Jérémie 4.5

» Annoncez-le en Juda, proclamez-le Ă  JĂ©rusalem, dites : ‘Sonnez de la trompette dans le pays !’Criez Ă  pleine voix : ‘Rassemblez-vous et allons dans les villes fortifiĂ©es !’
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 » Annoncez-le en Juda, proclamez-le Ă  JĂ©rusalem, dites : ‘Sonnez de la trompette dans le pays !’Criez Ă  pleine voix : ‘Rassemblez-vous et allons dans les villes fortifiĂ©es !’ Segond 1910 Annoncez en Juda, publiez Ă  JĂ©rusalem, Et dites : Sonnez de la trompette dans le pays ! Criez Ă  pleine voix, et dites : Rassemblez-vous, et allons dans les villes fortes ! Segond 1978 (Colombe) © Faites cette annonce en Juda, Faites-la entendre Ă  JĂ©rusalem, Dites-le ! Sonnez du cor dans le pays ! Criez Ă  pleine voix et dites : Rassemblez-vous, et allons dans les villes fortes ! Parole de Vie © Annoncez la nouvelle en Juda, rĂ©pandez-la Ă  JĂ©rusalem. Faites entendre la corne de bĂ©lier dans le pays, criez Ă  pleine voix et dites : « Rassemblez-vous dans les villes bien protĂ©gĂ©es ! » Français Courant © Donnez l’alarme en Juda, alertez JĂ©rusalem. Sonnez du cor dans le pays, criez Ă  pleine voix. Dites qu’on vienne se rassembler dans les villes fortifiĂ©es, Semeur © « Adressez un appel au peuple de Juda, et qu’on le fasse entendre dans tout JĂ©rusalem ! Sonnez du cor Ă  travers le pays ! Criez Ă  pleine voix et dites : “Rassemblez-vous, rallions les villes fortifiĂ©es !” Darby Annoncez en Juda, et faites entendre dans JĂ©rusalem, et dites,... et sonnez de la trompette dans le pays, criez Ă  plein gosier et dites : Assemblez-vous, et entrons dans les villes fortes. Martin Faites savoir en Juda, et publiez dans JĂ©rusalem, et dites : sonnez du cor par le pays, criez, [et] vous amassez ; et dites : assemblez-vous, et nous entrerons dans les villes fortes. Ostervald Annoncez en Juda, et publiez Ă  JĂ©rusalem, et dites : Sonnez de la trompette dans le pays. Criez Ă  pleine voix, dites : Assemblez-vous, et allons aux villes fortes ! HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś”Ö·Ś’ÖŒÖŽÖŁŚ™Ś“Ś•ÖŒ Ś‘ÖŽÖœŚ™Ś”Ś•ÖŒŚ“ÖžÖ—Ś” Ś•ÖŒŚ‘ÖŽŚ™ŚšŚ•ÖŒŚ©ŚÖžŚœÖ·ÖŽÖ™ŚÖ™ Ś”Ö·Ś©ŚÖ°ŚžÖŽÖ”Ś™ŚąŚ•ÖŒ Ś•Ö°ŚÖŽŚžÖ°ŚšÖ•Ś•ÖŒ *Ś•ŚȘŚ§ŚąŚ• **ŚȘ֌֎Ś§Ö°ŚąÖ„Ś•ÖŒ Ś©ŚŚ•Ö茀֖֞Śš Ś‘֌֞ŚÖžÖ‘ŚšÖ¶Ś„ Ś§ÖŽŚšÖ°ŚÖ€Ś•ÖŒ ŚžÖ·ŚœÖ°ŚŚ•ÖŒÖ™ Ś•Ö°ŚÖŽŚžÖ°ŚšÖ”Ś•ÖŒ Ś”Ö”ŚÖžŚĄÖ°Ś€Ö„Ś•ÖŒ Ś•Ö°Ś ÖžŚ‘Ö–Ś•Ö茐֞Ś” ŚÖ¶ŚœÖŸŚąÖžŚšÖ”Ö„Ś™ Ś”Ö·ŚžÖŒÖŽŚ‘Ö°ŚŠÖžÖœŚšŚƒ World English Bible Declare in Judah, and publish in Jerusalem; and say, 'Blow the trumpet in the land!' Cry aloud and say, 'Assemble yourselves! Let us go into the fortified cities!'

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Quel est ce peuple ennemi venant du nord ? Pour tous les anciens interprĂštes et chrĂ©tiens, ce sont les ChaldĂ©ens. Quelques modernes ont voulu y voir les Scythes, qui auraient envahi la Palestine en 626. HĂ©rodote (I, 105) rapporte que ces peuples, qui habitaient le nord de la mer Noire et de la mer Caspienne, aprĂšs s'ĂȘtre emparĂ©s de la MĂ©die, tentĂšrent une expĂ©dition en Egypte, puis, Ă  leur retour, pillĂšrent le temple d'Ascalon. La Terre Sainte aurait subi leurs ravages, et ils auraient mĂȘme laissĂ© leur passage dans le nom de Scythopolis (ville des Scythes), donnĂ© par JosĂšphe et les MaccabĂ©es Ă  la ville de BethsĂ©an. Mais cette hypothĂšse d'une invasion du pays de Juda par les Scythes ne s'appuie que sur des conjectures, sans tĂ©moignage historique. Rien n'empĂȘche que le peuple annoncĂ© par JĂ©rĂ©mie ne soit celui des ChaldĂ©ens ; les diffĂ©rents traits indiquĂ©s verset 13 leur conviennent ; comparez Habakuk 1.1-17 ; et bien que ce peuple n'ait jouĂ© son grand rĂŽle qu'aprĂšs la ruine de Ninive, il avait dĂ©jĂ  eu des relations avec Juda au temps d'EzĂ©chias (2Rois 20.12) ; EsaĂŻe 23.13 parle dĂ©jĂ  de leurs ravages. Il serait Ă©trange que si JĂ©rĂ©mie avait eu en vue l'invasion des Scythes, il ne l'eĂ»t jamais rappelĂ©e ailleurs ; au chapitre 25, oĂč il dĂ©signe NĂ©bucadnetsar comme l'exĂ©cuteur des jugements de Dieu, il ne parle point d'un chĂątiment antĂ©rieur.

Sonnez de la trompette. La trompette servait aux mĂȘmes usages que nos cloches ; elle conviait le peuple aux saintes assemblĂ©es dans les grandes fĂȘtes nationales et donnait le signal d'alarme. Elle doit avertir ici les habitants des campagnes de se rĂ©fugier avec leurs biens dans les villes fortifiĂ©es.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Les fĂ©roces nations, environnant Juda, voulaient le conduire Ă  la dĂ©solation. Le prophĂšte Ă©tait affligĂ©, Ă  la vue du peuple, vivant dans une sĂ©curitĂ© illusoire, entretenue par les faux prophĂštes. L'approche de l'ennemi est ici dĂ©crite. JĂ©rusalem cherchait nĂ©anmoins Ă  rĂ©former cet Ă©tat apparent, mais il Ă©tait nĂ©cessaire au prĂ©alable, que le cƓur de ses habitants soit « lavé », pour ĂȘtre propre au repentir, dans une foi authentique, loin de la convoitise et de la souillure du pĂ©chĂ©.

Quand les moindres calamitĂ©s ne parviennent pas Ă  dĂ©courager les pĂ©cheurs et ne rĂ©ussissent pas Ă  reformer les nations, le ciel leur envoie des sentences plus sĂ©vĂšres. La Parole de l'Éternel dĂ©clare que la misĂšre s'approche, en particulier contre les « faux prophĂštes » de l'Ă©vangile ; quand celle-ci les atteindra, on verra alors clairement que le « fruit » de leur mĂ©chancetĂ© est vraiment amer, et ne peut conduire qu'Ă  une issue fatale.

Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Annoncez 05046 08685 en Juda 03063, publiez 08085 08685 à Jérusalem 03389, Et dites 0559 08798 : Sonnez 08628 08798 de la trompette 07782 dans le pays 0776 ! Criez 07121 08798 à pleine voix 04390 08761, et dites 0559 08798 : Rassemblez 0622 08734-vous, et allons 0935 08799 dans les villes 05892 fortes 04013 !
0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 0622 - 'acaph recueillir, recevoir, enlever, rassembler collecter, rĂ©unir et enlever, retirer ĂȘtre rassemblĂ© avec ses frĂšres ĂȘtre 
 0776 - 'erets terre, territoire, sol terre entiĂšre: opposĂ©e Ă  une partie, opposĂ©e aux cieux, les habitants de 
 0935 - bow' entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ© 03063 - Yĕhuwdah Juda (Angl. Judah) = « qu'il (Dieu) soit louĂ© » le fils de Jacob par 
 03389 - Yĕruwshalaim JĂ©rusalem = « fondement de la paix » ville sainte; capitale du pays de Juda, 
 04013 - mibtsar fortification, forteresse, citĂ© fortifiĂ©e, ville forte 04390 - male' remplir, ĂȘtre plein (Qal) ĂȘtre rempli plĂ©nitude, abondance ĂȘtre accompli, ĂȘtre achevĂ© consacrer, remplir la 
 05046 - nagad se mettre en Ă©vidence, raconter, rendre connu (Hifil) dire, dĂ©clarer annoncer, rapporter, raconter, dire faire 
 05892 - `iyr agitation, angoisse de terreur ville, citĂ© (un lieu Ă©veillĂ©, gardĂ©) 07121 - qara' appeler, rĂ©citer, lire, s'Ă©crier, proclamer (Qal) appeler, crier, Ă©mettre un son bruyant appeler Ă , crier 
 07782 - showphar corne, corne de bĂ©lier 08085 - shama` entendre, Ă©couter, obĂ©ir Ă  (Qal) entendre (percevoir par l'oreille) entendre Ă  propos de, ou concernant 
 08628 - taqa` souffler, applaudir, frapper, sonner, enfoncer, donner un coup (Qal) pousser, enfoncer (une arme) donner un 
 08685 Radical : Hifil 08818 Mode : ImpĂ©ratif 08810 Nombre : 731 08734 Radical : Nifal 08833 Mode : ImpĂ©ratif 08810 Nombre : 118 08761 Radical : Piel 08840 Mode : ImpĂ©ratif 08810 Nombre : 446 08798 Radical : Qal 08851 Mode : ImpĂ©ratif 08810 Nombre : 2847 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885
© Éditions CLÉ, avec autorisation

