Juges 9.54

AussitĂŽt il appela le jeune homme qui portait ses armes et lui dit : « DĂ©gaine ton Ă©pĂ©e et donne-moi la mort, sinon on dira de moi : ‘C'est une femme qui l'a tuĂ©.’ » Le jeune homme le transperça et il mourut.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 AussitĂŽt il appela le jeune homme qui portait ses armes et lui dit : « DĂ©gaine ton Ă©pĂ©e et donne-moi la mort, sinon on dira de moi : ‘C'est une femme qui l'a tuĂ©.’ » Le jeune homme le transperça et il mourut. Segond 1910 AussitĂŽt il appela le jeune homme qui portait ses armes, et lui dit : Tire ton Ă©pĂ©e, et donne-moi la mort, de peur qu'on ne dise de moi : C'est une femme qui l'a tuĂ©. Le jeune homme le perça, et il mourut. Segond 1978 (Colombe) © AussitĂŽt il appela le jeune homme qui portait ses armes et lui dit : Tire ton Ă©pĂ©e et donne-moi la mort, de peur qu’on ne dise de moi : C’est une femme qui l’a tuĂ©. Le jeune homme le perça, et il mourut. Parole de Vie © AussitĂŽt AbimĂ©lek appelle le jeune homme qui porte ses armes et lui dit : « Tire ton Ă©pĂ©e et tue-moi. Ainsi on ne racontera pas que c’est une femme qui m’a tuĂ©. » Le jeune homme lui passe l’épĂ©e Ă  travers le corps et il meurt. Français Courant © AussitĂŽt AbimĂ©lek appela le jeune homme qui portait ses armes et lui ordonna : « Prends ton Ă©pĂ©e et achĂšve-moi pour qu’on ne puisse pas raconter qu’une femme m’a tuĂ©. » Le jeune homme lui passa l’épĂ©e Ă  travers le corps et AbimĂ©lek mourut. Semeur © AussitĂŽt, il appela le jeune homme qui portait ses armes et lui ordonna : —Tire ton Ă©pĂ©e et tue-moi pour que l’on ne puisse pas dire que c’est une femme qui m’a tuĂ©. Alors son Ă©cuyer le transperça, et il mourut. Darby Et il appela en hĂąte le jeune homme qui portait ses armes, et lui dit : Tire ton Ă©pĂ©e et tue-moi, de peur qu'on ne dise de moi : Une femme l'a tuĂ©. Et son jeune homme le transperça, et il mourut. Martin Lequel ayant appelĂ© incessamment le garçon qui portait ses armes, lui dit : Tire ton Ă©pĂ©e, et me tue, de peur qu'on ne dise de moi, une femme l'a tuĂ©. Son garçon donc le transperça, et il mourut. Ostervald Alors, appelant aussitĂŽt le jeune homme qui portait ses armes, il lui dit : Tire ton Ă©pĂ©e et tue-moi, de peur qu'on ne dise de moi : Une femme l'a tuĂ©. Le jeune homme le transperça donc, et il mourut. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ§Ö°ŚšÖžÖšŚ ŚžÖ°Ś”Ö”ŚšÖžÖœŚ” ŚÖ¶ŚœÖŸŚ”Ö·Ś ÖŒÖ·ÖŁŚąÖ·Śš Ś€ Ś Ö茩Ś‚Ö”ÖŁŚ Ś›Ö”ŚœÖžÖ—Ś™Ś• Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖ€ŚŚžÖ¶Śš ŚœŚ•Öč֙ Ś©ŚÖ°ŚœÖčÖ€ŚŁ Ś—Ö·ŚšÖ°Ś‘֌ְŚšÖžÖ™ Ś•ÖŒŚžÖŁŚ•ÖčŚȘÖ°ŚȘÖ”Ö”Ś ÖŽŚ™ Ś€ÖŒÖ¶ŚŸÖŸŚ™ÖčÖ„ŚŚžÖ°ŚšŚ•ÖŒ ŚœÖŽÖ–Ś™ ŚÖŽŚ©ŚÖŒÖžÖŁŚ” Ś”ÖČŚšÖžŚ’ÖžÖ‘ŚȘÖ°Ś”Ś•ÖŒ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ“Ö°Ś§Ö°ŚšÖ”Ö„Ś”Ś•ÖŒ Ś Ö·ŚąÖČŚšÖ–Ś•Öč Ś•Ö·Ś™ÖŒÖžŚžÖčÖœŚȘŚƒ World English Bible Then he called hastily to the young man his armor bearer, and said to him, "Draw your sword, and kill me, that men not say of me, 'A woman killed him.' His young man thrust him through, and he died."

