ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Josué 13.6

tous les habitants de la montagne, depuis le Liban jusqu'à Misrephoth-Maïm, tous les Sidoniens. Je les chasserai devant les Israélites. Donne seulement ce pays en héritage à Israël en procédant à un tirage au sort, comme je te l'ai prescrit.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

VOUS AVEZ DIT: UNITE ?

Nous sommes aujourd’hui dans une conjoncture oĂč bien des termes ont vu leurs significations attĂ©nuĂ©es, dĂ©formĂ©es, galvaudĂ©es, banalisĂ©es
 ParticuliĂšrement celui 


Robert Hiette
Josué 12.1-33

Segond 21 tous les habitants de la montagne, depuis le Liban jusqu'à Misrephoth-Maïm, tous les Sidoniens. Je les chasserai devant les Israélites. Donne seulement ce pays en héritage à Israël en procédant à un tirage au sort, comme je te l'ai prescrit.

Segond 1910 tous les habitants de la montagne, depuis le Liban jusqu'à Misrephoth Maïm, tous les Sidoniens. Je les chasserai devant les enfants d'Israël. Donne seulement ce pays en héritage par le sort à Israël, comme je te l'ai prescrit ;

Segond 1978 (Colombe) © tous les habitants de la montagne, depuis le Liban jusqu’à Misrephoth-MaĂŻm, tous les Sidoniens. Je les dĂ©possĂ©derai devant les IsraĂ©lites. Pourtant, donne tout cela en hĂ©ritage par le sort Ă  IsraĂ«l, comme je te l’ai ordonnĂ©,

Parole de Vie © Il reste enfin la rĂ©gion des montagnes situĂ©e entre le Liban et Misrefoth-MaĂŻm. Ses habitants sont tous sidoniens. Je chasserai les habitants de ces rĂ©gions quand vous arriverez. Tu donneras aux IsraĂ©lites les diffĂ©rentes parties du pays, en tirant au sort, comme je te l’ai commandĂ©.

Français Courant © ainsi que la rĂ©gion montagneuse situĂ©e entre le Liban et Misrefoth-MaĂŻm dont les habitants sont tous Sidoniens. Au fur et Ă  mesure que les IsraĂ©lites avanceront, je chasserai devant eux les populations de ces rĂ©gions. Tu attribueras aux IsraĂ©lites les diffĂ©rentes parties du pays, en les tirant au sort, comme je te l’ai ordonnĂ©.

Semeur © ainsi que toute la rĂ©gion montagneuse situĂ©e entre le Liban et Misrephoth-MaĂŻm habitĂ©e par les Sidoniens. Je dĂ©possĂ©derai les populations de ce pays au fur et Ă  mesure de l’avance des IsraĂ©lites. En attendant, partage-leur dĂ©jĂ  ce pays par le sort pour qu’ils le possĂšdent, comme je te l’ai ordonnĂ©.

Darby tous les habitants de la montagne, depuis le Liban jusqu'à Misrephoth-Maïm, tous les Sidoniens. Moi, je les déposséderai devant les fils d'Israël. Seulement, répartis par le sort ce pays en héritage à Israël, comme je te l'ai commandé.

Martin Tous les habitants de la montagne depuis le Liban jusqu'aux eaux de MasrĂ©photh ; tous les Sidoniens ; je les chasserai moi-mĂȘme de devant les enfants d'IsraĂ«l ; fais seulement qu'on en jette [les lots], afin qu'elle soit Ă  IsraĂ«l en hĂ©ritage, comme je te l'ai commandĂ©.