AMI « Quelque rare que soit le vĂ©ritable amour, il l'est encore moins que la vĂ©ritable 
 ÉPAULE S'il fallait quelques fois distinguer une nuance de sens entre les deux mots hĂ©breux chekĂštn 
 ISRAËL (Histoire et Religion 8.) 7. L'Exil Ă  Babylone. Plaçons-nous maintenant en face d'un fait extraordinaire : c'est qu'en dĂ©pit 
 JÉRUSALEM 1. Topographie. Ville de montagne ( Esa 2:2 ), bĂątie Ă  l'altitude moyenne de 770 
 JOËL (livre de) Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets 
 MÉTAUX 1. Les mines. Les montagnes de Palestine--de formation relativement rĂ©cente--sont pauvres en minerais ; elles 
 SCYTHES 1. Sources historiques. A part les allusions assez vagues contenues dans la Bible et sur 
 ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă  la premiĂšre lecture. 


    • JosuĂ© 10

      20 AprÚs que Josué et les Israélites leur eurent infligé une trÚs grande défaite et les eurent complÚtement battus, ceux qui purent leur échapper se sauvÚrent dans les villes fortifiées.

      Jérémie 4

      5 » Annoncez-le en Juda, proclamez-le Ă  JĂ©rusalem, dites : ‘Sonnez de la trompette dans le pays !’Criez Ă  pleine voix : ‘Rassemblez-vous et allons dans les villes fortifiĂ©es !’

      Jérémie 5

      20 » Annoncez ceci à la famille de Jacob, proclamez-le en Juda :

      Jérémie 6

      1 » Fuyez du milieu de Jérusalem, descendants de Benjamin ! Sonnez de la trompette à Tekoa, élevez un signal à Beth-Hakkérem, car le malheur vous guette du nord, et ce sera un grand désastre.

      Jérémie 8

      14 « Pourquoi restons-nous assis ? Rassemblez-vous et rendons-nous dans les villes fortifiĂ©es, et lĂ  nous mourrons ! En effet, l'Eternel, notre Dieu, nous fait mourir, il nous fait boire de l’eau empoisonnĂ©e, parce que nous avons pĂ©chĂ© contre lui.

      Jérémie 9

      12 L'Eternel dit : « C'est parce qu'ils ont abandonnĂ© ma loi, celle que j'avais mise devant eux, parce qu'ils ne m’ont pas Ă©coutĂ© et ne l'ont pas suivie.

      Jérémie 11

      2 « Ecoutez les paroles de cette alliance ! Tu les répéteras aux hommes de Juda et aux habitants de Jérusalem

      Jérémie 35

      11 Lorsque Nebucadnetsar, roi de Babylone, a envahi ce pays, nous nous sommes dit : ‘Retirons-nous donc dans JĂ©rusalem pour Ă©chapper Ă  l'armĂ©e babylonienne et Ă  l'armĂ©e syrienne.’VoilĂ  pourquoi nous sommes installĂ©s Ă  JĂ©rusalem. »

      Ezéchiel 33

      2 « Fils de l’homme, parle aux enfants de ton peuple ! Tu leur diras : ‘Admettons que je fasse venir l’épĂ©e sur un pays et que la population du pays prenne l’un des siens pour l’établir comme sentinelle.
      3 Si cet homme voit venir l’épĂ©e sur le pays, sonne de la trompette et avertit le peuple,
      4 mais que celui qui entend le son de la trompette ne se laisse pas avertir et se laisse surprendre par l’épĂ©e, il sera seul responsable de sa mort.
      5 Il a entendu le son de la trompette mais ne s'est pas laissé avertir ; son sang retombera donc sur lui. Si en revanche il se laisse avertir, il sauvera sa vie.
      6 Si la sentinelle voit venir l’épĂ©e et ne sonne pas de la trompette, si le peuple n'est pas averti et que l’épĂ©e vienne prendre la vie Ă  quelqu'un, cette personne mourra Ă  cause de ses fautes, mais je rĂ©clamerai son sang Ă  la sentinelle.’

      Osée 8

      1 Embouche la trompette ! L'ennemi fond comme un aigle sur la maison de l'Eternel parce qu'ils ont violé mon alliance et se sont révoltés contre ma loi.

      Amos 3

      6 Sonne-t-on de la trompette dans une ville sans que le peuple soit dans l'épouvante ? Arrive-t-il un malheur dans une ville sans que l'Eternel en soit l'auteur ?
      8 Le lion rugit : qui ne serait pas effrayé ? Le Seigneur, l'Eternel, parle : qui pourrait ne pas prophétiser ?

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.