TopFormations : réussir votre vie de famille

Jean 13.36

Simon Pierre lui dit : « Seigneur, oĂč vas-tu ? » JĂ©sus rĂ©pondit : « Tu ne peux pas me suivre maintenant lĂ  oĂč je vais, mais tu m’y suivras plus tard. »
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Simon Pierre lui dit : « Seigneur, oĂč vas-tu ? » JĂ©sus rĂ©pondit : « Tu ne peux pas me suivre maintenant lĂ  oĂč je vais, mais tu m’y suivras plus tard. » Segond 1910 Simon Pierre lui dit : Seigneur, oĂč vas-tu ? JĂ©sus rĂ©pondit : Tu ne peux pas maintenant me suivre oĂč je vais, mais tu me suivras plus tard. Segond 1978 (Colombe) © Simon Pierre lui dit : Seigneur, oĂč vas-tu ? JĂ©sus rĂ©pondit : LĂ  oĂč je vais, tu ne peux pas maintenant me suivre, mais tu me suivras plus tard. Parole de Vie © Simon-Pierre dit Ă  JĂ©sus : « Seigneur, oĂč vas-tu ? » JĂ©sus lui rĂ©pond : « LĂ  oĂč je vais, tu ne peux pas me suivre maintenant, mais tu me suivras plus tard. » Français Courant © Simon Pierre lui demanda : « Seigneur, oĂč vas-tu ? » JĂ©sus lui rĂ©pondit : « Tu ne peux pas me suivre maintenant lĂ  oĂč je vais, mais tu me suivras plus tard. » Semeur © Simon Pierre lui demanda : —Seigneur, oĂč vas-tu ? JĂ©sus lui rĂ©pondit : —Tu ne peux me suivre maintenant lĂ  oĂč je vais, mais plus tard tu me suivras. Parole Vivante © Simon Pierre lui demanda : — Seigneur, oĂč vas-tu ? JĂ©sus lui rĂ©pondit : — Tu ne peux me suivre maintenant lĂ  oĂč je vais, mais plus tard tu passeras par le mĂȘme chemin que moi. Darby Simon Pierre lui dit : Seigneur, oĂč vas-tu ? JĂ©sus lui rĂ©pondit : LĂ  oĂč je vais, tu ne peux pas me suivre maintenant, mais tu me suivras plus tard. Martin Simon Pierre lui dit : Seigneur ! oĂč vas-tu ? JĂ©sus lui rĂ©pondit : lĂ  oĂč je vais, tu ne me peux maintenant suivre, mais tu me suivras ci-aprĂšs. Ostervald Simon Pierre lui dit : Seigneur, oĂč vas-tu ? JĂ©sus lui rĂ©pondit : OĂč je vais, tu ne peux me suivre maintenant ; mais tu me suivras dans la suite. HĂ©breu / Grec - Texte original © ΛέγΔÎč Î±áœÏ„áż· ÎŁÎŻÎŒÏ‰Îœ Î Î­Ï„ÏÎżÏ‚Î‡ ΚύρÎčΔ, Ï€ÎżáżŠ áœ‘Ï€ÎŹÎłÎ”Îčς; ጀπΔÎșÏÎŻÎžÎ· áŒžÎ·ÏƒÎżáżŠÏ‚Î‡ áœÏ€ÎżÏ… áœ‘Ï€ÎŹÎłÏ‰ Îżáœ ÎŽÏÎœÎ±ÏƒÎ±ÎŻ ÎŒÎżÎč ÎœáżŠÎœ ጀÎșÎżÎ»ÎżÏ…Îžáż†ÏƒÎ±Îč, ጀÎșÎżÎ»ÎżÏ…ÎžÎźÏƒÎ”Îčς ÎŽáœČ áœ•ÏƒÏ„Î”ÏÎżÎœ. World English Bible Simon Peter said to him, "Lord, where are you going?" Jesus answered, "Where I am going, you can't follow now, but you will follow afterwards."

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Pierre a compris que le MaĂźtre va les quitter pour ĂȘtre glorifié ; (versets 32,33) il a mĂȘme compris vaguement que le chemin qui le conduira a la gloire, c'est la mort. (verset 37)

Mais, comme cette pensĂ©e, qui le remplit de tristesse, est encore enveloppĂ©e d'obscuritĂ©, dans la vivacitĂ© de ses impressions il l'interrompt par cette question : OĂč vastu ? bientĂŽt suivie d'une autre : Pourquoi ne puis-je pas te suivre ?