Ostervald Tous les habitants de la montagne, depuis le Liban jusqu'à Misrephoth-Maïm, tous les Sidoniens. C'est moi qui les chasserai devant les enfants d'Israël ; partage seulement ce pays par le sort en héritage à Israël, comme je te l'ai commandé.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚ™Ö茩ŚÖ°Ś‘Ö”ÖŁŚ™ Ś”ÖžÖ Ś”ÖžŚš ŚžÖŽÖœŚŸÖŸŚ”Ö·ŚœÖŒÖ°Ś‘ÖžŚ ÖžŚ•Ö覟 ŚąÖ·Ś“ÖŸŚžÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖ°Ś€ÖčÖ„ŚȘ ŚžÖ·Ö™Ś™ÖŽŚÖ™ Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚŠÖŽÖŁŚ™Ś“Ö覠֮֔Ś™Ś ŚÖžÖœŚ Ö覛֮Ś™Ö™ ŚŚ•Ö茚֎Ś™Ś©ŚÖ”֔Ś ŚžÖŽŚ€ÖŒÖ°Ś Ö”֖Ś™ Ś‘֌ְŚ Ö”ÖŁŚ™ Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֑Śœ ŚšÖ·Ö Ś§ Ś”Ö·Ś€ÖŒÖŽŚœÖ¶Ö€Ś”Öž ŚœÖ°Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”ŚœÖ™ Ś‘֌ְ֜Ś Ö·Ś—ÖČŚœÖžÖ”Ś” Ś›ÖŒÖ·ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö–Śš ŚŠÖŽŚ•ÖŒÖŽŚ™ŚȘÖŽÖœŚ™ŚšÖžŚƒ

World English Bible all the inhabitants of the hill country from Lebanon to Misrephoth Maim, even all the Sidonians; them will I drive out from before the children of Israel: only allocate it to Israel for an inheritance, as I have commanded you.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Misréphoth-Majim : 11.8, note.

Je les chasserai. Cette promesse n'a jamais été accomplie, par la faute des Israélites.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
tous les habitants 03427 08802 de la montagne 02022, depuis le Liban 03844 jusqu’à Misrephoth-MaĂŻm 04956, tous les Sidoniens 06722. Je les chasserai 03423 08686 devant 06440 les enfants 01121 d’IsraĂ«l 03478. Donne seulement ce pays en hĂ©ritage 05159 par le sort 05307 08685 Ă  IsraĂ«l 03478, comme je te l’ai prescrit 06680 08765 ;

01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


02022 - harcolline, montagne, région de collines ou de montagnes, mont

03423 - yarashsaisir, dĂ©possĂ©der, prendre possession, hĂ©riter, dĂ©shĂ©riter, occuper, appauvrir, ĂȘtre un hĂ©ritier (Qal) prendre possession de 


03427 - yashabdemeurer, rester, s'asseoir, ĂȘtre assis, habiter (Qal) s'asseoir ĂȘtre posĂ© rester demeurer, avoir son habitation, 


03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 


03844 - LĕbanownLiban (Angl. Lebanon) = « blanc, blancheur » montagne boisĂ©e au nord d'IsraĂ«l limite N.O 


04956 - mayimMisrephoth-Maïm = « sources chaudes » lieu en Palestine du nord, prÚs de Sidon

05159 - nachalahpossession, propriété, héritage, partage propriété portion, part partager un héritage

05307 - naphaltomber, ĂȘtre couchĂ©, ĂȘtre Ă©tendu, gisant (Ă  terre), ĂȘtre jetĂ© Ă  bas, Ă©chouer (Qal) chuter 


06440 - paniymface face, figure présence, personne face (de séraphin ou chérubin) face (des animaux) face, surface 


06680 - tsavahcommander, charger, donner des ordres, ordonner (Piel) mettre en charge sur, Ă©tablir donner une charge 


06722 - TsiydoniySidoniens = voir Sidon « pĂȘche » un habitant de Sidon

08685Radical : Hifil 08818 Mode : Impératif 08810 Nombre : 731

08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08765Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

© Éditions CLÉ, avec autorisation

JOSUÉ (livre de)Titre. Le livre de JosuĂ© ouvre la sĂ©rie des livres dits historiques dans nos Bibles françaises, et Nebiim richĂŽnĂźm (ou 


LIBANLe nom actuel Libnùn conserve presque intégralement la forme ancienne (LebùnÎn, hébreu ; Labnanou, assyr.). La montagne libanaise est blanche, 


MISRÉPHOTH-MAÏMLocalitĂ© Ă  l'extrĂȘme limite des conquĂȘtes de JosuĂ© sur les rois du Nord ; probablement dans la rĂ©gion de Sidon 


