Jérémie 6.10

A qui parlerai-je, [et] qui sommerai-je, afin qu'ils écoutent ? voici, leur oreille est incirconcise, et ils ne peuvent entendre ; voici, la parole de l'Eternel leur est en opprobre, ils n'y prennent point de plaisir.
  • versets sélectionnés
  • Vidéos et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • Hébreu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 A qui parler et qui prendre à témoin pour qu'on m’écoute ? Leur oreille est vraiment incirconcise, ils sont incapables d'être attentifs. La parole de l'Eternel est vraiment pour eux synonyme de honte, ils n'y trouvent aucun plaisir. » Segond 1910 A qui m'adresser, et qui prendre à témoin pour qu'on écoute ? Voici, leur oreille est incirconcise, Et ils sont incapables d'être attentifs ; Voici, la parole de l'Éternel est pour eux un opprobre, Ils n'y trouvent aucun plaisir. Segond 1978 (Colombe) © A qui m’adresser ? Qui prendre à témoin pour qu’on écoute ? Voici, que leur oreille n’est pas circoncise, Et qu’ils sont incapables d’être attentifs ; Voici que la parole de l’Éternel Est pour eux un déshonneur, Ils n’y trouvent aucun plaisir. Parole de Vie © À qui dois-je parler ? Qui dois-je avertir pour qu’ils m’écoutent ? Ils ont les oreilles bouchées, ils ne peuvent pas être attentifs. La parole du SEIGNEUR, ils s’en moquent, ils n’en veulent pas. Français Courant © A qui dois-je parler, qui avertir pour qu’on m’écoute ? Ils ont les oreilles bouchées, ils ne peuvent pas être attentifs. Ce que tu dis, Seigneur, provoque leurs moqueries ; ils ne veulent rien entendre. Semeur © Mais à qui parlerai-je et qui avertirai-je pour qu’enfin ils entendent ? Leur oreille est incirconcise, et ils sont incapables de prêter attention. La parole de l’Eternel est devenue pour eux un objet de mépris dont ils ne veulent pas. Darby A qui parlerai-je, et qui avertirai-je, pour qu'ils entendent ? Voici, leur oreille est incirconcise, et ils ne peuvent prêter attention ; voici, la parole de l'Éternel est en opprobre parmi eux, ils n'y trouvent point de plaisir. Martin A qui parlerai-je, [et] qui sommerai-je, afin qu'ils écoutent ? voici, leur oreille est incirconcise, et ils ne peuvent entendre ; voici, la parole de l'Eternel leur est en opprobre, ils n'y prennent point de plaisir. Ostervald A qui parlerai-je, et qui sommerai-je, pour qu'ils écoutent ? Voici, leur oreille est incirconcise, et ils ne peuvent entendre ; voici la parole de l'Éternel est pour eux un opprobre ; ils n'y prennent point de plaisir. Hébreu / Grec - Texte original © עַל־מִ֨י אֲדַבְּרָ֤ה וְאָעִ֙ידָה֙ וְיִשְׁמָ֔עוּ הִנֵּה֙ עֲרֵלָ֣ה אָזְנָ֔ם וְלֹ֥א יוּכְל֖וּ לְהַקְשִׁ֑יב הִנֵּ֣ה דְבַר־יְהוָ֗ה הָיָ֥ה לָהֶ֛ם לְחֶרְפָּ֖ה לֹ֥א יַחְפְּצוּ־בֽוֹ׃ World English Bible To whom shall I speak and testify, that they may hear? Behold, their ear is uncircumcised, and they can't listen. Behold, the word of Yahweh has become a reproach to them. They have no delight in it.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Non seulement le mal a tout envahi, mais ils ne veulent pas toucher au remède, qui est la parole de Dieu. Ils ont même honte de ce moyen.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
A qui m’adresser 01696 08762, et qui prendre à témoin 05749 08686 pour qu’on écoute 08085 08799 ? Voici, leur oreille 0241 est incirconcise 06189, Et ils sont incapables 03201 08799 d’être attentifs 07181 08687 ; Voici, la parole 01697 de l’Eternel 03068 est pour eux un opprobre 02781, Ils n’y trouvent aucun plaisir 02654 08799.
0241 - 'ozen oreille, comme partie du corps oreille, comme organe de l'audition (subjectif) la réception de la … 01696 - dabar parler, déclarer, converser, commander, promettre, avertir, menacer, chanter 01697 - dabar discours, parole, mot, langage, chose dires, émission affaires, occupation, actions, sujet, cas, quelque chose, manière 02654 - chaphets se complaire dans, prendre plaisir à, désirer, se plaire avec, aimer (Qal) des hommes prendre … 02781 - cherpah reproche, mépris, honte, opprobre, insulte insulte, mépris (envers l'ennemi) faire des reproches à (avec la … 03068 - Yĕhovah l'Éternel (Jéhovah, ou mieux: Yahvé) = « celui qui est l'existant » le nom propre … 03201 - yakol prévaloir, vaincre, supporter, avoir le pouvoir, être capable (Qal) être capable de gagner ou accomplir, … 05749 - `uwd rendre, répéter, refaire, faire de nouveau (Piel) entourer, aller autour (Pilel) remettre, restaurer, relever (Hitpalel) … 06189 - `arel incirconcis, ayant un prépuce 07181 - qashab entendre, être attentif, faire attention à, prêter l'oreille), tourner les yeux, écouter (Qal) entendre, écouter … 08085 - shama` entendre, écouter, obéir à (Qal) entendre (percevoir par l'oreille) entendre à propos de, ou concernant … 08686 Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046 08687 Radical : Hifil 08818 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 1162 08762 Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885
© Éditions CLÉ, avec autorisation

AMI « Quelque rare que soit le véritable amour, il l'est encore moins que la véritable … CIRCONCISION Opération qui consiste dans l'ablation du prépuce. Cette pratique a toujours eu un caractère religieux. … JOËL (livre de) Le second livre des douze « petits prophètes » est très court : 73 versets … OREILLE I Sens propre. Nombreuses sont dans la Bible les mentions de l'organe de l'ouïe ( … ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la première lecture. …

    • Exode 6

      12 Mais Moïse lui répondit :
      —Même les Israélites ne m’ont pas écouté. Comment le pharaon m’écoutera-t-il, alors que je n’ai pas la parole facile ?

      Deutéronome 29

      4 Pendant quarante ans, moi l’Eternel, je vous ai fait marcher dans le désert : ni vos vêtements, ni vos sandales ne se sont usés sur vous.

      2 Chroniques 36

      15 L’Eternel, le Dieu de leurs ancêtres, leur avait adressé très tôt et à maintes reprises des avertissements par l’intermédiaire de ses messagers, car il aurait voulu épargner son peuple et le lieu de sa résidence.
      16 Mais les Israélites méprisaient les envoyés de Dieu, ils faisaient fi de ses paroles et tournaient ses prophètes en ridicule, jusqu’à ce que la colère de l’Eternel contre son peuple eut atteint le point de non-retour.

      Psaumes 1

      2 Toute sa joie il la met dans la Loi de l’Eternel
      qu’il médite jour et nuit.

      Psaumes 40

      8 Alors j’ai dit : Voici, je viens,
      dans le rouleau du livre, il est question de moi.

      Psaumes 119

      16 Je trouve un grand plaisir dans ce que tu prescris
      et je ne veux jamais oublier ta parole.
      24 Tes ordres font tout mon plaisir,
      ils sont mes meilleurs conseillers.
      35 Fais-moi marcher sur le sentier de tes commandements,
      car je m’y plais !
      70 Leur cœur est insensible.
      Mais quant à moi, ta Loi fait mes délices.
      77 Manifeste-moi ta tendresse pour que je vive,
      puisque ta Loi fait mes délices.
      174 Je désire ardemment que tu me sauves, ô Eternel !
      Ta Loi fait mes délices.

      Esaïe 6

      9 Et le Seigneur me dit :
      « Va, et dis à ce peuple :
      Vous aurez beau entendre,
      vous ne comprendrez pas ;
      oui, vous aurez beau voir,
      vous ne percevrez rien.
      10 Rends ce peuple insensible,
      ferme-lui les oreilles
      et bouche-lui les yeux
      pour qu’il ne voie pas de ses yeux,
      pour qu’il n’entende pas de ses oreilles
      et pour qu’il ne comprenne pas,
      et qu’il ne puisse pas retourner au Seigneur
      afin d’être guéri. »

      Esaïe 28

      9 « Qui Esaïe prétend-il enseigner ? s’exclament-ils.
      Et à qui donc veut-il expliquer son message ?
      Cela convient tout juste à de petits enfants que l’on vient de sevrer,
      d’éloigner du sein maternel ?
      10 Car c’est ordre sur ordre, ordre sur ordre,
      et c’est règle sur règle, règle sur règle :
      un peu par ci, un peu par là. »
      11 Eh bien, c’est par des hommes aux propos inintelligibles
      à la langue barbare,
      que l’Eternel parlera à ce peuple
      12 auquel il avait dit : « C’est ici le repos,
      laissez se reposer ceux qui sont fatigués ;
      voici l’apaisement. »
      Mais ils n’ont pas voulu écouter l’Eternel.
      13 C’est pourquoi la parole de l’Eternel sera pour eux :
      ordre sur ordre, ordre sur ordre,
      règle sur règle, règle sur règle,
      un peu par ci, un peu par là,
      de sorte qu’en marchant, ils tombent en arrière et se cassent les reins,
      qu’ils soient pris au filet et qu’ils soient capturés.

      Esaïe 42

      23 Qui, parmi vous, prêtera donc l’oreille ?
      Qui sera attentif pour écouter, à l’avenir ?
      24 Qui a livré Jacob à ceux qui le dépouillent ?
      Qui livra Israël à ceux qui l’ont pillé ?
      N’est-ce pas l’Eternel,
      envers qui nous avons péché,
      et dont nous avons refusé de suivre les sentiers qu’il nous avait prescrits ?
      Oui, ils n’ont pas obéi à sa Loi.
      25 Alors, il a versé sur Israël
      l’ardeur de son courroux,
      il a fait déferler sur lui de violents combats.
      Sa colère a flambé autour de lui
      sans qu’il le reconnaisse,
      le feu l’a embrasé
      sans qu’il y prenne garde.

      Esaïe 53

      1 Qui a cru à notre message ?
      A qui a été révélée la puissance de l’Eternel ?

      Jérémie 4

      4 Purifiez-vous pour l’Eternel,
      *circoncisez vos cœurs,
      ô hommes de Juda, habitants de Jérusalem,
      car sinon ma colère jaillira comme un feu,
      et elle brûlera
      sans que nul ne l’éteigne
      à cause de la perfidie de vos agissements.

      Jérémie 5

      4 Je me suis dit alors : Ce sont des pauvres gens
      et ils agissent sans savoir,
      ils ne connaissent pas la voie prescrite par l’Eternel
      ni le droit de leur Dieu.
      5 J’irai donc vers les grands
      et je leur parlerai,
      eux, du moins, ils connaissent la voie prescrite par l’Eternel
      et le droit de leur Dieu.
      Eh bien non ! tous ensemble, ils ont brisé le joug,
      ils ont rompu les liens.

      Jérémie 6

      10 Mais à qui parlerai-je
      et qui avertirai-je pour qu’enfin ils entendent ?
      Leur oreille est incirconcise,
      et ils sont incapables de prêter attention.
      La parole de l’Eternel
      est devenue pour eux un objet de mépris
      dont ils ne veulent pas.

      Jérémie 7

      26 Mais ils ne m’ont pas écouté, ils n’ont pas prêté l’oreille. Ils ont raidi leur nuque, et ils ont fait plus de mal que leurs ancêtres.

      Jérémie 20

      8 Chaque fois que je parle, c’est pour crier très haut :
      J’annonce la violence et la dévastation.
      A longueur de journée, ta parole, Eternel,
      m’attire des outrages et des insultes.
      9 Et lorsque je me dis :
      « Je veux oublier sa parole
      et je ne parlerai plus en son nom »,
      il y a, dans mon cœur, comme un feu qui m’embrase
      enfermé dans mes os,
      je m’épuise à le contenir et n’y arrive pas !

      Ezéchiel 3

      18 Quand je dirai au coupable : « Tu vas mourir », si tu ne l’avertis pas, si tu ne parles pas pour avertir ce coupable et lui demander d’abandonner sa mauvaise conduite pour obtenir la vie sauve, alors, certes, ce coupable mourra à cause de sa faute, mais je te demanderai compte de sa mort.
      19 Si, par contre, tu as averti le coupable et qu’il ne se détourne pas de sa méchanceté ni de sa conduite coupable, il mourra pour sa faute, mais toi, tu seras déchargé de ta responsabilité.
      20 De même, si un homme juste se détourne de sa conduite juste pour faire le mal, parce que j’aurai placé quelque occasion de chute devant lui, et s’il meurt pour n’avoir pas été averti, certes, c’est à cause de sa faute qu’il mourra, et l’on ne tiendra pas compte de sa conduite juste du passé, mais je te demanderai compte de sa mort.
      21 Mais si tu as averti l’homme juste pour qu’il ne commette pas de faute, et qu’effectivement il n’en commette pas, alors il vivra pour avoir entendu tes avertissements et toi, tu seras déchargé de toute responsabilité.

      Ezéchiel 33

      3 Lorsque cet homme voit l’armée ennemie s’avancer dans le pays, il sonne du cor pour donner l’alarme à la population.
      9 Si, au contraire, tu avertis le méchant en lui demandant d’abandonner sa mauvaise conduite, et s’il ne veut pas l’abandonner, il mourra à cause de sa faute, mais toi, tu seras déchargé de toute responsabilité. »

      Amos 7

      10 Alors Amatsia, prêtre de Béthel, envoya un message à Jéroboam, roi d’Israël, pour lui dire :
      —Amos conspire contre toi dans le royaume d’Israël, et le pays ne saurait tolérer plus longtemps tous ses discours.

      Matthieu 3

      7 Beaucoup de *pharisiens et de *sadducéens venaient se faire baptiser par lui. Il leur dit :
      —Espèces de vipères ! Qui vous a enseigné à fuir la colère de Dieu qui va se manifester ?

      Luc 11

      45 Là-dessus, un enseignant de la *Loi se mit à protester en disant :
      —Maître, en parlant ainsi, tu nous insultes, nous aussi !

      Luc 20

      19 Les *spécialistes de la Loi et les chefs des *prêtres cherchèrent à mettre immédiatement la main sur Jésus, mais ils eurent peur des réactions du peuple. En effet, ils avaient bien compris que c’était eux que Jésus visait par cette parabole.

      Jean 7

      7 Le monde n’a aucune raison de vous haïr ; mais moi, il me déteste parce que je témoigne que ses actes sont mauvais.

      Jean 9

      40 Des pharisiens qui se trouvaient près de lui entendirent ces paroles et lui demandèrent :
      —Serions-nous, par hasard, nous aussi des aveugles ?

      Actes 7

      51 O vous hommes obstinés qui, comme de véritables incirconcis, gardez votre cœur et vos oreilles fermés, vous résistez toujours à l’Esprit Saint !
      60 Puis il tomba à genoux et, de toutes ses forces, lança un dernier cri :
      —Seigneur, ne leur demande pas compte de ce péché !
      Après avoir dit ces mots, il expira.

      Romains 7

      22 Dans mon être intérieur, je prends plaisir à la Loi de Dieu.

      Colossiens 1

      28 C’est ce Christ que nous, nous annonçons, en avertissant et en enseignant tout homme, avec toute la sagesse possible, afin de faire paraître devant Dieu tout homme parvenu à l’état d’adulte dans son union avec le Christ.

      2 Timothée 4

      3 Car le temps viendra où les hommes ne voudront plus rien savoir de l’enseignement authentique. Au gré de leurs propres désirs, ils se choisiront une foule de maîtres à qui ils ne demanderont que de leur caresser agréablement les oreilles.

      Hébreux 11

      7 Par la foi, *Noé a construit un bateau pour *sauver sa famille : il avait pris au sérieux la révélation qu’il avait reçue au sujet d’événements qu’on ne voyait pas encore. En agissant ainsi, il a condamné le monde. Et Dieu lui a accordé d’être déclaré juste en raison de sa foi.
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.