Il y a encore beaucoup d'ignorance, mais il y a aussi le plus vif amour pour son MaĂźtre dans ces questions. Elles sont inspirĂ©es par les mĂȘmes sentiments qui le portaient Ă  rĂ©sister Ă  JĂ©sus quand celui-ci voulait lui laver les pieds. (versets 6-9)

La raison pour laquelle Pierre ne pouvait pas suivre JĂ©sus maintenant, c'est qu'il avait son Ɠuvre Ă  faire dans ce monde.

"Le disciple aussi a son heure" Meyer.

Sans doute encore il y avait, dans son caractĂšre naturel, plus d'un penchant mauvais dont il devait ĂȘtre purifiĂ© par l'Esprit de la PentecĂŽte, avant de pouvoir suivre son MaĂźtre dans la gloire. (verset 38)

Mais, ajoute Jésus, comme consolation et encouragement, tu me suivras plus tard ; il le suivra réellement par la voie du martyre.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Pierre a certainement entendu les propos de Christ, des versets précédents, relatifs à l'amour fraternel ; le Seigneur informe maintenant Son disciple sur le futur, domaine que ce dernier ignorait complÚtement.

Il est frĂ©quent d’ĂȘtre avide de connaĂźtre davantage les domaines secrets qui n'appartiennent qu'Ă  Dieu, plutĂŽt que de se pencher sur ce qui nous est rĂ©vĂ©lĂ© par ce Dernier, en ce qui nous concerne, nous et nos enfants ; quand nous lisons la Parole, nous sommes parfois plus dĂ©sireux de satisfaire notre curiositĂ©, que de nous laisser diriger par elle ; nous avons tendance Ă  chercher Ă  savoir ce qui se passe dans le ciel, plutĂŽt que de savoir comment l'obtenir.

Un sermon clair et Ă©difiant est souvent vite oubliĂ©, alors qu'un diffĂ©rend douteux, se poursuivra dans une polĂ©mique interminable ! Nous sommes prompts Ă  nous offenser s’il nous est dit que nous sommes incapables d’accomplir une tĂąche ; en fait, sans Christ, nous ne pouvons rien faire. Il connaĂźt mieux qu’eux mĂȘmes, ceux qui Lui appartiennent et qu'Il aime : Il supprimera tout orgueil en eux.

Puissions-nous nous efforcer de conserver l'unitĂ© de l'Esprit par le lien de la paix, de nous aimer les uns les autres avec ferveur et d'un cƓur pur ; marchons humblement avec notre Dieu !

Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Simon 4613 Pierre 4074 lui 846 dit 3004 5719 : Seigneur 2962, oĂč 4226 vas 5217 5719-tu ? JĂ©sus 2424 rĂ©pondit 611 5662 846: Tu ne peux 1410 5736 pas 3756 maintenant 3568 me 3427 suivre 190 5658 oĂč 3699 je vais 5217 5719, mais 1161 tu me 3427 suivras 190 5692 plus tard 5305.
190 - akoloutheo suivre celui qui prĂ©cĂšde, se joindre Ă  sa suite, accompagner se joindre comme disciple, devenir 
 611 - apokrinomai donner une rĂ©ponse Ă  une question donnĂ©e, rĂ©pondre commencer Ă  parler, mais toujours si quelque 
 846 - autos lui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme 1161 - de mais, de plus, et, etc. 1410 - dunamai ĂȘtre capable, avoir le pouvoir par sa vertu ou son habilitĂ© et ses moyens, Ă  
 2424 - Iesous JĂ©sus (Angl. Jesus) = « l'Eternel est salut » JosuĂ© Ă©tait un fameux capitaine des 
 2962 - kurios celui Ă  qui une personne ou une chose appartient, sur quoi il a un pouvoir 
 3004 - lego dire, parler affirmer, maintenir, soutenir enseigner exhorter, conseiller, commander, adresser annoncer par la parole, destiner 
 3427 - moi Je, moi, me 3568 - nun Ă  ce moment, le prĂ©sent, maintenant 3699 - hopou oĂč, Ă  l'endroit que, lĂ  (sans mouvement) oĂč, lĂ  (avec mouvement) du moment que, du 
 3756 - ou non, pas; dans des questions directes espĂ©rant une rĂ©ponse affirmative 4074 - Petros Pierre (Angl. Peter) = « un roc ou une pierre » un des douze disciples 
 4226 - pou quelque part de prĂšs quelque part auprĂšs de, autour de 4613 - Simon Simon =« qui Ă©coute, qui entend » Simon Pierre Ă©tait l'un des apĂŽtres Simon le 
 5217 - hupago mener, conduire sous, apporter au-dessous se retirer, s'en aller, partir 5305 - husteron dernier, plus tard, venant aprĂšs, le second ensuite, aprĂšs ceci, enfin, derniĂšrement 5658 Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Infinitif 5795 Nombre - 516 5662 Temps - Aoriste 5777 Voix - Moyenne DĂ©ponente 5788 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 
 5692 Temps - Futur 5776 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 814 5719 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019 5736 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Moyenne ou Passive DĂ©ponente 5790 Mode - Indicatif 5791 

