ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Juges 6.10

Je vous ai dit : ‘Je suis l'Eternel, votre Dieu. Vous ne craindrez pas les dieux des AmorĂ©ens, mĂȘme si vous habitez dans leur pays.’Mais vous ne m'avez pas Ă©coutĂ©. »
Je vous ai dit 0559 08799 : Je suis l’Eternel 03068, votre Dieu 0430 ; vous ne craindrez 03372 08799 point les dieux 0430 des AmorĂ©ens 0567, dans le pays 0776 desquels vous habitez 03427 08802. Mais vous n’avez point Ă©coutĂ© 08085 08804 ma voix 06963.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Je vous ai dit : ‘Je suis l'Eternel, votre Dieu. Vous ne craindrez pas les dieux des AmorĂ©ens, mĂȘme si vous habitez dans leur pays.’Mais vous ne m'avez pas Ă©coutĂ©. »

Segond 1910 Je vous ai dit : Je suis l'Éternel, votre Dieu ; vous ne craindrez point les dieux des AmorĂ©ens, dans le pays desquels vous habitez. Mais vous n'avez point Ă©coutĂ© ma voix.

Segond 1978 (Colombe) © Je vous ai dit : Je suis l’Éternel, votre Dieu : vous ne craindrez pas les dieux des AmorĂ©ens dans le pays desquels vous habitez. Mais vous n’avez pas Ă©coutĂ© ma voix.

Parole de Vie © Je vous ai dit : “Je suis le SEIGNEUR votre Dieu. Vous qui habitez le pays des Amorites, ne servez pas leurs dieux.” Mais vous ne m’avez pas Ă©coutĂ©. »

Français Courant © Je vous ai rappelĂ© que j’étais le Seigneur votre Dieu et que vous ne deviez pas adorer les dieux des Amorites dont vous habitez le pays. Mais vous ne m’avez pas Ă©couté !” »

Semeur © Je vous ai dit : Je suis l’Eternel votre Dieu ; ne vĂ©nĂ©rez pas les dieux des AmorĂ©ens dont vous habitez le pays. Mais vous ne m’avez pas Ă©coutĂ©. »

Darby Et je vous ai dit : Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu ; vous ne craindrez point les dieux de l'AmorĂ©en, dans le pays duquel vous habitez. Et vous n'avez pas Ă©coutĂ© ma voix.

Martin Je vous ai dit aussi : Je suis l'Eternel votre Dieu, vous ne craindrez point les dieux des Amorrhéens, au pays desquels vous habitez ; mais vous n'avez point obéi à ma voix.

Ostervald Je suis l'Éternel votre Dieu, vous ne craindrez point les dieux des AmorĂ©ens, dans le pays desquels vous habitez. Mais vous n'avez point Ă©coutĂ© ma voix.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•ÖžŚÖ覞ְŚšÖžÖŁŚ” ŚœÖžŚ›Ö¶Ö—Ś ŚÖČŚ ÖŽŚ™Ö™ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖŁŚ” ŚÖ±ŚœÖ茔֔Ś™Ś›Ö¶Ö”Ś ŚœÖčÖ€Ś ŚȘÖŽÖœŚ™ŚšÖ°ŚŚ•ÖŒÖ™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚÖ±ŚœÖ茔֣֔Ś™ Ś”ÖžŚÖ±ŚžÖ覹֮֔Ś™ ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö„Śš ŚÖ·ŚȘ֌ֶ֖Ś Ś™Ś•Ö茩ŚÖ°Ś‘ÖŽÖŁŚ™Ś Ś‘֌ְŚÖ·ŚšÖ°ŚŠÖžÖ‘Ś Ś•Ö°ŚœÖčÖ„Ś Ś©ŚÖ°ŚžÖ·ŚąÖ°ŚȘ֌ֶ֖Ś Ś‘֌ְŚ§Ś•ÖčŚœÖŽÖœŚ™Śƒ

World English Bible and I said to you, "I am Yahweh your God; you shall not fear the gods of the Amorites, in whose land you dwell." But you have not listened to my voice.'"

Je vous ai dit 0559 08799 : Je suis l’Eternel 03068, votre Dieu 0430 ; vous ne craindrez 03372 08799 point les dieux 0430 des AmorĂ©ens 0567, dans le pays 0776 desquels vous habitez 03427 08802. Mais vous n’avez point Ă©coutĂ© 08085 08804 ma voix 06963.

0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0567 - 'EmoriyAmorĂ©en (Angl. Amorite) = « diseur », « montagnard » un des peuples de l'est 


0776 - 'eretsterre, territoire, sol terre entiÚre: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03372 - yare'craindre, rĂ©vĂ©rer, avoir peur (Qal) craindre, avoir peur se tenir dans la crainte de, ĂȘtre 


03427 - yashabdemeurer, rester, s'asseoir, ĂȘtre assis, habiter (Qal) s'asseoir ĂȘtre posĂ© rester demeurer, avoir son habitation, 


06963 - qowlvoix, son, bruit voix, parole, cri son (d'un instrument) légÚreté, frivolité

08085 - shama`entendre, écouter, obéir à (Qal) entendre (percevoir par l'oreille) entendre à propos de, ou concernant 


08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AMALEKAMALÉCITES D'aprĂšs Ge 36:12 et 1Ch 1:36 , Amalek Ă©tait petit-fils d'EsaĂŒ. C'est avant tout l'Ă©ponyme d'une grande tribu de 


AMORÉENSDĂ©finition biblique de AmorĂ©ens : L'origine de ce peuple est assez mal connue. On s'accorde gĂ©nĂ©ralement Ă  dire que l 


ARMÉELes armĂ©es d'IsraĂ«l ont suivi la mĂȘme Ă©volution que sa civilisation. 1. Origines. Aux temps patriarcaux, nous voyons Abraham armer 


GÉDÉON(=qui taille, qui fend). Juge en IsraĂ«l, dont l'histoire suit l'Ă©popĂ©e de DĂ©bora et de Barak ( Jug 6:1-8:35 ). 


