Campagne Rentrée PDJ-Selah

Jérémie 32.14

‘Voici ce que dit l’Eternel, le maĂźtre de l’univers, le Dieu d'IsraĂ«l : Prends ces documents, le contrat de vente qui est cachetĂ© et celui qui est ouvert, et mets-les dans un vase de terre afin qu'ils se conservent longtemps.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 ‘Voici ce que dit l’Eternel, le maĂźtre de l’univers, le Dieu d'IsraĂ«l : Prends ces documents, le contrat de vente qui est cachetĂ© et celui qui est ouvert, et mets-les dans un vase de terre afin qu'ils se conservent longtemps. Segond 1910 Ainsi parle l'Éternel des armĂ©es, le Dieu d'IsraĂ«l : Prends ces Ă©crits, ce contrat d'acquisition, celui qui est cachetĂ© et celui qui est ouvert, et mets-les dans un vase de terre, afin qu'ils se conservent longtemps. Segond 1978 (Colombe) © Ainsi parle l’Éternel des armĂ©es, le Dieu d’IsraĂ«l : Prends ces contrats, ce contrat d’achat, celui qui est cachetĂ© et ce contrat qui est ouvert, et mets-les dans un vase de terre, afin qu’ils se conservent longtemps. Parole de Vie © “Voici ce que dit le SEIGNEUR de l’univers, Dieu d’IsraĂ«l : Prends les deux actes de vente, celui qui est fermĂ© et celui qui est ouvert. Mets-les dans un pot en terre pour qu’ils se conservent longtemps.” Français Courant © « Voici ce que dĂ©clare le Seigneur de l’univers, Dieu d’IsraĂ«l : “Prends l’acte de vente cachetĂ©, ainsi que l’autre, qui est restĂ© ouvert, et mets-les dans un vase d’argile, de façon qu’ils puissent ĂȘtre conservĂ©s longtemps.” Semeur © —Voici ce que dĂ©clare le Seigneur des *armĂ©es cĂ©lestes, Dieu d’IsraĂ«l : Prends ces documents, l’acte de vente qui est scellĂ© et celui qui est ouvert, et dĂ©pose-les dans un vase de terre cuite pour qu’ils se conservent longtemps. Darby Ainsi dit l'Éternel des armĂ©es, le Dieu d'IsraĂ«l : Prends ces lettres, cette lettre d'achat, celle qui est scellĂ©e, et cette lettre ouverte, et mets-les dans un vase de terre, afin qu'elles se conservent beaucoup de jours. Martin Ainsi a dit l'Eternel des armĂ©es, le Dieu d'IsraĂ«l : prends ces contrats ici, savoir ce contrat d'acquisition, qui est cachetĂ©, et ce contrat qui est ouvert, et mets-les dans un pot de terre, afin qu'ils puissent se conserver longtemps. Ostervald Ainsi a dit l'Éternel des armĂ©es, le Dieu d'IsraĂ«l : Prends ces Ă©crits, ce contrat d'acquisition, celui qui est cachetĂ© et celui qui est ouvert, et mets-les dans un vase de terre, afin qu'ils puissent se conserver longtemps. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś›ÖŒÖčÖœŚ”ÖŸŚÖžŚžÖ·ŚšÖ© Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖšŚ” ŚŠÖ°Ś‘ÖžŚÖœŚ•ÖčŚȘ ŚÖ±ŚœÖ茔֣֔Ś™ Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֗Śœ ŚœÖžŚ§ÖŁŚ•Ö茗ַ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”Ö·ŚĄÖŒÖ°Ś€ÖžŚšÖŽÖŁŚ™Ś Ś”ÖžŚÖ”ÖĄŚœÖŒÖ¶Ś” ŚÖ”ÖŁŚȘ ŚĄÖ”Ś€Ö¶ŚšÖ© Ś”Ö·ŚžÖŒÖŽŚ§Ö°Ś ÖžÖšŚ” Ś”Ö·Ś–֌ֶ֜Ś” Ś•Ö°ŚÖ”ÖŁŚȘ Ś”Ö¶Ś—ÖžŚȘ֗Ś•ÖŒŚ Ś•Ö°ŚÖ”ÖšŚȘ ŚĄÖ”Ö€Ś€Ö¶Śš Ś”Ö·Ś’֌֞ŚœŚ•ÖŒŚ™Ö™ Ś”Ö·Ś–֌ֶ֔Ś” Ś•ÖŒŚ Ö°ŚȘÖ·ŚȘ֌֖֞Ś Ś‘֌֎Ś›Ö°ŚœÖŽŚ™ÖŸŚ—ÖžÖ‘ŚšÖ¶Ś©Ś‚ ŚœÖ°ŚžÖ·Ö„ŚąÖ·ŚŸ Ś™Ö·ŚąÖ·ŚžÖ°Ś“Ö–Ś•ÖŒ Ś™ÖžŚžÖŽÖ„Ś™Ś ŚšÖ·Ś‘֌֎֜Ś™ŚŚƒ World English Bible Thus says Yahweh of Armies, the God of Israel: Take these deeds, this deed of the purchase which is sealed, and this deed which is open, and put them in an earthen vessel; that they may continue many days.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Longtemps : jusqu'Ă  l'Ă©poque du retour de la captivitĂ©, oĂč les hĂ©ritiers de JĂ©rĂ©mie pourront faire valoir leur titre de propriĂ©tĂ©.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Ainsi parle 0559 08804 l’Eternel 03068 des armĂ©es 06635, le Dieu 0430 d’IsraĂ«l 03478 : Prends 03947 08800 ces Ă©crits 05612, ce contrat 05612 d’acquisition 04736, celui qui est cachetĂ© 02856 08803 et celui qui est ouvert 01540 08803 05612, et mets 05414 08804-les dans un vase 03627 de terre 02789, afin qu’ils se conservent 05975 08799 longtemps 07227 03117.
