ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Jérémie 4.13

« Voici que le destructeur monte comme une masse nuageuse ; ses chars sont comme une tempĂȘte, ses chevaux sont plus rapides que les aigles. Malheur Ă  nous, car nous sommes anĂ©antis ! »
« Voici les ennemis : ils avancent comme des nuages d’orage. Leurs chars sont rapides comme la tempĂȘte, leurs chevaux vont plus vite que les aigles. Quel malheur ! Nous sommes perdus ! »
« Voici l’ennemi : il monte comme les nuages d’orage. Ses chars volent comme l’ouragan, ses chevaux foncent plus vite que l’aigle. Nous sommes perdus, c’est la ruine ! »
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 « Voici que le destructeur monte comme une masse nuageuse ; ses chars sont comme une tempĂȘte, ses chevaux sont plus rapides que les aigles. Malheur Ă  nous, car nous sommes anĂ©antis ! »

Segond 1910 Voici, le destructeur s'avance comme les nuées ; Ses chars sont comme un tourbillon, Ses chevaux sont plus légers que les aigles. -Malheur à nous, car nous sommes détruits ! -

Segond 1978 (Colombe) © Le voici qui monte comme les nuages ! Ses chars sont (comme) un tourbillon, Ses chevaux sont plus légers que les aigles. Malheur à nous, car nous sommes dévastés !

Parole de Vie © « Voici les ennemis : ils avancent comme des nuages d’orage. Leurs chars sont rapides comme la tempĂȘte, leurs chevaux vont plus vite que les aigles. Quel malheur ! Nous sommes perdus ! »

Français Courant © « Voici l’ennemi : il monte comme les nuages d’orage. Ses chars volent comme l’ouragan, ses chevaux foncent plus vite que l’aigle. Nous sommes perdus, c’est la ruine ! »

Semeur © L’ennemi vient pareil Ă  des nuĂ©es d’orage, ses chars sont comme l’ouragan, et ses chevaux plus lĂ©gers que les aigles ! Malheur Ă  nous : nous sommes dĂ©vastĂ©s !

Darby Voici, il monte comme des nuées, et ses chars sont comme un tourbillon, ses chevaux, plus rapides que les aigles. Malheur à nous ! car nous sommes détruits.

Martin Voici, il montera comme des nuées, et ses chariots seront semblables à un tourbillon, ses chevaux seront plus légers que des aigles ; malheur à nous ! car nous sommes détruits.

Ostervald Voici, il monte comme des nuées, et ses chars sont comme un tourbillon. Ses chevaux sont plus légers que les aigles. Malheur à nous, car nous sommes détruits !

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś”ÖŽŚ ÖŒÖ”ÖŁŚ” Ś€ Ś›ÖŒÖ·ŚąÖČŚ ÖžŚ ÖŽÖŁŚ™Ś Ś™Ö·ŚąÖČŚœÖ¶Ö—Ś” Ś•Ö°Ś›Ö·ŚĄÖŒŚ•ÖŒŚ€ÖžŚ”Ö™ ŚžÖ·ŚšÖ°Ś›ÖŒÖ°Ś‘Ś•ÖčŚȘ־֔Ś™Ś• Ś§Ö·ŚœÖŒÖ„Ś•ÖŒ ŚžÖŽŚ ÖŒÖ°Ś©ŚÖžŚšÖŽÖ–Ś™Ś ŚĄŚ•ÖŒŚĄÖžÖ‘Ś™Ś• ŚÖ„Ś•Ö覙 ŚœÖžÖ–Ś Ś•ÖŒ Ś›ÖŒÖŽÖ„Ś™ Ś©ŚÖ»Ś“֌֞֜Ś“Ö°Ś Ś•ÖŒŚƒ

World English Bible Behold, he shall come up as clouds, and his chariots shall be as the whirlwind: his horses are swifter than eagles. Woe to us! For we are ruined.

Voici, le destructeur s’avance 05927 08799 comme les nuĂ©es 06051 ; Ses chars 04818 sont comme un tourbillon 05492, Ses chevaux 05483 sont plus lĂ©gers 07043 08804 que les aigles 05404. — Malheur 0188 Ă  nous, car nous sommes dĂ©truits 07703 08795 ! —

0188 - 'owymalheur! hélas! oh! cri passionné de chagrin ou de désespoir

04818 - merkabahchar (surtout de guerre), voiture

05404 - nesheraigle, vautour

05483 - cuwchirondelle, rapide cheval chevaux de trait, de chars

05492 - cuwphahSupha = « rayon de miel », « dĂ©bordement » vent d'orage un lieu Ă  


05927 - `alahmonter, élever, grimper (Qal) monter rencontrer, visiter, suivre, quitter, se retirer pousser, croßtre (de végétation) 


06051 - `anannuage, nuageux, couvert, masse nuageuse nuée (de la nuée théophanique) nuages

07043 - qalalĂȘtre lĂ©ger, ĂȘtre rapide, ĂȘtre insignifiant, ĂȘtre de faible valeur, ĂȘtre vil (Qal) ĂȘtre mince, 


07703 - shadadtraiter violemment, dépouiller, dévaster, ruiner, détruire, piller (Qal) détruire violemment, dévaster, dépouiller, assaillir dévastateur, dépouilleur 


08795Radical : Pual 08849 Mode : Parfait 08816 Nombre : 199

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AMI« Quelque rare que soit le vĂ©ritable amour, il l'est encore moins que la vĂ©ritable amitiĂ©. » Cette parole de 