© Éditions CLÉ, avec autorisation

JÉSUS-CHRIST (7) VI Christologie. 1. LA CHRISTOLOGIE PRIMITIVE. D'aprĂšs les discours renfermĂ©s dans la premiĂšre partie du 
 LOUANGE 1. Louer, c'est « reconnaĂźtre les qualitĂ©s d'une personne, d'une chose ; relever le mĂ©rite 
 LUC (Ă©vangile de) 4. IV CaractĂšres. 1. DE FOND. 1° EVANGILE UNIVERSALISTE . La bonne nouvelle du salut en 
 VIE I Ancien Testament. 1. LA VIE. Elle se manifeste tout d'abord par le mouvement ; 
 ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă  la premiĂšre lecture. 


    • Jean 13

      33 Mes petits enfants, je suis encore avec vous pour un peu de temps. Vous me chercherez, et ce que j'ai dit aux Juifs : ‘Vous ne pouvez pas venir oĂč je vais’, je vous le dis Ă  vous aussi maintenant.
      36 Simon Pierre lui dit : « Seigneur, oĂč vas-tu ? » JĂ©sus rĂ©pondit : « Tu ne peux pas me suivre maintenant lĂ  oĂč je vais, mais tu m’y suivras plus tard. »

      Jean 14

      2 Il y a beaucoup de demeures dans la maison de mon PÚre. Si ce n'était pas le cas, je vous l'aurais dit. Je vais vous préparer une place.
      4 Vous savez oĂč je vais et vous en savez le chemin. »
      5 Thomas lui dit : « Seigneur, nous ne savons pas oĂč tu vas. Comment pouvons-nous en savoir le chemin ? »

      Jean 16

      17 Alors quelques-uns de ses disciples se dirent entre eux : « Que veut-il nous dire par : ‘Encore un peu de temps et vous ne me verrez plus, et puis encore un peu de temps et vous me reverrez’et : ‘Parce que je vais auprĂšs du PĂšre’ ? »

      Jean 21

      18 En vĂ©ritĂ©, en vĂ©ritĂ©, je te le dis, quand tu Ă©tais plus jeune, tu mettais toi-mĂȘme ta ceinture et tu allais oĂč tu voulais ; mais quand tu seras vieux, tu tendras les mains et c’est un autre qui attachera ta ceinture et te conduira oĂč tu ne voudras pas. »
      19 Il dit cela pour indiquer par quelle mort Pierre révélerait la gloire de Dieu. Puis il lui dit : « Suis-moi. »
      21 En le voyant, Pierre dit à Jésus : « Et lui, Seigneur, que lui arrivera-t-il ? »
      22 Jésus lui dit : « Si je veux qu'il vive jusqu'à ce que je revienne, en quoi cela te concerne-t-il ? Toi, suis-moi. »

      2 Pierre 1

      14 car je sais que je quitterai bientĂŽt ce corps, comme notre Seigneur JĂ©sus-Christ me l'a fait connaĂźtre.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Louise Zbinden Sur les hauteurs
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider