ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Jérémie 38.22

toutes les femmes restĂ©es dans la maison du roi de Juda seront amenĂ©es aux chefs du roi de Babylone, et elles diront : ‘Tes amis t’ont manipulĂ© et dominé ; une fois que tu as eu les pieds enfoncĂ©s dans la boue, eux se sont Ă©cartĂ©s !’
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager
Pas d'articles relatifs

Segond 21 toutes les femmes restĂ©es dans la maison du roi de Juda seront amenĂ©es aux chefs du roi de Babylone, et elles diront : ‘Tes amis t’ont manipulĂ© et dominé ; une fois que tu as eu les pieds enfoncĂ©s dans la boue, eux se sont Ă©cartĂ©s !’ Segond 1910 Toutes les femmes qui restent dans la maison du roi de Juda seront menĂ©es aux chefs du roi de Babylone, et elles diront : Tu as Ă©tĂ© trompĂ©, dominĂ©, par ceux qui t'annonçaient la paix ; et quand tes pieds sont enfoncĂ©s dans la boue, ils se retirent. Segond 1978 (Colombe) © Toutes les femmes qui restent dans la maison du roi de Juda seront menĂ©es aux ministres du roi de Babylone, et elles diront : Tu as Ă©tĂ© leurrĂ©, dominĂ©, Par ceux qui te parlaient de paix. Et quand tes pieds se sont enfoncĂ©s dans la fange, Ils se sont retirĂ©s. Parole de Vie © toutes les femmes restĂ©es dans ton palais, on les conduira devant les officiers du roi de Babylone. Et elles chanteront en parlant de toi : “Ils t’ont vraiment bien trompĂ©, tes meilleurs amis ! Tes pieds s’enfoncent dans la boue, et eux, ils t’abandonnent !” Français Courant © toutes les femmes, qui seront restĂ©es au palais royal, seront conduites aux officiers du roi de Babylone. Et elles feront sur toi cette chanson : “Ils t’ont bien mystifiĂ©, tes excellents amis ! Quand tu es embourbĂ©, ils te laissent tomber !” Semeur © Toutes les femmes qui restent dans le palais royal de Juda vont ĂȘtre emmenĂ©es aux officiers du roi de Babylone, et elles diront : « Ils t’ont tendu un piĂšge, tes bons amis, te voilĂ  pris ; et pendant que tes pieds enfoncent dans la boue, eux se sont Ă©clipsĂ©s. » Darby Voici, toutes les femmes qui sont de reste dans la maison du roi de Juda