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Accomplissement de verset 20 (fin).

Abimélec n'appartient pas proprement à la série des Juges. Il est dit de lui, non qu'il jugea, mais qu'il régna (verset 22). Nulle part il n'est nommé juge ou libérateur d'Israël.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
AussitĂŽt 04120 il appela 07121 08799 le jeune homme 05288 qui portait ses armes 05375 08802 03627, et lui dit 0559 08799 : Tire 08025 08798 ton Ă©pĂ©e 02719, et donne-moi la mort 04191 08786, de peur qu’on 0559 08799 ne dise de moi : C’est une femme 0802 qui l’a tuĂ© 02026 08804. Le jeune homme 05288 le perça 01856 08799, et il mourut 04191 08799.
0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 0802 - 'ishshah femme, Ă©pouse, femelle femme (contraire de l'homme) Ă©pouse (mariĂ©e Ă  un homme) femelle (des animaux) 
 01856 - daqar percer, pousser Ă  travers, transpercer (Niphal) ĂȘtre transpercĂ©, ĂȘtre tuĂ© percĂ©, criblĂ© 02026 - harag tuer, assassiner, dĂ©truire, meurtrier, tueur, assassin, abattre ruiner (Niphal) ĂȘtre tuĂ© (Poual) ĂȘtre Ă©gorgĂ©, ĂȘtre 
 02719 - chereb Ă©pĂ©e, couteau outils pour tailler la pierre 03627 - kĕliy article, vaisselle, outil, ustensile article, objet (en gĂ©nĂ©ral) ustensile, outil, appareil, vaisselle arme (de chasse 
 04120 - mĕherah hĂąte, vitesse hĂątivement, rapidement en hĂąte 04191 - muwth mourir, tuer, pĂ©rir, ĂȘtre exĂ©cutĂ© (Qal) mourir mourir (en chĂątiment), ĂȘtre mis Ă  mort pĂ©rir 
 05288 - na`ar enfant mĂąle, garçon se dit de l'enfant qui vient de naĂźtre comme du jeune homme 
 05375 - nasa' lever, porter, supporter, transporter, prendre (Qal) lever, Ă©lever porter, supporter, soutenir, endurer prendre, emmener, pardonner 
 07121 - qara' appeler, rĂ©citer, lire, s'Ă©crier, proclamer (Qal) appeler, crier, Ă©mettre un son bruyant appeler Ă , crier 
 08025 - shalaph tirer, sortir, ĂŽter, arracher 08786 Radical : Polel 08847 Mode : ImpĂ©ratif 08810 Nombre : 9 08798 Radical : Qal 08851 Mode : ImpĂ©ratif 08810 Nombre : 2847 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08802 Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ARMÉE Les armĂ©es d'IsraĂ«l ont suivi la mĂȘme Ă©volution que sa civilisation. 1. Origines. Aux temps 
 EPHRAÏM Fils cadet de Joseph, nĂ© en Egypte comme ManassĂ© ; leur mĂšre s'appelait Asnath, fille 
 JUGES (livre des) Dans nos Bibles françaises, ce livre est le deuxiĂšme des livres dits historiques, suivant immĂ©diatement 


    • Juges 9

      54 AussitĂŽt il appela le jeune homme qui portait ses armes et lui dit : « DĂ©gaine ton Ă©pĂ©e et donne-moi la mort, sinon on dira de moi : ‘C'est une femme qui l'a tuĂ©.’ » Le jeune homme le transperça et il mourut.

      1 Samuel 31

      4 SaĂŒl dit alors Ă  son porteur d’armes : « Tire ton Ă©pĂ©e et transperce-moi ! Sinon, ce seront ces incirconcis qui viendront le faire et ils me feront subir leurs mauvais traitements. » Son porteur d’armes ne voulut pas le tuer, car il Ă©tait rempli de peur. Alors SaĂŒl prit son Ă©pĂ©e et se jeta dessus.
      5 Voyant SaĂŒl mort, son porteur d’armes se jeta aussi sur son Ă©pĂ©e et il mourut avec lui.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.