TopFormation Voyagez au cƓur de l'archĂ©ologie biblique !

Jérémie 13.22

Peut-ĂȘtre te demandes-tu : ‘Pourquoi cela m’est-il arrivé ?’C'est Ă  cause du grand nombre de tes fautes que les pans de ton habit sont relevĂ©s et que tes talons sont traitĂ©s avec violence.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager
Pas d'articles relatifs

Segond 21 Peut-ĂȘtre te demandes-tu : ‘Pourquoi cela m’est-il arrivé ?’C'est Ă  cause du grand nombre de tes fautes que les pans de ton habit sont relevĂ©s et que tes talons sont traitĂ©s avec violence. Segond 1910 Si tu dis en ton coeur : Pourquoi cela m'arrive-t-il ? C'est Ă  cause de la multitude de tes iniquitĂ©s Que les pans de tes habits sont relevĂ©s, Et que tes talons sont violemment mis Ă  nu. Segond 1978 (Colombe) © Si tu dis en ton cƓur : Pourquoi cela m’arrive-t-il ? C’est Ă  cause de la multitude de tes fautes Que les pans (de tes habits) sont relevĂ©s Et que tes talons sont violemment meurtris. Parole de Vie © Alors tu demanderas : “Pourquoi est-ce que cela nous arrive ?” Eh bien, si on relĂšve ton vĂȘtement, si on te fait violence, c’est parce que tu as commis des fautes trĂšs graves. Français Courant © Alors tu demanderas : “Pourquoi cela m’arrive-t-il ?” Eh bien, si on relĂšve ta robe, si on te fait violence, c’est le prix de ta lourde faute. Semeur © Et si tu te demandes : « Pourquoi tout cela m’est-il arrivé ? » sache que c’est Ă  cause de tes nombreuses fautes que les pans de ta robe ont Ă©tĂ© relevĂ©s et qu’on te fait violence. Darby Et si tu dis en ton coeur : Pourquoi me sont arrivĂ©es ces choses ? C'est par la multitude de tes iniquitĂ©s que les pans de ta robe ont Ă©tĂ© dĂ©couverts, et que tes talons ont Ă©tĂ© violemment dĂ©chaussĂ©s. Martin Que si tu dis en ton coeur : pourquoi me sont arrivĂ©es ces choses ? C'est pour la grandeur de ton iniquitĂ© que tes habits ont Ă©tĂ© retroussĂ©s, [et] que tes talons ont Ă©tĂ© serrĂ©s de prĂšs. Ostervald Et si tu dis en ton coeur : Pourquoi cela m'arrive-t-il ? C'est Ă  cause de la grandeur de ton iniquitĂ©, que les pans de tes habits sont relevĂ©s, et que tes talons sont maltraitĂ©s. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś›ÖŽÖ€Ś™ ŚȘÖ茐ŚžÖ°ŚšÖŽŚ™Ö™ Ś‘֌֎ŚœÖ°Ś‘ÖžŚ‘Ö”֔ŚšÖ° ŚžÖ·Ś“֌֖Ś•ÖŒŚąÖ· Ś§Ö°ŚšÖžŚÖ»ÖŁŚ ÖŽŚ™ ŚÖ”֑ŚœÖŒÖ¶Ś” Ś‘֌ְŚšÖčÖ§Ś‘ ŚąÖČŚ•ÖșŚ Ö”֛ŚšÖ° Ś ÖŽŚ’Ö°ŚœÖ„Ś•ÖŒ Ś©ŚŚ•ÖŒŚœÖ·Ö–Ś™ÖŽŚšÖ° Ś Ö¶Ś—Ö°ŚžÖ°ŚĄÖ„Ś•ÖŒ ŚąÖČŚ§Ö”Ś‘ÖžÖœŚ™ÖŽŚšÖ°Śƒ World English Bible If you say in your heart, Why are these things come on me? for the greatness of your iniquity are your skirts uncovered, and your heels suffer violence.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Les pans de ta robe... : ignominie infligĂ©e aux captives, et mĂȘme sans doute Ă  celles du plus haut rang. Comparez Nahum 3.5 ; EsaĂŻe 47.3.