SOPHONIELe neuviĂšme des douze « petits prophĂštes » dans le recueil de l'A.T., et chronologiquement le dernier avant ceux de 


TRIBU, TRIBUSDans l'A. T, ce terme est la traduction des deux mots hébreux chébÚt ou mattÚh ; et dans le N.T. 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 15

      18 Ce jour-lĂ , l'Eternel fit alliance avec Abram en disant : « C’est Ă  ta descendance que je donne ce pays, celui qui va du fleuve d'Egypte jusqu'au grand fleuve, jusqu’à l’Euphrate,
      19 le pays des KĂ©niens, des Keniziens, des Kadmoniens,
      20 des Hittites, des Phéréziens, des Rephaïm,
      21 des Amoréens, des Cananéens, des Guirgasiens et des Jébusiens. »

      Exode 23

      30 C’est peu Ă  peu que je les chasserai loin de toi, jusqu'Ă  ce que tu aies suffisamment augmentĂ© en nombre pour pouvoir hĂ©riter du pays.
      31 Je fixerai tes frontiĂšres : ton territoire ira de la mer des Roseaux Ă  la mer MĂ©diterranĂ©e, et du dĂ©sert du SinaĂŻ Ă  l’Euphrate. En effet, je livrerai entre vos mains les habitants de cette rĂ©gion et tu les chasseras devant toi.

      Nombres 33

      54 Vous partagerez le pays en tirant au sort en fonction de vos clans. A ceux qui sont plus nombreux vous donnerez une portion plus grande, et Ă  ceux qui sont moins nombreux vous donnerez une portion plus petite. Chacun possĂ©dera ce qui lui sera attribuĂ© par tirage au sort. Vous le recevrez en propriĂ©tĂ© selon les tribus de vos ancĂȘtres.

      Josué 11

      8 L'Eternel les livra entre les mains d'Israël. Ils les battirent et les poursuivirent jusqu'à Sidon la grande, jusqu'à Misrephoth-Maïm et jusqu'à la vallée de Mitspa vers l'est. Ils les battirent sans laisser un seul survivant.

      Josué 13

      6 tous les habitants de la montagne, depuis le Liban jusqu'à Misrephoth-Maïm, tous les Sidoniens. Je les chasserai devant les Israélites. Donne seulement ce pays en héritage à Israël en procédant à un tirage au sort, comme je te l'ai prescrit.

      Josué 14

      1 Voici ce que les IsraĂ©lites reçurent en hĂ©ritage dans le pays de Canaan, ce que le prĂȘtre ElĂ©azar, JosuĂ©, fils de Nun, et les chefs de famille des tribus israĂ©lites partagĂšrent entre eux.
      2 Le partage eut lieu par tirage au sort, comme l'Eternel l'avait ordonnĂ© par l’intermĂ©diaire de MoĂŻse, pour les neuf tribus et demie.

      Josué 23

      4 Voyez, par tirage au sort je vous ai donné en héritage pour vos tribus les nations qui restent et toutes celles que j'ai exterminées, à partir du Jourdain et jusqu'à la mer Méditerranée vers le soleil couchant.
      13 soyez certains que l'Eternel, votre Dieu, ne continuera pas à chasser ces nations devant vous. Elles seront au contraire un filet et un piÚge pour vous, un fouet contre vos flancs et des épines dans vos yeux, jusqu'à ce que vous ayez disparu de ce bon terrain que l'Eternel, votre Dieu, vous a donné.

      Juges 2

      21 je ne chasserai plus devant eux aucune des nations que JosuĂ© n’avait pas encore pu chasser Ă  sa mort.
      22 En effet, Ă  travers elles je mettrai les IsraĂ©lites Ă  l'Ă©preuve pour savoir s'ils imiteront l’exemple de leurs ancĂȘtres et veilleront, ou non, Ă  suivre la voie de l'Eternel. »
      23 Ainsi, l'Eternel laissa tranquilles les nations qu'il n'avait pas livrĂ©es entre les mains de JosuĂ©, il ne s’empressa pas de les chasser.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.