seront menĂ©es dehors vers les princes du roi de Babylone, et elles diront : Tes familiers t'ont entraĂźnĂ©, ils ont prĂ©valu sur toi ; tes pieds se sont enfoncĂ©s dans le bourbier, ils ont glissĂ© en arriĂšre. Martin C'est que, voici, toutes les femmes qui sont demeurĂ©es de reste dans la maison du Roi de Juda, seront menĂ©es dehors aux principaux du Roi de Babylone, et elles diront que ceux qui ne te prĂ©disaient que paix, t'ont incitĂ©, et t'ont gagné ; tellement que tes pieds sont enfoncĂ©s dans la boue, s'Ă©tant reculĂ©s en arriĂšre. Ostervald C'est que toutes les femmes qui restent dans la maison du roi de Juda seront menĂ©es dehors aux gĂ©nĂ©raux du roi de Babylone, et qu'elles diront que ceux qui t'annonçaient la paix t'ont sĂ©duit, et ont prĂ©valu sur toi ; puis, quand tes pieds ont enfoncĂ© dans la boue, ils se sont retirĂ©s en arriĂšre. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś”ÖŽŚ ÖŒÖ”ÖŁŚ” Ś›ÖžŚœÖŸŚ”Ö·Ś ÖŒÖžŚ©ŚÖŽÖ—Ś™Ś ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö€Śš Ś ÖŽŚ©ŚÖ°ŚÖČŚšŚ•ÖŒÖ™ Ś‘֌ְŚ‘Ö”ÖŁŚ™ŚȘ ŚžÖ¶ÖœŚœÖ¶ŚšÖ°ÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•ÖŒŚ“ÖžÖ”Ś” ŚžŚ•ÖŒŚŠÖžŚÖ•Ś•ÖčŚȘ ŚÖ¶ŚœÖŸŚ©Ś‚ÖžŚšÖ”֖Ś™ ŚžÖ¶ÖŁŚœÖ¶ŚšÖ° Ś‘֌֞Ś‘Ö¶Ö‘Śœ Ś•Ö°Ś”Ö”ÖŁŚ ÖŒÖžŚ” ŚÖ覞ְŚšÖ—Ś•ÖčŚȘ Ś”ÖŽŚĄÖŒÖŽŚ™ŚȘ֜Ś•ÖŒŚšÖž Ś•Ö°Ś™ÖžŚ›Ö°ŚœÖ€Ś•ÖŒ ŚœÖ°ŚšÖžÖ™ ŚÖ·Ś Ö°Ś©ŚÖ”ÖŁŚ™ Ś©ŚÖ°ŚœÖ茞ֶ֔ŚšÖž Ś”ÖžŚ˜Ö°Ś‘֌ְŚąÖ„Ś•ÖŒ Ś‘Ö·Ś‘ÖŒÖč֛Ś„ ŚšÖ·Ś’Ö°ŚœÖ¶Ö–ŚšÖž Ś ÖžŚĄÖčÖ„Ś’Ś•ÖŒ ŚÖžŚ—ÖœŚ•Ö茚Śƒ World English Bible behold, all the women who are left in the king of Judah's house shall be brought forth to the king of Babylon's princes, and those women shall say, Your familiar friends have set you on, and have prevailed over you. Your feet are sunk in the mire, they have turned away back.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Tu as voulu éviter les railleries des déserteurs ; tu auras à essuyer celles des captives.
Il s'agit probablement, non seulement des femmes de Sédécias, mais aussi de celles de ses prédécesseurs, habitant un palais à Jérusalem. Elles eurent réellement l'occasion de se moquer de lui, elles captives, lorsqu'elles le virent emmené prisonnier.