Les talons meurtris. On peut appliquer cette expression soit aux entraves mises aux pieds, soit aux fatigues d'une longue marche faite pieds nus, soit enfin au supplice de la bastonnade sur les talons, qui est encore usité en Orient.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Si tu dis 0559 08799 en ton cƓur 03824 : Pourquoi cela m’arrive 07122 08804-t-il ? C’est Ă  cause de la multitude 07230 de tes iniquitĂ©s 05771 Que les pans 07757 de tes habits sont relevĂ©s 01540 08738, Et que tes talons 06119 sont violemment mis Ă  nu 02554 08738.
0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 01540 - galah dĂ©couvrir, enlever quitter aller en exil, Ă©migrer, ĂȘtre emmenĂ© en captivitĂ©, banni se dĂ©couvrir soi-mĂȘme 
 02554 - chamac faire mal, agir avec violence, brutaliser, nuire, dĂ©truire, rejeter, violer traiter violemment par un mal 
 03824 - lebab homme intĂ©rieur, esprit, volontĂ©, cƓur, Ăąme, comprĂ©hension partie interne, milieu milieu (des choses) cƓur (de 
 05771 - `avon perversitĂ©, dĂ©pravation, iniquitĂ©, culpabilitĂ© ou chĂątiment de l'iniquitĂ© iniquitĂ© culpabilitĂ© de l'iniquitĂ©, de la condition 
 06119 - `aqeb talon, situĂ© Ă  l'arriĂšre, trace de pas, partie arriĂšre, sabot, arriĂšre-garde d'une troupe, un pas 07122 - qara' rencontrer, arriver, faire la connaissance de (Qal) rencontrer arriver Ă  (fig) (Nifal) faire la connaissance 
 07230 - rob multitude, abondance, grandeur grand nombre en abondance, abondamment nombreux grandeur 07757 - shuwl bordure, pans (de robe) de la robe du souverain sacrificateur de la traĂźne de Dieu, 
 08738 Radical : Nifal 08833 Mode : Parfait 08816 Nombre : 1429 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

COEUR DĂ©finition biblique de Coeur : Ce seul mot dĂ©signe, dans la Bible, des activitĂ©s de 
 JÉRÉMIE (le prophĂšte) DĂ©finition biblique de JĂ©rĂ©mie (le prophĂšte) : JĂ©rĂ©mie fut appelĂ© au ministĂšre prophĂ©tique en la 
 JOËL (livre de) Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets 
 VÊTEMENT I GĂ©nĂ©ralitĂ©s. Chose essentielle a la vie, avec la nourriture et le logement, d'aprĂšs le 
 ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă  la premiĂšre lecture. 


    • DeutĂ©ronome 7

      17 Peut-ĂȘtre diras-tu dans ton cƓur : ‘Ces nations sont plus nombreuses que moi. Comment pourrais-je les chasser ?’

      Deutéronome 8

      17 Fais bien attention Ă  ne pas dire dans ton cƓur : ‘C’est ma force et la puissance de ma main qui m'ont permis d’acquĂ©rir ces richesses.’

      Deutéronome 18

      21 Peut-ĂȘtre diras-tu dans ton cƓur : ‘Comment reconnaĂźtrons-nous la parole que l'Eternel n'aura pas dite ?’

      EsaĂŻe 3

      17 A cause de cela, le Seigneur rendra chauve le sommet de leur tĂȘte, l'Eternel dĂ©garnira leur front.

      EsaĂŻe 20

      4 de la mĂȘme maniĂšre, le roi d'Assyrie emmĂšnera les dĂ©portĂ©s Ă©gyptiens et les exilĂ©s Ă©thiopiens, les jeunes garçons comme les vieillards, sans habits, pieds nus et l’arriĂšre dĂ©couvert. Ce sera une source de honte pour l'Egypte.

