ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Jean 18.21

Pourquoi m'interroges-tu ? interroge ceux qui ont ouï ce que je leur ai dit ; voilà, ils savent ce que j'ai dit ;
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Pourquoi m'interroges-tu ? Interroge ceux qui m'ont entendu sur ce que je leur ai dit ; ils savent, eux, ce que j'ai dit. »

Segond 1910 Pourquoi m'interroges-tu ? Interroge sur ce que je leur ai dit ceux qui m'ont entendu ; voici, ceux-là savent ce que j'ai dit.

Segond 1978 (Colombe) © Pourquoi m’interroges-tu ? Demande Ă  ceux qui m’ont entendu de quoi je leur ai parlé ; voici qu’ils savent, eux, ce que moi j’ai dit.

Parole de Vie © Pourquoi est-ce que tu m’interroges ? Ce que j’ai dit, demande-le Ă  ceux qui m’ont Ă©coutĂ©. Ils savent bien ce que j’ai dit. »

Français Courant © Pourquoi m’interroges-tu ? Demande Ă  ceux qui m’ont entendu ce que je leur ai dit : ils savent bien, eux, de quoi je leur ai parlĂ©. »

Semeur © Pourquoi donc m’interroges-tu ? Demande Ă  ceux qui m’ont Ă©coutĂ© comment je leur ai parlĂ©. Ils savent fort bien ce que j’ai dit.

Parole Vivante © Pourquoi donc m’interroges-tu ? Demande Ă  ceux qui m’ont Ă©coutĂ© comment je leur ai parlĂ©. Ils savent fort bien ce que j’ai dit.

Darby Pourquoi m'interroges-tu ? Interroge sur ce que je leur ai dit ceux qui m'ont entendu ; voilà, ils savent, eux, ce que moi j'ai dit.

Martin Pourquoi m'interroges-tu ? interroge ceux qui ont ouï ce que je leur ai dit ; voilà, ils savent ce que j'ai dit ;

Ostervald Pourquoi m'interroges-tu ? Interroge ceux qui ont entendu ce que je leur ai dit ; ces gens-là savent ce que j'ai dit.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ï„ÎŻ ΌΔ ጐρωτ៷ς; áŒÏÏŽÏ„Î·ÏƒÎżÎœ Ï„Îżáœșς ጀÎșηÎșÎżÏŒÏ„Î±Ï‚ Ï„ÎŻ áŒÎ»ÎŹÎ»Î·ÏƒÎ± Î±áœÏ„Îżáż–Ï‚Î‡ ጎΎΔ Îżáœ—Ï„ÎżÎč ÎżáŒŽÎŽÎ±ÏƒÎčÎœ ጃ Î”áŒ¶Ï€ÎżÎœ áŒÎłÏŽ.

World English Bible Why do you ask me? Ask those who have heard me what I said to them. Behold, these know the things which I said."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
En effet, interroger ses auditeurs, les témoins de tout son ministÚre, c'était le plus sûr moyen de connaßtre la vérité.

Et comment Jésus aurait-il pu faire, devant ce sadducéen, une exposition de sa doctrine, qui ne se laissait point enfermer dans quelques formules ? Il y a donc, dans cette réponse, un refus tacite.

"Bonne leçon, observe de Wette pour tous les inquisiteurs en matiÚre de foi et d'opinion."

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Pourquoi 5101 m 3165’interroges-tu 1905 5719 ? Interroge 1905 5657 sur ce 5101 que je leur 846 ai dit 2980 5656 ceux qui m’ont entendu 191 5756 ; voici 2396, ceux-là 3778 savent 1492 5758 ce que j 1473’ai dit 2036 5627.

191 - akouoĂȘtre dotĂ© de la facultĂ© d'entendre, non sourd entendre considĂ©rer ce qui est ou a 


846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

1473 - egoJe, moi, mon, ma, mes ...

