsraĂ«l, celles 


5216 - humonde vous, votre

5561 - choral'espace qui se trouve entre deux lieux ou limites une région ou contrée c.à.d. une 


5628Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Impératif 5794 Nombre - 


5660Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 714

5719Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019

5754Temps - Parfait Second 5782 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5772Temps - Parfait 5778 Voix - Passive 5786 Mode - Participe 5796 Nombre - 463

© Éditions CLÉ, avec autorisation

CHAMPParmi les divers termes que ce mot représente dans nos traductions, le plus fréquent et de beaucoup est l'hébreu sùdÚh 


ÉTERNEL DES ARMÉESDĂ©finition biblique de Éternel des ArmĂ©es : (Yahveh Tsebaoth). Nom divin qui apparaĂźt 282 fois dans l'A.T., surtout dans les 


GAGES, SALAIREOn ne trouve pas trace de l'ouvrier ni du serviteur salarié dans l'ancien Israël ; il est probable que l'esclave, 


JACQUES (épßtre de)1. Analyse du contenu. Cette épßtre, la premiÚre des sept ép. catholiques (voir ce mot), se compose d'une série d'exhortations, 


OREILLEI Sens propre. Nombreuses sont dans la Bible les mentions de l'organe de l'ouïe ( Ps 94:9 , Pr 20:12 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 4

      10 La voix du sang de ton frĂšre crie de la terre Ă  moi.

      Exode 2

      23 Et il arriva en ces jours, qui furent nombreux, que le roi d'Égypte mourut ; et les fils d'IsraĂ«l soupirĂšrent Ă  cause de leur service, et ils criĂšrent ; et leur cri monta vers Dieu Ă  cause de leur service.
      24 Et Dieu ouït leur gémissement, et Dieu se souvint de son alliance avec Abraham, avec Isaac, et avec Jacob.

      Exode 3

      9 Et maintenant, voici, le cri des fils d'IsraĂ«l est venu jusqu'Ă  moi ; et j'ai aussi vu l'oppression dont les Égyptiens les oppriment.

      Exode 22

      22 Vous n'affligerez aucune veuve, ni aucun orphelin.
      23 Si, en quoi que ce soit, tu les affliges, et qu'ils crient à moi, certainement j'entendrai leur cri ;
      24 et ma colÚre s'embrasera, et je vous tuerai par l'épée, et vos femmes seront veuves, et vos enfants orphelins.
      27 car c'est sa seule couverture, son vĂȘtement pour sa peau : dans quoi coucherait-il ? Il arrivera que, quand il criera Ă  moi, je l'Ă©couterai ; car je suis misĂ©ricordieux.

      LĂ©vitique 19

      13 Tu n'opprimeras pas ton prochain, et tu ne le pilleras pas. Le salaire de ton homme Ă  gages ne passera pas la nuit chez toi jusqu'au matin.

      Deutéronome 24

      14 Tu n'opprimeras pas l'homme à gages affligé et pauvre d'entre tes frÚres ou d'entre tes étrangers qui sont dans ton pays, dans tes portes.
      15 En son jour, tu lui donneras son salaire ; le soleil ne se couchera pas sur lui, car il est pauvre et son dĂ©sir s'y porte ; afin qu'il ne crie pas contre toi Ă  l'Éternel et qu'il n'y ait pas du pĂ©chĂ© sur toi.

      Job 24

      10 Ceux-ci vont nus, sans vĂȘtement, et, affamĂ©s, ils portent la gerbe ;
      11 Entre leurs murailles ils font de l'huile, ils foulent le pressoir, et ont soif.

      Job 31

      38 Si ma terre crie contre moi, et que ses sillons pleurent ensemble,
      39 Si j'en ai mangé le revenu, sans argent, et que j'aie tourmenté à mort l'ùme de ses possesseurs,

      Job 34

      28 Pour faire monter vers lui le cri du pauvre, en sorte qu'il entende le cri des malheureux.

      Psaumes 9

      12 Car en recherchant le sang il se souvient d'eux ; il n'oublie pas le cri des affligés.

      EsaĂŻe 1

      9 Si l'Éternel des armĂ©es ne nous eĂ»t laissĂ© un bien petit rĂ©sidu, nous aurions Ă©tĂ© comme Sodome, nous ressemblerions Ă  Gomorrhe.

      EsaĂŻe 5

      7 Car la vigne de l'Éternel des armĂ©es est la maison d'IsraĂ«l, et les hommes de Juda sont la plante de ses dĂ©lices. Et il s'attendait au juste jugement, et voici l'effusion de sang, -Ă  la justice, et voici un cri !

      Jérémie 22

      13 Malheur à celui qui bùtit sa maison par l'injustice, et ses chambres hautes par le manque de droiture ; qui se sert pour rien de son prochain, et ne lui donne rien pour son travail ;

      Habacuc 2

      11 Car de la muraille, la pierre crie, et de la charpente, le chevron répond !

      Malachie 3

      5 Et je m'approcherai de vous en jugement, et je serai un prompt tĂ©moin contre les magiciens et contre les adultĂšres, et contre ceux qui jurent faussement, et contre ceux qui oppriment le mercenaire quant Ă  son salaire, ou la veuve et l'orphelin, et qui font flĂ©chir le droit de l'Ă©tranger, et ne me craignent pas, dit l'Éternel des armĂ©es.

      Luc 18

      7 Et Dieu ne ferait-il point justice à ses élus, qui crient à lui jour et nuit, et il use de patience avant d'intervenir pour eux ?

      Romains 9

      29 Et comme ÉsaĂŻe a dit auparavant :" Si le Seigneur Sabaoth ne nous avait laissĂ© quelque semence, nous serions devenus comme Sodome et nous aurions Ă©tĂ© semblables Ă  Gomorrhe ".

      Colossiens 4

      1 MaĂźtres, accordez Ă  vos esclaves ce qui est juste et Ă©quitable, sachant que vous aussi vous avez un maĂźtre dans les cieux.

      Jacques 5

      4 Voici, le salaire des ouvriers qui ont moissonné vos champs et duquel ils ont été frustrés par vous, crie, et les cris de ceux qui ont moissonné sont parvenus aux oreilles du Seigneur Sabaoth.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.