      EsaĂŻe 47

      2 Prends le moulin et mouds de la farine ! Retire ton voile, relÚve les pans de ta robe, découvre tes jambes et traverse les fleuves !
      3 Ta nudité sera dévoilée et ta honte sera exposée. J'exercerai ma vengeance sans aucune opposition.
      8 Ecoute donc, amatrice de plaisirs, toi qui t'assieds pleine de confiance et qui dis dans ton cƓur : « Il n’y a que moi et personne d’autre ! Je ne serai jamais veuve et ne perdrai jamais d'enfant ! »

      Jérémie 2

      17 Cela ne t'arrive-t-il pas parce que tu as abandonné l'Eternel, ton Dieu, lorsqu'il te guidait sur le chemin ?
      18 Et maintenant, pourquoi prendrais-tu le chemin de l’Egypte pour boire l'eau du Nil ? Pourquoi prendrais-tu le chemin de l’Assyrie pour boire l'eau de l’Euphrate ?
      19 » Ta mĂ©chancetĂ© te punira et ton infidĂ©litĂ© te jugera. Sache et constate que c'est mal et que c’est source d’amertume d'abandonner l'Eternel, ton Dieu, et de n'avoir aucun respect pour moi, dĂ©clare le Seigneur, l'Eternel, le maĂźtre de l’univers.

      Jérémie 5

      19 et lorsque vous demanderez : ‘Pourquoi l'Eternel, notre Dieu, nous a-t-il fait tout cela ?’tu leur rĂ©pondras : ‘Puisque vous m'avez abandonnĂ© et avez servi des dieux Ă©trangers dans votre pays, vous servirez des Ă©trangers dans un pays qui n'est pas le vĂŽtre.’

      Jérémie 9

      2 Ils ont la langue tendue comme un arc et lancent le mensonge. Ce n'est pas grùce à la vérité qu'ils sont puissants dans le pays, car ils commettent mal sur mal, et moi, ils ne me connaissent pas, déclare l'Eternel.
      3 » Que chacun se mĂ©fie de son ami ! Ne faites pas confiance Ă  vos frĂšres ! En effet, aucun frĂšre n’hĂ©site Ă  tromper et tout ami propage des calomnies.
      4 Chacun trompe son ami, ils ne disent pas la vérité. Ils exercent leur langue à mentir, ils se fatiguent à faire le mal.
      5 Ta maison se trouve lĂ  oĂč la trahison a son quartier gĂ©nĂ©ral. C'est par trahison qu'ils refusent de me connaĂźtre, dĂ©clare l'Eternel.
      6 » C'est pourquoi, voici ce que dit l’Eternel, le maĂźtre de l’univers : Je vais les fondre, je vais les mettre Ă  l'Ă©preuve. En effet, comment agir vis-Ă -vis de la fille de mon peuple ?
      7 Leur langue est une flÚche meurtriÚre, ils ne parlent que pour trahir. De la bouche ils disent que tout va bien à leur prochain, mais intérieurement ils lui tendent un piÚge.
      8 N’interviendrai-je pas contre un tel comportement, dĂ©clare l'Eternel, ne me vengerai-je pas d'une pareille nation ? »
      9 « Sur les montagnes je fais entendre mes pleurs et mes gĂ©missements, sur les plaines du dĂ©sert je prononce une complainte, car elles sont brĂ»lĂ©es, plus personne n'y passe. On n'y entend plus le bruit que font les troupeaux ; tant les oiseaux que les bĂȘtes sauvages ont pris la fuite, ils ont disparu. »

      Jérémie 13

      22 Peut-ĂȘtre te demandes-tu : ‘Pourquoi cela m’est-il arrivé ?’C'est Ă  cause du grand nombre de tes fautes que les pans de ton habit sont relevĂ©s et que tes talons sont traitĂ©s avec violence.
      26 Moi aussi, je retrousse les pans de ton habit jusqu’à ton visage, afin que ton dĂ©shonneur soit flagrant.