0430 - 'elohiym juges, divinitĂ©s, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim 0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 01540 - galah dĂ©couvrir, enlever quitter aller en exil, Ă©migrer, ĂȘtre emmenĂ© en captivitĂ©, banni se dĂ©couvrir soi-mĂȘme 
 02789 - cheres objet en terre, poterie d'argile, pointe, tesson 02856 - chatham sceller, cacheter, apposer un sceau (Qal) sceller, apposer son sceau cacheter, fermer par un sceau 
 03068 - Yĕhovah l'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 
 03117 - yowm jour, temps, annĂ©e jour (en opposĂ© Ă  la nuit) jour (pĂ©riode de 24 heures) dĂ©fini 
 03478 - Yisra'el IsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 
 03627 - kĕliy article, vaisselle, outil, ustensile article, objet (en gĂ©nĂ©ral) ustensile, outil, appareil, vaisselle arme (de chasse 
 03947 - laqach prendre, recevoir, apporter, enlever, saisir, acquĂ©rir, acheter, apporter, Ă©pouser, prendre Ă©pouse, emmener au loin (Qal) 
 04736 - miqnah acheter achat prix d'achat possession (obtenue par achat) 05414 - nathan donner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dĂ©vouer, dĂ©dier, payer des gages, 
 05612 - cepher livre missive, document, un Ă©crit, une lettre missive lettre (d'instruction), ordre Ă©crit, commission, requĂȘte, dĂ©cret 
 05975 - `amad se tenir debout, rester, endurer (Qal) se trouver, ĂȘtre dans une attitude d'attente, se prĂ©senter, 
 06635 - tsaba' ce qui s'avance en force, armĂ©e, guerre, combat armĂ©e, combattants combattants (d'une armĂ©e organisĂ©e) armĂ©e 
 07227 - rab beaucoup, un grand nombre de, grand en abondance plus nombreux que abondant, assez fort plus 
 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08800 Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888 08803 Radical : Qal 08851 Mode : Participe Passif 08815 Nombre : 1415 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ACTE Document Ă©crit d'une convention ; par ex. ceux d'acquisition et de vente pour l'achat d'un 
 BARUC (=bĂ©ni). 1. Fils de NĂ©rija ( Jer 32:12 36:4 , 32 43:3 , 6 45:1 
 ECRITURE I Notions gĂ©nĂ©rales. Ecriture : en latin scriptura, de scribere ; en grec grapheĂŻn, proprement 
 JÉRÉMIE (le prophĂšte) DĂ©finition biblique de JĂ©rĂ©mie (le prophĂšte) : JĂ©rĂ©mie fut appelĂ© au ministĂšre prophĂ©tique en la 
 JOËL (livre de) Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets 
 POT, POTERIE 1. ANTIQUITE. Art trĂšs ancien puisqu'on trouve des poteries dans les sĂ©pultures prĂ©historiques : nĂ©olithique 
 PROPRIÉTÉ, HÉRITAGE Acquisition de la propriĂ©tĂ©. Trois modes diffĂ©rents d'acquisition de la propriĂ©tĂ© privĂ©e sont mentionnĂ©s dans 
 REPAS En dehors d'une lĂ©gĂšre collation matinale, que le Talmud appelle le morceau du matin, et 
 SCEAU L'usage des cachets marquant une empreinte dans l'argile, la cire, etc. remonte Ă  une haute 
 ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă  la premiĂšre lecture. 


    • JĂ©rĂ©mie 32

      14 ‘Voici ce que dit l’Eternel, le maĂźtre de l’univers, le Dieu d'IsraĂ«l : Prends ces documents, le contrat de vente qui est cachetĂ© et celui qui est ouvert, et mets-les dans un vase de terre afin qu'ils se conservent longtemps.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.