ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Jérémie 13.22

Peut-ĂȘtre te demandes-tu : ‘Pourquoi cela m’est-il arrivé ?’C'est Ă  cause du grand nombre de tes fautes que les pans de ton habit sont relevĂ©s et que tes talons sont traitĂ©s avec violence.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Vidéo GotQuestions.org-Français

Pourquoi avons-nous besoin d’un sauveur ?

Pourquoi avons-nous besoin d'un sauveur ? L'humanité a besoin d'un sauveur. Donner une réponse exhaustive à la question de savoir 


Pourquoi avons-nous besoin d’un sauveur ?

Parce que nous sommes tous pĂ©cheurs et loin de Dieu Je n'ai rien fait de mal, je n'ai pas besoin d'ĂȘtre sauvĂ© Je ne sais pas
72 participants
Sur un total de 72 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
Jérémie 13.1-27
Message texte

NOEL

Luc 2 /1-20 Matthieu 2/1-12. 1) UN PEU D'HISTOIRE. Noël représente selon la tradition chrétienne la naissance de Jésus. Cependant, 


Philippe Landrevie
Jérémie 13.1-27

Segond 21 Peut-ĂȘtre te demandes-tu : ‘Pourquoi cela m’est-il arrivé ?’C'est Ă  cause du grand nombre de tes fautes que les pans de ton habit sont relevĂ©s et que tes talons sont traitĂ©s avec violence.

Segond 1910 Si tu dis en ton coeur : Pourquoi cela m'arrive-t-il ? C'est à cause de la multitude de tes iniquités Que les pans de tes habits sont relevés, Et que tes talons sont violemment mis à nu.

Segond 1978 (Colombe) © Si tu dis en ton cƓur : Pourquoi cela m’arrive-t-il ? C’est Ă  cause de la multitude de tes fautes Que les pans (de tes habits) sont relevĂ©s Et que tes talons sont violemment meurtris.

Parole de Vie © Alors tu demanderas : “Pourquoi est-ce que cela nous arrive ?” Eh bien, si on relĂšve ton vĂȘtement, si on te fait violence, c’est parce que tu as commis des fautes trĂšs graves.

Français Courant © Alors tu demanderas : “Pourquoi cela m’arrive-t-il ?” Eh bien, si on relĂšve ta robe, si on te fait violence, c’est le prix de ta lourde faute.

Semeur © Et si tu te demandes : « Pourquoi tout cela m’est-il arrivé ? » sache que c’est Ă  cause de tes nombreuses fautes que les pans de ta robe ont Ă©tĂ© relevĂ©s et qu’on te fait violence.

Darby Et si tu dis en ton coeur : Pourquoi me sont arrivées ces choses ? C'est par la multitude de tes iniquités que les pans de ta robe ont été découverts, et que tes talons ont été violemment déchaussés.

Martin Que si tu dis en ton coeur : pourquoi me sont arrivées ces choses ? C'est pour la grandeur de ton iniquité que tes habits ont été retroussés, [et] que tes talons ont été serrés de prÚs.

Ostervald Et si tu dis en ton coeur : Pourquoi cela m'arrive-t-il ? C'est à cause de la grandeur de ton iniquité, que les pans de tes habits sont relevés, et que tes talons sont maltraités.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś›ÖŽÖ€Ś™ ŚȘÖ茐ŚžÖ°ŚšÖŽŚ™Ö™ Ś‘֌֎ŚœÖ°Ś‘ÖžŚ‘Ö”֔ŚšÖ° ŚžÖ·Ś“֌֖Ś•ÖŒŚąÖ· Ś§Ö°ŚšÖžŚÖ»ÖŁŚ ÖŽŚ™ ŚÖ”֑ŚœÖŒÖ¶Ś” Ś‘֌ְŚšÖčÖ§Ś‘ ŚąÖČŚ•ÖșŚ Ö”֛ŚšÖ° Ś ÖŽŚ’Ö°ŚœÖ„Ś•ÖŒ Ś©ŚŚ•ÖŒŚœÖ·Ö–Ś™ÖŽŚšÖ° Ś Ö¶Ś—Ö°ŚžÖ°ŚĄÖ„Ś•ÖŒ ŚąÖČŚ§Ö”Ś‘ÖžÖœŚ™ÖŽŚšÖ°Śƒ

World English Bible If you say in your heart, Why are these things come on me? for the greatness of your iniquity are your skirts uncovered, and your heels suffer violence.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Les pans de ta robe... : ignominie infligĂ©e aux captives, et mĂȘme sans doute Ă  celles du plus haut rang. Comparez Nahum 3.5 ; EsaĂŻe 47.3.

Les talons meurtris. On peut appliquer cette expression soit aux entraves mises aux pieds, soit aux fatigues d'une longue marche faite pieds nus, soit enfin au supplice de la bastonnade sur les talons, qui est encore usité en Orient.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Si tu dis 0559 08799 en ton cƓur 03824 : Pourquoi cela m’arrive 07122 08804-t-il ? C’est Ă  cause de la multitude 07230 de tes iniquitĂ©s 05771 Que les pans 07757 de tes habits sont relevĂ©s 01540 08738, Et que tes talons 06119 sont violemment mis Ă  nu 02554 08738.

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


01540 - galahdĂ©couvrir, enlever quitter aller en exil, Ă©migrer, ĂȘtre emmenĂ© en captivitĂ©, banni se dĂ©couvrir soi-mĂȘme 


02554 - chamacfaire mal, agir avec violence, brutaliser, nuire, détruire, rejeter, violer traiter violemment par un mal 


03824 - lebabhomme intĂ©rieur, esprit, volontĂ©, cƓur, Ăąme, comprĂ©hension partie interne, milieu milieu (des choses) cƓur (de 


05771 - `avonperversité, dépravation, iniquité, culpabilité ou chùtiment de l'iniquité iniquité culpabilité de l'iniquité, de la condition 


06119 - `aqebtalon, situé à l'arriÚre, trace de pas, partie arriÚre, sabot, arriÚre-garde d'une troupe, un pas

07122 - qara'rencontrer, arriver, faire la connaissance de (Qal) rencontrer arriver à (fig) (Nifal) faire la connaissance 


07230 - robmultitude, abondance, grandeur grand nombre en abondance, abondamment nombreux grandeur

07757 - shuwlbordure, pans (de robe) de la robe du souverain sacrificateur de la traüne de Dieu, 


08738Radical : Nifal 08833 Mode : Parfait 08816 Nombre : 1429

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

COEURDéfinition biblique de Coeur : Ce seul mot désigne, dans la Bible, des activités de l'ùme que le langage moderne 


JÉRÉMIE (le prophĂšte)DĂ©finition biblique de JĂ©rĂ©mie (le prophĂšte) : JĂ©rĂ©mie fut appelĂ© au ministĂšre prophĂ©tique en la treiziĂšme annĂ©e du rĂšgne de 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


VÊTEMENTI GĂ©nĂ©ralitĂ©s. Chose essentielle a la vie, avec la nourriture et le logement, d'aprĂšs le Siracide (Sir 29:21, cf. 1Ti 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.