      Jérémie 16

      10 » Lorsque tu annonceras tout cela Ă  ce peuple, ils te diront : ‘Pourquoi l'Eternel a-t-il dĂ©crĂ©tĂ© que tous ces grands malheurs nous arriveraient ? Quelle est notre faute ? Quel pĂ©chĂ© avons-nous commis contre l'Eternel, notre Dieu ?’
      11 Alors tu leur rĂ©pondras : ‘Vos ancĂȘtres m'ont abandonnĂ©, dĂ©clare l'Eternel. Ils ont suivi d'autres dieux, les ont servis et se sont prosternĂ©s devant eux. Ils m'ont abandonnĂ©, ils n'ont pas respectĂ© ma loi.

      Lamentations 1

      8 JĂ©rusalem a gravement pĂ©chĂ©. VoilĂ  pourquoi elle inspire le dĂ©goĂ»t. Tous ceux qui l'honoraient la mĂ©prisent, car ils ont vu sa nuditĂ©. Elle-mĂȘme gĂ©mit et tourne le dos.

      Ezéchiel 16

      37 je vais rassembler tous tes amants, ceux avec lesquels tu te plaisais, tous ceux que tu as aimés et tous ceux que tu as détestés. Je les rassemblerai de partout contre toi, je te montrerai à eux entiÚrement nue et ils te verront toute nue.
      38 Je te jugerai comme on juge les femmes adultÚres et celles qui versent le sang, et je ferai de toi une victime ensanglantée par la fureur et la jalousie.
      39 Je te livrerai entre leurs mains. Ils démoliront tes centres de prostitution et abattront tes estrades. Ils te dépouilleront de tes habits, prendront les bijoux qui composaient ta parure et te laisseront nue, entiÚrement nue.

      Ezéchiel 23

      27 Ainsi, je mettrai fin, chez toi, aux crimes et prostitutions ramenĂ©s d’Egypte. Tu ne porteras plus tes regards vers eux, tu ne te souviendras plus de l'Egypte.
      28 » En effet, voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel : Je vais te livrer Ă  ceux que tu dĂ©testes, Ă  ceux dont tu t’es dĂ©tachĂ©e.
      29 Ils te traiteront avec haine, ils prendront tout le produit de ton travail et te laisseront nue, entiÚrement nue. Alors la grossiÚreté de tes débauches, tes crimes et tes prostitutions seront dévoilés.

      Osée 2

      3 » Dites Ă  vos frĂšres : ‘Ammi !’et Ă  vos sƓurs : ‘Ruchama !’
      10 » Elle n'a pas reconnu que c'était moi qui lui donnais le blé, le vin nouveau et l'huile, et l'on a consacré au service de Baal l'argent et l'or que je lui accordais en abondance.

      Osée 12

      8 Ephraïm est un marchand qui a dans sa main des balances fausses : il aime tromper

      Nahum 3

      5 Oui, je m’en prends Ă  toi, dĂ©clare l'Eternel, le maĂźtre de l’univers. Je relĂšverai les pans de ta robe jusque sur ton visage, je montrerai ta nuditĂ© aux nations et ton dĂ©shonneur aux royaumes.

      Sophonie 1

      12 A ce moment-lĂ , je fouillerai JĂ©rusalem avec des lampes et j’interviendrai contre les hommes immobiles sur leur lie, ceux qui disent dans leur cƓur : « L'Eternel ne fait ni bien ni mal. »

      Luc 5

      21 Les spécialistes de la loi et les pharisiens se mirent à raisonner et à dire : « Qui est cet homme qui profÚre des blasphÚmes ? Qui peut pardonner les péchés, si ce n'est Dieu seul ? »
      22 JĂ©sus connaissait leurs pensĂ©es ; il prit la parole et leur dit : « Pourquoi raisonnez-vous ainsi dans vos cƓurs ?

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.