Tes conseillers bienveillants, littéralement : les hommes de ta paix. Ce qui ne signifie pas : ceux qui te conseillaient la paix ; car c'étaient eux au contraire qui avaient poussé à la guerre ; mais : ceux qui te promettaient une heureuse issue de ta révolte ; les faux prophÚtes, entre autres, qui répétaient toujours : Paix et prospérité ! (6.14 ; 8.11). Nous avons déjà émis la supposition que ces faux prophÚtes se trouvaient parmi les déserteurs mentionnés verset 19. En tout cas, il ne s'agit pas des chefs nommés dans ce chapitre ; car ceux-ci n'ont pu échapper aux malheurs inséparables de la prise de la ville.

Ils ont plongĂ© tes pieds dans la boue : expression figurĂ©e de l'opprobre que ces perfides conseillers ont fait venir sur le roi. Peut-ĂȘtre cette image est-elle inspirĂ©e Ă  JĂ©rĂ©mie par le souvenir du traitement rĂ©cent qu'il avait eu Ă  subir lui-mĂȘme.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Toutes les femmes 0802 qui restent 07604 08738 dans la maison 01004 du roi 04428 de Juda 03063 seront menĂ©es 03318 08716 aux chefs 08269 du roi 04428 de Babylone 0894, et elles diront 0559 08802: Tu as Ă©tĂ© trompĂ© 05496 08689, dominĂ© 03201 08804, par ceux 0582 qui t’annonçaient la paix 07965 ; et quand tes pieds 07272 sont enfoncĂ©s 02883 08717 dans la boue 01206, ils se retirent 05472 08738 0268.
0268 - 'achowr le postĂ©rieur, la queue en arriĂšre, dorĂ©navant, derriĂšre 0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 0582 - 'enowsh homme, homme mortel, le vulgaire, personne, humain, le mĂ©chant 0802 - 'ishshah femme, Ă©pouse, femelle femme (contraire de l'homme) Ă©pouse (mariĂ©e Ă  un homme) femelle (des animaux) 
 0894 - Babel Babel ou Babylone = « confusion (par mĂ©lange) » = « porte de Dieu » 
 01004 - bayith maison maison, demeure d'habitation abri pour les animaux corps humain (fig.) le tombeau la demeure 
 01206 - bots boue, bourbier 02883 - taba` enfoncer, couler, percer, se mettre Ă , noyer, ĂȘtre fixĂ©, ĂȘtre plantĂ© (Poual) ĂȘtre enfoncĂ©, noyĂ© 
 03063 - Yĕhuwdah Juda (Angl. Judah) = « qu'il (Dieu) soit louĂ© » le fils de Jacob par 
 03201 - yakol prĂ©valoir, vaincre, supporter, avoir le pouvoir, ĂȘtre capable (Qal) ĂȘtre capable de gagner ou accomplir, 
 03318 - yatsa' sortir, aller dehors, partir, s'Ă©loigner (Qal) sortir, s'en aller, quitter partir (vers un lieu) aller 
 04428 - melek Malcom = « roi trĂšs haut » roi, rĂšgne 05472 - cuwg bouger, aller, retourner, revenir sur ses pas (Qal) apostasier (Nifal) se dĂ©tourner, reculer ĂȘtre dĂ©tournĂ©, 
 05496 - cuwth inciter, instiguer, sĂ©duire, attirer, exciter Ă  faire le mal, tromper (Hifil) inciter (Ă  une requĂȘte) 
 07272 - regel pied pied, jambe de Dieu des sĂ©raphins, chĂ©rubins, idoles, animaux, tables trace liĂ©e Ă  la 
 07604 - sha'ar rester, ĂȘtre laissĂ© sur, ĂȘtre laissĂ© derriĂšre (Qal) rester (Nifal) ĂȘtre laissĂ© sur, ĂȘtre laissĂ© 
 07965 - shalowm Ă©tat complet, perfection, sainement, bien-ĂȘtre, paix Ă©tat complet (en nombre) sĂ»retĂ©, soliditĂ© (du corps) bien-ĂȘtre, 
 08269 - sar prince, souverain, chef, officiel, capitaine chef de clan, chef vassal, noble, officiel (sous le roi) 
 08689 Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675 08716 Radical : Hofal 08825 Mode : Participe 08813 Nombre : 113 08717 Radical : Hofal 08825 Mode : Parfait 08816 Nombre : 123 08738 Radical : Nifal 08833 Mode : Parfait 08816 Nombre : 1429 08802 Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

BABYLONE La fondation de Babylone ne semble pas ĂȘtre antĂ©rieure au III e millĂ©naire : vers 
 JOËL (livre de) Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets 
 NÉBUCADNETSAR DĂ©finition biblique de NĂ©bucadnetsar : CĂ©lĂšbre roi de Babylone (604-561), deuxiĂšme de ce nom (le 
 ORPHELIN Dans l'A. T, il est frĂ©quemment question d'orphelins. L'hĂ©breu yathĂŽm a un sens plus Ă©troit 
 ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă  la premiĂšre lecture. 


    • Psaumes 41

      9 « Il est gravement atteint. Le voilà couché, il ne se relÚvera pas. »

      Psaumes 69

      2 Sauve-moi, î Dieu, car l’eau menace ma vie.
      14 Mais moi je t’adresse ma priĂšre, Eternel ! C’est le moment favorable, ĂŽ Dieu, par ta grande bonté : rĂ©ponds-moi en m’accordant ton fidĂšle secours !

      EsaĂŻe 42

      17 Ils reculeront, couverts de honte, ceux qui placent leur confiance dans les sculptures sacrĂ©es, ceux qui disent aux statues en mĂ©tal fondu : « C’est vous qui ĂȘtes nos dieux ! »

      Jérémie 6

      12 Leurs maisons passeront à d'autres, les champs et les femmes aussi, quand je déploierai ma puissance contre les habitants du pays, déclare l'Eternel.