1492 - eidovoir percevoir avec les yeux apercevoir par n'importe quel sens remarquer, discerner, découvrir voir tourner 


1905 - eperotaoaborder quelqu'un avec une requĂȘte, poser une question, s'enquĂ©rir de, demander, interroger, questionner s'adresser Ă  


2036 - epoparler, dire

2396 - idevoici, voir

2980 - laleofaire entendre une voix, émettre un son parler utiliser la langue ou la faculté de 


3165 - meJe, moi, mon, ma, etc.

3778 - houtosce, cet, cette, ces ...

5101 - tisqui, lequel, ce qui ...

5627Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5656Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319

5657Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Impératif 5794 Nombre - 376

5719Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019

5756Temps - Parfait Second 5782 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 


5758Temps - Parfait 5778 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 516

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ANNE (Grand-PrĂȘtre)(grec Annas, venu de l'hĂ©breu KhĂąnĂąn, transcrit Hanan =gracieux ; appelĂ© par JosĂšphe Ananos, nom voisin d' Ananias) Grand-prĂȘtre juif, 


CLEFS (pouvoir des)Le grand Dict. cathol. de la Bible, de F. Vigouroux, dĂ©finit ainsi la potestas clavium : JĂ©sus « -transmet Ă  


JEAN (évangile de) 1.Ouvrage fréquemment désigné aussi sous l'appellation, un peu moins précise, de quatriÚme évangile : dans le N.T. tel que nous 


JÉSUS-CHRIST (4)III Le ministĂšre. 1. BAPTEME. Quand se rĂ©pandit en Palestine le bruit de l'apparition d'un prophĂšte pareil Ă  ceux des 


QUIRINIUS (Publius Sulpicius)Personnage officiel cité dans Lu 2:2 . 1. D'aprÚs l'historien Flavius JosÚphe (Ant., XVIII, 13:5), il fut envoyé en Orient 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Matthieu 26

      59 Les chefs des prĂȘtres et tout le Tribunal religieux cherchent une fausse raison d’accuser JĂ©sus, pour le condamner Ă  mort.
      60 Mais ils n’en trouvent pas. Pourtant, beaucoup de faux tĂ©moins viennent dire des mensonges contre JĂ©sus. À la fin, deux hommes arrivent et ils disent :

      Marc 14

      55 Les chefs des prĂȘtres et tout le Tribunal religieux cherchent une raison d’accuser JĂ©sus pour le condamner Ă  mort, mais ils n’en trouvent pas.
      56 En effet, beaucoup de tĂ©moins disent des mensonges contre JĂ©sus, mais ils ne sont pas d’accord entre eux.
      57 Quelques-uns se lÚvent et ils accusent Jésus en disant ce mensonge :
      58 « Nous l’avons entendu dire : “Je dĂ©truirai ce temple que les hommes ont construit. Et en trois jours, j’en bĂątirai un autre qui ne sera pas construit par les hommes.” »
      59 Mais mĂȘme ces tĂ©moins-lĂ  ne sont pas d’accord entre eux.

      Luc 22

      67 et ils lui demandent : « Est-ce que tu es le Messie ? Dis-le-nous ! » Jésus leur répond : « Si je vous le dis, vous ne me croirez pas,

      Jean 18

      21 Pourquoi est-ce que tu m’interroges ? Ce que j’ai dit, demande-le Ă  ceux qui m’ont Ă©coutĂ©. Ils savent bien ce que j’ai dit. »

      Actes 24

      12 Et nulle part, on ne m’a trouvĂ© en train de discuter avec quelqu’un ou d’exciter la foule : ni dans le temple, ni dans les maisons de priĂšre, ni dans la ville.
      13 Tout ce que ces gens disent maintenant contre moi, ils ne peuvent pas le prouver.
      18 Je venais de faire la cĂ©rĂ©monie de purification. Il n’y avait pas de foule avec moi, il n’y avait aucun dĂ©sordre.
      19 Mais quelques frĂšres juifs de la province d’Asie Ă©taient lĂ . S’ils ont quelque chose contre moi, ils devraient ĂȘtre lĂ  devant toi pour m’accuser.
      20 Ou bien, quand on m’a conduit devant leur Tribunal, est-ce que les gens d’ici ont dĂ©couvert que j’étais coupable ? Dans ce cas, ils doivent le dire.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 2000, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.