ÉPAULES'il fallait quelques fois distinguer une nuance de sens entre les deux mots hĂ©breux chekĂštn et katĂ©ph, c'est lorsque le 


ISRAËL (Histoire et Religion 8.)7. L'Exil Ă  Babylone. Plaçons-nous maintenant en face d'un fait extraordinaire : c'est qu'en dĂ©pit de la complĂšte rupture apparente 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


LAMENTATIONS (livre des)1. La Bible hébraïque désigne ce livre par le mot initial ékùh (=eh quoi ! comment !) ; mais les 


MÉTAUX1. Les mines. Les montagnes de Palestine--de formation relativement rĂ©cente--sont pauvres en minerais ; elles renfermaient pourtant divers mĂ©taux, mais 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


TEMPÊTEEn Palestine, le rĂ©gime des vents, (voir ce mot) produit occasionnellement de \iolentes tempĂȘtes, par les Ă©changes continuels de courants 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Deutéronome 28

      49 L'Eternel fera partir de loin, des extrémités de la terre, une nation qui fondra sur toi d'un vol d'aigle. Ce sera une nation dont tu ne comprendras pas la langue,

      EsaĂŻe 5

      28 Ses flĂšches sont affĂ»tĂ©es, et tous ses arcs tendus. Les sabots de ses chevaux sont durs comme de la pierre et les roues de ses chars ont l’aspect d’un tourbillon.

      EsaĂŻe 13

      5 Ils viennent d'un pays lointain, d’une extrĂ©mitĂ© du ciel. L'Eternel et les agents de sa fureur vont dĂ©vaster tout le pays.

      EsaĂŻe 19

      1 Message sur l'Egypte. L'Eternel monte un nuage rapide, il vient en Egypte ; les faux dieux de l'Egypte tremblent devant lui et les Egyptiens perdent courage. Egypte (1)

      EsaĂŻe 66

      15 Oui, voici l'Eternel ! Il arrive dans un feu et ses chars sont comme un tourbillon ; il manifeste sa colÚre dans un brasier et ses menaces par des flammes.

      Jérémie 4

      13 « Voici que le destructeur monte comme une masse nuageuse ; ses chars sont comme une tempĂȘte, ses chevaux sont plus rapides que les aigles. Malheur Ă  nous, car nous sommes anĂ©antis ! »
      31 Oui, j'entends des cris pareils Ă  ceux d'une femme prĂȘte Ă  accoucher, des cris d'angoisse pareils Ă  ceux d’une femme qui met son premier enfant au monde. C'est la voix de la fille de Sion ; elle suffoque, elle tend ses mains : « Malheureuse que je suis ! Je m’effondre face aux meurtriers ! » Sion

      Jérémie 10

      19 « Malheur Ă  moi ! Je suis brisĂ©e ! Ma plaie est douloureuse ! Et moi qui disais : ‘C'est une calamitĂ©, mais je la supporterai’ !

      Lamentations 4

      19 Ceux qui nous poursuivaient étaient plus rapides que les aigles du ciel. Ils nous ont talonnés sur les montagnes, ils nous ont tendu des embuscades dans le désert. Temple (salomon.)

      Daniel 7

      4 La premiĂšre ressemblait Ă  un lion et avait des ailes d'aigle. Pendant que je regardais, ses ailes ont Ă©tĂ© arrachĂ©es. Elle a Ă©tĂ© soulevĂ©e de terre et mise debout sur ses pattes, comme un homme, et un cƓur d'homme lui a Ă©tĂ© donnĂ©.

      Osée 8

      1 Embouche la trompette ! L'ennemi fond comme un aigle sur la maison de l'Eternel parce qu'ils ont violé mon alliance et se sont révoltés contre ma loi.

      Nahum 1

      3 L'Eternel est lent Ă  la colĂšre, il est grand par sa force, mais il ne laisse pas impuni. L'Eternel marche dans la tempĂȘte, dans le tourbillon ; les nuages sont la poussiĂšre de ses pieds.

      Nahum 2

      3 Oui, l'Eternel rétablit la gloire de Jacob et la gloire d'Israël, parce que les pillards les ont pillés et ont détruit les sarments de leurs vignes. Assyrie Et Babylonie Médie
      4 Les boucliers de ses hĂ©ros sont rouges, les guerriers sont habillĂ©s de pourpre. Dans l’étincellement du mĂ©tal apparaissent les chars, le jour qu'il a fixĂ© pour la bataille, et les lances sont agitĂ©es. Assyrie Et Babylonie MĂ©die

      Habacuc 1

      8 Ses chevaux sont plus rapides que les léopards, plus agiles que les loups du soir. Ses cavaliers se déploient, ses cavaliers arrivent de loin, ils volent comme l'aigle qui fond sur sa proie.

      Matthieu 24

      30 Alors le signe du Fils de l'homme apparaßtra dans le ciel ; tous les peuples de la terre se lamenteront et ils verront le Fils de l'homme venir sur les nuées du ciel avec beaucoup de puissance et de gloire.

      Apocalypse 1

      7 Le voici qui vient avec les nuĂ©es. Tout Ɠil le verra, mĂȘme ceux qui l'ont transpercĂ©, et toutes les familles de la terre pleureront amĂšrement sur lui. Oui. Amen ! Asie
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.