      Jérémie 20

      10 En effet, j’entends les calomnies de plusieurs, la terreur rĂšgne de tous cĂŽtĂ©s : ‘DĂ©noncez-le !’ou : ‘Nous le dĂ©noncerons !’Tous ceux qui Ă©taient en paix avec moi m’observent pour voir si je vais trĂ©bucher : ‘Peut-ĂȘtre se laissera-t-il surprendre, alors nous serons plus forts que lui et nous nous vengerons de lui !’

      Jérémie 38

      4 Les chefs dirent alors au roi : « Cet homme doit ĂȘtre mis Ă  mort, car il dĂ©courage les hommes de guerre restĂ©s dans cette ville et tout le peuple, en leur tenant de tels discours. Cet homme ne cherche pas le bien-ĂȘtre de ce peuple, mais uniquement son malheur. »
      5 Le roi SĂ©dĂ©cias rĂ©pondit : « Il est Ă  votre disposition, puisque le roi est incapable de s’opposer Ă  vous. »
      6 Ils prirent JĂ©rĂ©mie et le jetĂšrent dans la citerne de Malkija, un fils du roi, qui se trouvait dans la cour de la prison. Ils y descendirent JĂ©rĂ©mie Ă  l’aide de cordes. Il n'y avait pas d'eau dans cette citerne, mais il y avait de la boue, et JĂ©rĂ©mie s’y enfonça.
      19 Le roi Sédécias dit à Jérémie : « Je redoute les Juifs qui se sont déjà ralliés aux Babyloniens. Je ne voudrais pas qu'on me livre entre leurs mains et qu'ils me fassent subir leurs mauvais traitements. »
      22 toutes les femmes restĂ©es dans la maison du roi de Juda seront amenĂ©es aux chefs du roi de Babylone, et elles diront : ‘Tes amis t’ont manipulĂ© et dominé ; une fois que tu as eu les pieds enfoncĂ©s dans la boue, eux se sont Ă©cartĂ©s !’

      Jérémie 41

      10 Il emmena de force tous ceux qui restaient à Mitspa : les filles du roi et tout le peuple qui y était resté, ceux que Nebuzaradan, le chef des gardes, avait confiés à Guedalia, fils d'Achikam. Ismaël, fils de Nethania, les emmena prisonniers et partit rejoindre le camp des Ammonites.

      Jérémie 43

      6 Ils prirent les hommes, les femmes, les enfants, les filles du roi et toutes les personnes que Nebuzaradan, le chef des gardes, avait laissées vivre tranquilles avec Guedalia, fils d'Achikam et petit-fils de Shaphan, ainsi que le prophÚte Jérémie et Baruc, fils de Nérija.

      Jérémie 46

      5 Que vois-je ? Ils ont peur, ils reculent ! Leurs vaillants hommes sont mis en piÚces, ils fuient sans se retourner. La terreur rÚgne de tous cÎtés, déclare l'Eternel.
      21 MĂȘme ses mercenaires, qui Ă©taient pareils Ă  des veaux engraissĂ©s au milieu d'elle, tournent le dos. Ils prennent la fuite en masse. Ils ne rĂ©sistent pas, car le jour de leur malheur fond sur eux, le moment d’intervenir contre eux est venu.

      Lamentations 1

      2 Elle pleure durant la nuit et ses joues sont couvertes de larmes. Parmi tous ceux qui l'aimaient, pas un ne la console : tous ses amis l’ont trahie, ils sont devenus ses ennemis.
      13 D'en haut il a lancé un feu dans mes os et il les piétine. Il a tendu un piÚge sous mes pieds, il m'a fait tomber en arriÚre. Il m'a livrée à la dévastation, je suis constamment souffrante.

      Lamentations 5

      11 Ils ont violé des femmes dans Sion, des jeunes filles dans les villes de Juda.

      Michée 7

      5 Ne crois pas un ami, ne te fie pas à un intime ; devant celle qui repose sur ta poitrine, garde-toi bien d'ouvrir la bouche,

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.