ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Jérémie 28.13

« Va annoncer Ă  Hanania : ‘Voici ce que dit l’Eternel : Tu as brisĂ© des barres en bois ? Pour les remplacer, tu devras faire des barres en fer.
Va 01980 08800, et dis 0559 08804 0559 08800 Ă  Hanania 02608: Ainsi parle 0559 08804 l’Eternel 03068 : Tu as brisĂ© 07665 08804 un joug 04133 de bois 06086, et tu auras 06213 08804 Ă  sa place un joug 04133 de fer 01270.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 « Va annoncer Ă  Hanania : ‘Voici ce que dit l’Eternel : Tu as brisĂ© des barres en bois ? Pour les remplacer, tu devras faire des barres en fer.

Segond 1910 Va, et dis Ă  Hanania : Ainsi parle l'Éternel : Tu as brisĂ© un joug de bois, et tu auras Ă  sa place un joug de fer.

Segond 1978 (Colombe) © Va, tu diras Ă  Hanania : Ainsi parle l’Éternel : Tu peux briser des barres de bois, tu les remplaceras par des barres de fer.

Parole de Vie © « Va dire Ă  Hanania : “Voici un message du SEIGNEUR : Tu as brisĂ© un joug de bois. Eh bien, tu devras le remplacer par un joug de fer.

Français Courant © « Va dire Ă  Hanania : Voici ce que dĂ©clare le Seigneur : “Puisque tu as brisĂ© un joug de bois, tu devras le remplacer par un joug de fer.” »

Semeur © —Va dire Ă  Hanania : Voici ce que dĂ©clare l’Eternel : Tu as brisĂ© un joug de bois, eh bien ! tu le remplaceras par un joug de fer !

Darby Va, et parle Ă  Hanania, disant : Ainsi dit l'Éternel : Tu as brisĂ© les jougs de bois, et tu as fait Ă  leur place des jougs de fer.

Martin Va, et parle à Hanania, en disant : ainsi a dit l'Eternel : tu as rompu les jougs qui étaient de bois, mais au lieu de ceux-là, fais-en qui soient de fer.

Ostervald Va et parle à Hanania, et dis-lui : Ainsi a dit l'Éternel : Tu as rompu des jougs de bois ; mais, au lieu de ceux-là, tu auras des jougs de fer.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś”ÖžŚœŚ•Ö茚ְ֩ Ś•Ö°ŚÖžŚžÖ·ŚšÖ°ŚȘ֌֚֞ ŚÖ¶ŚœÖŸŚ—ÖČŚ Ö·Ś Ö°Ś™ÖžÖœŚ” ŚœÖ”ŚŚžÖč֗Śš Ś›ÖŒÖč֚Ś” ŚÖžŚžÖ·ÖŁŚš Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ”Ś” ŚžŚ•Ö茘ÖčÖ„ŚȘ ŚąÖ”֖Ś„ Ś©ŚÖžŚ‘ÖžÖ‘ŚšÖ°ŚȘ֌֞ Ś•Ö°ŚąÖžŚ©Ś‚ÖŽÖ„Ś™ŚȘÖž ŚȘÖ·Ś—Ö°ŚȘ֌֔Ś™Ś”Ö¶Ö–ŚŸ ŚžÖ茘քŚ•ÖčŚȘ Ś‘֌ַŚšÖ°Ś–Ö¶ÖœŚœŚƒ

World English Bible Go, and tell Hananiah, saying, Thus says Yahweh: You have broken the bars of wood; but you have made in their place bars of iron.

Va 01980 08800, et dis 0559 08804 0559 08800 Ă  Hanania 02608: Ainsi parle 0559 08804 l’Eternel 03068 : Tu as brisĂ© 07665 08804 un joug 04133 de bois 06086, et tu auras 06213 08804 Ă  sa place un joug 04133 de fer 01270.

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


01270 - barzelfer minerai de fer, matériau pour ustensiles outil en fer, chaßnes de fer, instruments de 


01980 - halakaller, marcher, venir, voyager, aller à travers, traverser procéder, avancer, mouvoir mourir, vivre, maniÚre de 


02608 - ChananyahHanania = « Dieu a Ă©tĂ© misĂ©ricordieux » un des 14 fils de HĂ©man et 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


04133 - mowtahperche, barre de joug, bĂąton joug de l'oppression (fig.)

06086 - `etsarbre, bois, bois de construction, planche, tige, bñton, potence arbre, les arbres bois, piùce de 


06213 - `asahfaire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 


07665 - shabarbriser, casser en morceaux (Qal) rompre, briser, casser, déchirer violemment, écraser, éteindre rompre: rupture (fig) 


08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

HANANIA(=JHVH a fait grĂące). 1. Fils de Zorobabel ( 1Ch 3:19 ). 2. Fils de HĂ©man (voir ce mot), mis 


JÉRÉMIE (le prophĂšte)DĂ©finition biblique de JĂ©rĂ©mie (le prophĂšte) : JĂ©rĂ©mie fut appelĂ© au ministĂšre prophĂ©tique en la treiziĂšme annĂ©e du rĂšgne de 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


JOUGVoir Agriculture. Comme les campagnes de la Palestine Ă©taient parsemĂ©es de « jougs » au travail (tĂȘtes de bĂ©tail accouplĂ©es), 


SACRIFICES ET OFFRANDES (2.)II AprÚs l'exil. 1. IDEE D'EXPIATION. La réforme de Josias (622-621), avec la concentration du culte à Jérusalem, et la 


SELLes Israélites disposaient d'inépuisables réserves de sel dans les eaux de la mer Morte (voir art.), qu'ils appelaient mer Salée 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Psaumes 149

      8 ils attacheront leurs rois avec des chaßnes, et leurs grands avec des entraves en fer ;

      Jérémie 27

      15 Je ne les ai pas envoyés, déclare l'Eternel, et ils prophétisent des faussetés comme si cela venait de moi, avec une conséquence : je vous chasserai et vous disparaßtrez, vous et les prophÚtes qui vous font leurs prédictions. »

      Jérémie 28

      13 « Va annoncer Ă  Hanania : ‘Voici ce que dit l’Eternel : Tu as brisĂ© des barres en bois ? Pour les remplacer, tu devras faire des barres en fer.

      Lamentations 2

      14 Tes prophÚtes ont eu pour toi des visions sans valeur ni saveur ; ils n'ont pas dévoilé ta faute afin de changer ton sort. Ils t'ont communiqué des messages mensongers et trompeurs.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.