JUGES (livre des)Dans nos Bibles françaises, ce livre est le deuxiĂšme des livres dits historiques, suivant immĂ©diatement le livre de JosuĂ©. Il 


MOÏSE 3.III SĂ©jour en Madian. OĂč faut-il chercher cette rĂ©gion de Madian ? La question a Ă©tĂ© discutĂ©e depuis longtemps par 


OPHRA1. Ville frontiĂšre de Benjamin ( Jos 18:23 ) ; une « route d'Ophra » est mentionnĂ©e Ă  propos des 


ORIENTPour tous les Orientaux et pour les Israélites en particulier, c'est la direction de l'orient qui déterminait les points cardinaux, 


SACRIFICES ET OFFRANDES (1.)Définition biblique de Sacrifices et Offrandes : Ces termes font références aux dons apportés à Dieu ou à une divinité 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 20

      2 « Je suis l'Eternel, ton Dieu, qui t'ai fait sortir d'Egypte, de la maison d'esclavage.
      3 » Tu n'auras pas d'autres dieux devant moi.

      Juges 2

      2 Quant Ă  vous, vous ne conclurez pas d’alliance avec les habitants de ce pays, vous dĂ©molirez leurs autels.’Mais vous ne m'avez pas obĂ©i. Pourquoi avez-vous fait cela ?

      Juges 6

      10 Je vous ai dit : ‘Je suis l'Eternel, votre Dieu. Vous ne craindrez pas les dieux des AmorĂ©ens, mĂȘme si vous habitez dans leur pays.’Mais vous ne m'avez pas Ă©coutĂ©. »

      2 Rois 17

      33 Ainsi, ils craignaient l'Eternel tout en servant leurs dieux d'aprĂšs la coutume des nations d'oĂč on les avait exilĂ©s.
      35 L'Eternel avait fait alliance avec eux, il leur avait donné cet ordre : « Vous ne craindrez pas d'autres dieux, vous ne les adorerez pas, vous ne les servirez pas et vous ne leur offrirez pas de sacrifices.
      36 Mais l'Eternel qui vous a fait sortir d'Egypte avec une grande puissance et avec force, c'est lui que vous craindrez, c'est lui que vous adorerez, c'est Ă  lui que vous offrirez des sacrifices.
      37 Vous respecterez et mettrez toujours en pratique les prescriptions, les rĂšgles, la loi et les commandements qu'il a Ă©crits pour vous, et vous ne craindrez pas d'autres dieux.
      38 Vous n'oublierez pas l'alliance que j'ai faite avec vous et vous ne craindrez pas d'autres dieux.
      39 Mais c'est l'Eternel, votre Dieu, que vous craindrez, et lui, il vous délivrera de tous vos ennemis. »

      Proverbes 5

      13 Comment ai-je pu ne pas écouter la voix de mes maßtres, ne pas tendre l'oreille vers ceux qui m'instruisaient ?

      Jérémie 3

      13 Reconnais seulement ta faute ! Oui, tu t’es rĂ©voltĂ©e contre l'Eternel, ton Dieu. Tu t’es dĂ©menĂ©e de tous cĂŽtĂ©s vers les dieux Ă©trangers, sous tout arbre vert, et tu n'as pas Ă©coutĂ© ma voix, dĂ©clare l'Eternel.’
      25 Que notre honte soit notre lit, et notre dĂ©shonneur notre couverture, car nous avons pĂ©chĂ© contre l'Eternel, notre Dieu, nous et nos ancĂȘtres, depuis notre jeunesse et jusqu'Ă  aujourd’hui, et nous n'avons pas Ă©coutĂ© l'Eternel, notre Dieu. »

      Jérémie 9

      13 Au contraire, ils ont suivi les penchants de leur cƓur, ils ont suivi les Baals, comme leurs pùres le leur ont appris.

      Jérémie 10

      2 Voici ce que dit l’Eternel : N'imitez pas la conduite des nations, ne vous laissez pas effrayer par les signes du ciel parce que les nations sont effrayĂ©es par eux.

      Jérémie 42

      21 Je vous l'ai révélé aujourd'hui, mais vous n'écoutez pas l'Eternel, votre Dieu, ni tout ce qu'il m'a chargé de vous dire.

      Jérémie 43

      4 Jochanan, fils de KarĂ©ach, tous les chefs de troupes et l’ensemble du peuple n'Ă©coutĂšrent pas l’appel de l'Eternel Ă  s’installer dans le pays de Juda.
      7 Ils se rendirent en Egypte, puisqu’ils ne voulaient pas obĂ©ir Ă  l'Eternel, et ils arrivĂšrent Ă  TachpanĂšs.

      Sophonie 3

      2 Elle n'Ă©coute aucune voix, elle n’accepte pas la correction, elle ne se confie pas en l'Eternel, elle ne s'approche pas de son Dieu.

      Romains 10

      16 Mais tous n'ont pas obéi à la bonne nouvelle. En effet, Esaïe dit : Seigneur, qui a cru à notre prédication ?

      HĂ©breux 5

      9 Et parfaitement qualifié, il est devenu pour tous ceux qui lui obéissent l'auteur d'un salut éternel,
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.